| Catalan |
| has gloss | cat: Una simfonia concertant és una forma i un gènere musical que es va originar en el Classicisme, període en el qual va tenir el seu màxim esplendor. |
| lexicalization | cat: simfonia concertant |
| German |
| has gloss | deu: Sinfonia Concertante (auch Sinfonia concertante, Symphonie concertante, Konzertante Sinfonie oder abgekürzt Concertante) ist ein Begriff aus der Musik und bezeichnet Kompositionen für mehrere solistische (konzertierende) Instrumente und Orchester. |
| lexicalization | deu: Sinfonia concertante |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sinfonia concertante on klassismin aikan syntynyt taidemusiikin muoto, jossa yhdistettiin sinfonian ja konsertton vakiintuneita muotoja. Sinfonia concertantessa oli tavallisesti kaksi tai useampia solisteja, jotka soittivat teoksen pääasiallisen melodisen aineksen ja orkesteri, joka säestää ja tukee solisteja. Se muistuttaa monilta osiltaan barokkimusiikin concerto grossoa. |
| lexicalization | fin: sinfonia concertante |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie concertante, ou en italien sinfonia concertante, est une forme musicale née à l’époque classique au croisement de la symphonie et du concerto : * Cest une forme concertante car elle est écrite pour un ou plusieurs solistes et un orchestre. Elle se distingue du Concerto grosso par lécriture indépendante de chaque instrument soliste. * Cest une forme symphonique car les parties du ou des solistes ne sont pas en opposition ou en conflit avec lorchestre, de sorte que l’œuvre « sonne » comme une symphonie avec des passages solo. |
| lexicalization | fra: Symphonie concertante |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia concertante è una forma musicale originaria del classicismo ed un misto tra il genere della sinfonia e del concerto: * è un concerto in quanto ha uno o più solisti (nel classicismo usualmente erano più di uno) * è una sinfonia in quanto non pone in particolare risalto i solisti: vi è limpressione che tutto linsieme sia alquanto sinfonico con qualche intervento solista che domina esplicitamente lorchestra (in un concerto, che letteralmente significherebbe battaglia, il ruolo del solista è quello di sfidare lorchestra, il quale tenta di dimostrare che egli può fare ciò che suona tutta l'orchestra). |
| lexicalization | ita: sinfonia concertante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 協奏交響曲（, ）は18世紀の交響曲の一つ。合奏協奏曲に倣って複数の独奏楽器を持つ。カール・シュターミツなどのマンハイム楽派の作曲家によって多く書かれたが、ハイドンやモーツァルトにも作品がある。「協奏交響曲」とは銘打たれていない作品の場合でも、ベートーヴェンの三重協奏曲やブラームスの二重協奏曲のように、明らかにこのジャンルを意識して作曲された作品がある。 |
| lexicalization | jpn: 協奏交響曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신포니아 콘체르탄테 또는 협주교향곡은 고전시대 음악의 한 종류로, 협주곡과 교향곡이 섞인 형태이다. 하나 또는 그 이상의 독주자들이 등장한다는 면에서 협주곡적이며, 여타의 협주곡들에서처럼 독주자들이 특히 부각되지는 않는다는 면에서 교향곡적이다. |
| lexicalization | kor: 신포니아 콘체르탄테 |
| Polish |
| has gloss | pol: Symfonia koncertująca – gatunek muzyczny pochodzący z klasycyzmu, połączenie koncertu i symfonii: * jest to koncert, ponieważ zawiera partie solowe, * jest to symfonia, ponieważ dominuje w niej orkiestra. |
| lexicalization | pol: Symfonia koncertująca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sinfonia concertante é uma forma musical criada na Era Clássica que une características de sinfonia e concerto: * É um concerto, pois possui um ou mais solistas (geralmente mais de um). * É uma sinfonia, pois o(s) solista(s) não se destaca(m), ou seja, a impressão geral é sinfônica. |
| lexicalization | por: Sinfonia concertante |
| Russian |
| has gloss | rus: Концертная симфония — произведение для одного или нескольких солистов-инструменталистов и оркестра, промежуточная музыкальная форма между симфонией и инструментальным концертом. Представлена в музыке XVII-XXI веков. |
| lexicalization | rus: Концертная симфония |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Sinfonía concertante es una forma musical que se originó en la época de la música clásica y es una mezcla de los géneros sinfonía y concierto: * Es un concierto, poruqe tiene uno o más solistas (en el clasicimo musical normalmente más de uno). * Es una sinfonía porque no particularmente pone al solista como centro de atención: la impresión es más bien sinfónica en conjunto, con algunas intervenciones de los solistas sin dominar directamente la orquesta. |
| lexicalization | spa: Sinfonia concertante |
| lexicalization | spa: Sinfonía concertante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sinfonia concertante är en benämning på ett symfoniskt verk för ett (eller flera) soloinstrument och orkester där solisten är integrerad i helheten och orkestern mer jämbördig med solisten än i en traditionell solokonsert, till exempel en pianokonsert eller violinkonsert. Det mest kända verket i genren är nog Mozarts Sinfonia concertante i Ess-dur för violin, viola och orkester. Ett svenskt exempel är Gösta Nystroems s.c. med cellosolist. |
| lexicalization | swe: Sinfonia concertante |
