| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A skyline is best described as the overall or partial view of a citys tall buildings and structures consisting of many skyscrapers in front of the sky in the background. It can also be described as the artificial horizon that a citys overall structure creates. Skylines serve as a kind of fingerprint of a city, as no two skylines are alike. For this reason news and sports programs, television shows, and movies often display the skyline of a city to set location. The Sky Line of New York City was a new term in 1896, when it was the title of a color lithograph by Charles Graham for the color supplement of the New-York Journal. |
| lexicalization | eng: Sky line |
| lexicalization | eng: skyline |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: خط سماء |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un panorama urbà, traducció proposada per a langlicisme skyline, és una vista parcial o total dels immobles i estructures elevats duna ciutat. També sel pot descriure com la línia dhoritzó artificial dibuixada per lestructura de conjunt de la ciutat. Sutilitza sovint aquest terme quan la presència de gratacels dóna a aquesta línia d'horitzó un caràcter espectacular o fortament reconeixible. |
| lexicalization | cat: panorama urbà |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skyline kan beskrives som en bys silhuet i form af et overblik eller et udsnit af dens højeste bygninger og strukturer. Den kan også beskrives som den kunstige horisont, som skabes af byens struktur. En bys skyline giver en god antydning af byens økonomiske kraft i almindelighed, således at jo mere prominent en skyline, en by har, desto større økonomisk magt har byen. Byens skyline kan også betegnes som dens fingeraftryk, eftersom der ikke findes to ens skylines. Billedet af en skyline viser ofte et stort, panoramaagtigt syn af byen. I mange byer, men ikke alle, har skyskrabere en væsentlig betydning for byens skyline. Har byen en stærk planlægning af udviklingen, som det f.eks. er tilfældet i Minneapolis, tenderer dens skyline mod at ligne et kunstigt bjerg på grund af, at de højeste bygninger er koncentreret omkring centrum. |
| lexicalization | dan: skyline |
| German | |
| has gloss | deu: Skyline (englisch „Himmelslinie“ oder Silhouette) ist die Teilansicht oder das Panorama, das eine Stadt mit ihren höchsten Bauwerken und Strukturen vor dem Horizont abzeichnet. |
| lexicalization | deu: Skyline |
| French | |
| has gloss | fra: Un panorama urbain, (aussi appelé par langlicisme skyline), est une vue partielle ou totale des immeubles et structures élevés dune ville. On peut aussi le décrire comme la ligne dhorizon artificielle dessinée par la structure densemble de la ville. On emploie souvent ce terme lorsque la présence de gratte-ciel donne à cette ligne d'horizon un caractère spectaculaire ou fortement reconnaissable. |
| lexicalization | fra: panorama urbain |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In stêdssilhûet kin it best útlein wurde as it profyl fan in stêd mei oer it algemien hege bebouwing of oare stêdlike struktueren. It kin ek beskreaun wurde as de keunstmjittige hoarizon fan in stêd. Benammen wolkekliuwers en oare yn it each springende gebouwen binne in belangryk part fan in stêdssilhûet. De stêdssilhûet foarmet faaks it skaaimerk fan in stêd. |
| lexicalization | fry: stêdssilhûet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קו רקיע של עיר הוא מונח המתאר את הצללית של העיר, כאשר מוצגים בצללית המבנים הבולטים ביותר באותה עיר, לרוב גורדי השחקים שלה. קו הרקיע מהווה "טביעת אצבע" של העיר, ולרוב מהווה סמל או אמצעי זיהוי שלה המופיע בסרטי קולנוע, סדרות טלוויזיה ואף סמלים רשמיים של העיר. |
| lexicalization | heb: קו רקיע |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce skyline (letteralmente linea del cielo) il profilo delineato contro il cielo dal panorama complessivo degli edifici di una città, o più propriamente dalle loro terminazioni a cielo ossia dai loro punti più elevati. La locuzione viene impiegata spesso laddove sono presenti grattacieli, ma può riferirsi anche al solo profilo delineato dai cornicioni degli edifici che delineano uno spazio urbano (una via o una piazza) osservato da terra. In alcuni casi la locuzione è impiegata al fine di sottolineare in modo complessivo come le architetture di una città costituiscano un tra i segni più impressionanti del potere e della ricchezza espressi da una città. In questo senso lo skyline rappresenta sinteticamente le peculiarità civili, economiche e culturali della città. |
| lexicalization | ita: skyline |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スカイライン（Skyline）は、空を背景として、都市の高層建築物や山岳の稜線などが描く輪郭線のことである。都市の全体的な構造を表す人工的な地平線として捉えられることもある。大都市においては、超高層ビルが主となってスカイラインを形成する。2つ以上の都市が同じスカイラインを有することはまずないため、スカイラインは都市にとっての指紋のようなものであると言える。規模の大きい都市のスカイラインやツイン・シティなど複数の都市にまたがって連続するスカイラインはそれだけ長大になり、しばしば「シティスケープ」（都市概観の意）と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: スカイライン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een skyline of stedelijk silhouet is het profiel van een stad met over het algemeen hoge gebouwen of andere stedelijke structuren. |
