| Arabic |
| has gloss | ara: سياوش بن كيكاووس بن كيقباد من أهم الشخصيات في الشاهنامة وو ذكر اسمه في الأساطير الإيرانية الدينية والتاريخية. واسمه في الأفستا سياوَشرانه أو سياوَشران. وسياوَش في الفارسية ضرب من الطير. وخونِ سياوُش أو سياوُشان، أى دم سياوش، نبت اسمه بالعربية دم الأخوين. |
| lexicalization | ara: سياوش |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Seyāvash (Pinersa: سياوش) maoy karakter sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Usa siya nga prinsipe sa Iran. Gipusil siya sa orden ni Afrāsyāb. |
| lexicalization | ceb: Seyāvash |
| German |
| has gloss | deu: Siyâwasch oder Siyawusch oder Siavukhsch ist eine Figur aus dem Epos Schāhnāme des Dichters Firdausi. Er war ein legendärer persischer Prinz aus dem Geschlecht der Kayaniden. Er war der Sohn des Kai Kawous, dem Schah des Irans, der wegen des Verrates seiner Stiefmutter Sudabeh nach Turan ins Exil ging und dort unschuldig auf Befehls des turanischen Königs Afrasiab getötet wurde. Er wurde durch seinen Sohn Kai Khosrow gerächt. Er ist ein Symbol für die Unschuld in der persischen Literatur. Sein Name bedeutet wörtlich übersetzt Der eine mit dem schwarzen Pferd. Firdausis Schāhnāme bezeichnet sein Pferd als Schabrang Behzād |
| lexicalization | deu: Siyawasch |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاوش یا سیاووش یا سیاوخش (صورت پهلوی آن هم سیاوخش است) از شخصیتهای معصوم شاهنامه و فرزند پهلوان و برومند کاووس است. صورت اوستایی این نام سیاورشن به معنی دارندهٔ حیوان (اسب) نر سیاه است. در شاهنامه نیز اسب سیاوش با صفت شبرنگ (به رنگ شب = سیاه) آمده است. |
| lexicalization | fas: سیاوش پسر کاووس |
| Korean |
| has gloss | kor: 시야바슈는 페드로우시의 샤나메의 인물이다. 그는 전설적인 페르시아 왕자로 페르시아 제국의 초기의 인물이다. 그는 이란의 샤인 카이 카부스의 왕자로 그의 계모 수다베의 부왕을 배반하라는 유혹을 거절하고 스스로 투란으로 도망쳤다. 그곳에서 그는 아프라시아브에의해 처형되었는데 그는 후에 그의 아들 카이 호스로우에 의해 보복되었다. 그의 이름은 흑마를 지난자라는 의미로 샤나메에 따르면 그의 말이름은 샤브랑 베자드였다. |
| lexicalization | kor: 시야바슈 |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиявуш (, «чёрный конь»; ; Сиявуш; ) — в иранской мифологии сын легендарного царя Ирана Кей-Кавуса и отец Кей-Хосрова. В поэме Фирдоуси выступает как образец чистоты, оклеветанный мачехой и погибший на чужбине. |
| lexicalization | rus: Сиявуш |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Seyāvash (Persyano: سياوش) ay isang tauhan sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Isa siya sa mga prinsipe ng Iran. Pinapatay siya sa mga utos ni Afrāsyāb. |
| lexicalization | tgl: Seyāvash |
