| Catalan |
| has gloss | cat: Un skald era un membre dun grup de poetes, de qui la poesia cortesa (en Islandès: dróttkvæði) és associada amb els líders de escandinavia i Islàndia durant lEdat dels víkings, ha compost i ha actuat interpretacions daspectes del que ara caracteritzem com Poesia en nòrdic antic (sent laspecte complementari, l'anònima Edda poètica). |
| lexicalization | cat: skald |
| Czech |
| has gloss | ces: Skaldi (staroseversky skáld) byli dvorští básníci, kteří působili za doby vikinské ve Skandinávii, zejména v Norsku a na Islandu. Skaldská poezie je jednou z hlavních složek staroseverské literatury. |
| lexicalization | ces: skald |
| Danish |
| has gloss | dan: En skjald er en poet fra vikingetiden og middelalderen. Den er ofte repræsenteret i islandske eller nordiske sagaer som en ung mand der er hurtig med kommentarerne og som kan danne både hyldende og spottende vers om konge og folk. |
| lexicalization | dan: skjald |
| German |
| has gloss | deu: Die Skalden (altnordisch skáld oder skæld = „Dichter“) waren höfische Dichter im mittelalterlichen Skandinavien, vorwiegend in Norwegen. Ihre Kunst nennt sich Skaldendichtung bzw. Skaldik, eine der genuin nordischen Kunstgattungen neben Saga-Literatur und eddischer Dichtung. |
| lexicalization | deu: Skalde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Literaturo - Poezio - Muziko - Historio Skaldo estis antikva nordeŭropa poeto-kantisto (PIV) en la vikinga periodo (inter la 9-a jarcento kaj la 13-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Skaldo |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskaldoak, Erdi Aroan zehar, eskandinaviar erregeen gorteko olerkari-gerlari bikingoak dira. |
| lexicalization | eus: Eskaldo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skaldi oli viikinkiajan skandinaavinen runoilija, joka sepitti ja esitti varsinkin hallitsijoiden ylistysrunoja näiden hoveissa. Meidän päiviimme skaldirunoudesta on säilynyt joitakin näytteitä kokonaisten runojen tai runonkatkelmien muodossa. Eräitä riimukirjoituksia lukuun ottamatta nämä runot kirjoitettiin muistiin Islannissa vasta 1100- ja 1200-luvuilla. Niiden kuitenkin uskotaan säilyneen tätä ennen suullisena perinteenä varsin muuttumattomassa muodossa: otaksuttavasti skaldirunojen monimutkaiset runomitat vaikeuttivat niiden muuntumista tai muuttamista. Skaldirunojen tyypillisin runomitta oli dróttkvætt eli "ruhtinaanmitta". Skaldirunoudessa käytettiin paljon monimutkaisia vertauskuvia (kenningar), jotka tekevät runoista nykylukijan kannalta hetkittäin varsin vaikeatajuisia. |
| lexicalization | fin: skaldi |
| French |
| has gloss | fra: Le scalde est un poète scandinave, très souvent islandais, du Moyen Âge, essentiellement du au . |
| lexicalization | fra: Scalde |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scaldo (skáld in norreno e islandese) era un poeta presso le corti scandinave e islandesi, durante l'era vichinga, che componeva versi e metteva in luce quegli aspetti che oggi si indicano come propri della poesia norrena (vedi anche mitologia norrena). Gli scaldi erano spesso, al contempo, anche bardi, consiglieri di corte e guerrieri. |
| lexicalization | ita: scaldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカルド詩（スカルドし、吟唱詩とも）とは、9世紀から13世紀ごろの北欧（特にスカンディナヴィアやアイスランド）で読まれた古ノルド語の韻文詩のことである。宮廷律、ヘイティ、ケニングの多用などの特徴をもつ。神話や古代の英雄を謳ったエッダ詩とは対照的に、その詩が詠まれた当時の王や戦士を主題として取り上げたものが多い。また概してエッダ詩より複雑な技法が用いられている。サガや石に刻まれたルーン文字の碑文などにみられる。 |
| lexicalization | jpn: スカルド詩 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Skalden waren hofdichters tijdens het Vikingen-tijdperk. Een skald was een ziener die de verbindingskanalen tussen de mensheid en de goden kon openhouden. |
| lexicalization | nld: Skald |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skald (eig. tyding ukjent) er nemninga på ein norrøn diktar og historieforteljar. Skaldane var ofte i teneste hjå fyrstar, og blei løna rikeleg for å laga gode dikt om dei. Nokre skaldar er gjennom kongesogene og ættesogene kjende ved namn, til dømes islendingen Egil Skallagrimsson og Eyvind Finnson frå Tjøtta. Snorre Sturlasson meinte at skaldekvada var særleg gode historiske kjelder. |
| lexicalization | nno: Skald |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En skald var en norrøn dikter, poet og historieforteller. |
| lexicalization | nor: Skalder |
| lexicalization | nor: skald |
| Polish |
| has gloss | pol: Skald - poeta dworski, którego działalność była związana z dworami skandynawskich lub islandzkich władców w czasach wikingów i który tworzył oraz wykonywał ustne wersje tego, co obecnie znamy jako poezję staronordycką. Wykonywanie utworów obejmowało także grę aktorską i skaldowie wcielali się w trakcie śpiewów we władców czy wojowników. Poeci z tej grupy podróżowali od dworu do dworu witani jako honorowi goście, gdzie w zamian za śpiew dostawali podarunki takie jak pierścienie lub klejnoty, czasami też zapłata była pieniężna. Do końca XII wieku chrześcijaństwo oraz rosnące rozpowszechnienie pisma sprawiły, że ta oralna forma sztuki zaginęła. |
| lexicalization | pol: skald |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escaldo (norueguês: skald) era a denominação dada aos membros de um grupo de poetas da corte dos líderes da Escandinávia e Islândia durante a era Viking que compunham e apresentavam suas interpretações sobre aspectos que, hoje, é conhecido como poesia nórdica antiga. |
| lexicalization | por: escaldo |
| Russian |
| lexicalization | rus: Скальд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skaldi boli dvorskí básnici v stredovekej Škandinávii, hlavne v Nórsku. Ich umenie sa nazýva skaldské básnictvo a je popri eddickom básnictve a ságach jedným z hlavných žánrov staroseverskej literatúry. |
| lexicalization | slk: Skaldi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los escaldos son poetas-guerreros vikingos que pertenecían a la corte de los reyes escandinavos durante la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Escaldo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Skald |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ска́льди (, ) — норвезькі та ісландські поети, співці та декламатори ІХ—ХІІІ ст.ст.. |
| lexicalization | ukr: скальди |