| lexicalization | nld: skyline |
| lexicalization | nld: Stedelijk silhouet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skyline jest to ogólny lub częściowy widok na wysokie budynki i struktury składające się z wielu drapaczy chmur w mieście. Może być także opisany jako sztuczny horyzont jaki tworzą wszystkie struktury w mieście. Imponujący skyline może być także wykorzystany do pokazania siły miasta, im piękniejszy i większy widok na miasto, tym więcej pieniędzy zostało na niego wydane. Skylines są także swoistymi odciskami palca miasta, ponieważ nie ma dwóch takich samych skylines. Skylines, które są bardzo rozciągnięte z powodu wielkości miasta lub występowania miasta bliźniaczego są nazywane cityscapes. W wielu, ale nie wszystkich, miastach drapacze chmur odgrywają istotną rolę w definiowaniu skyline. W bardziej zaplanowanych miastach (takich jak Minneapolis), skyline zmierza do ukształtowania sztucznej góry, z najwyższymi budynkami blisko centrum miasta. |
| lexicalization | pol: skyline |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Panorama urbano, corte aéreo ou perfil aéreo é a vista total ou parcial da silhueta de uma cidade no horizonte. É mais facilmente associado a grandes cidades com arranha-céus ou com predominância de edifícios em forma de torre, como Paris ou Frankfurt. Normalmente só se fala em corte aéreo quando a construção é tão alta que cobre de forma substancial a linha do horizonte, desse modo cidades como Lisboa não possuem corte aéreo. Tal é devido ao facto de as suas construções não serem ainda de relevante verticalidade, em ambas as cidades e na segunda torna-se difícil devido ao facto de estar balizada por uma serra, impossibilitando os edifícios de a ultrapassarem em altura. |
| lexicalization | por: Corte Aéreo |
| lexicalization | por: Panorama urbano |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Skyline je anglický pojem, ktorý označuje celkový alebo čiastočný pohľad na výškové budovy v meste alebo zoskupenia mrakodrapov. Môže označovať aj umelý horizont vytvorený mestskými štruktúrami. Skyline často slúži na jednoznačnú identifikáciu mesta, pretože neexistujú dve mestá, ktoré ich majú totožné. Skyline, ktoré sú natiahnuté na veľkú, prípadne panoramatickú fotografiu, veľkých miest alebo aj dvojitých miest, sa nazývajú termínom cityscape. V mnohých, ale nie všetkých, no predovšetkým v amerických metropolách tvoria mrakodrapy dôležitú úlohu v tvare skyline. |
| lexicalization | slk: skyline |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El panorama urbano (del francés panorama urbain), denominado skyline en inglés, es la silueta o la visión total o parcial de las estructuras y edificios más altos (sobre todo rascacielos) de una ciudad. También puede ser descrito como el horizonte artificial creado por la estructura total de una ciudad. Los panoramas urbanos son una buena representación de las capacidades totales de una ciudad; cuanto más impresionante sea el panorama urbano, más dinero habrá tenido que invertir la ciudad. Los panoramas urbanos también pueden servir como una especie de huella dactilar de las ciudades, ya que no hay dos iguales. |
| lexicalization | spa: panorama urbano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Skyline leder hit. Fler betydelser, se skyline (olika betydelser) En stadssilhuett eller skyline (anglicism, uttalas /'skaɪlaɪn/) är den artificiella horisont som skapas av stadsbebyggelse, och består av konturerna av en stads högre byggnader. Om staden har skyskrapor bildar dessa avgörande element i stadens siluett. Eftersom inte två stadssiluetter är likadana kan stadssiluetten sägas vara ett slags fingeravtryck för en stad. |
| lexicalization | swe: Skyline |
| lexicalization | swe: stadssiluett |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang panoramang urbano o skyline sa Ingles ay maaaring ilarawan bilang pangkalahatan o pambahaging tanawin ng isang pigura ng mga matataas na gusali at istruktura ng isang lungsod na binubuo ng maraming gusaling tukudlangit (skyscrapers) sa harap ng langit sa likuran. Maaari ring ilarawan bilang artipisyal na abot-tanaw na nililikha ng lubusang istruktura ng isang lungsod. Nagsisilbi ang mga panoramang urbano bilang isang uri ng tatak-daliri ng isang lungsod, dahil wala sa anumang dalawang panoramang urbano ay magkakambal. Ang mga panoramang urbano na ipinapalaki sa isang malaking (minsang panoramiko) tanawin dahil sa mga malalaking lungsod o mga magkakambal na lungsod ay itinatawag na cityscape. Sa maraming kalakhan, may mahalagang tungkulin sa pagbibigay-katuturan ng panoramang urbano ang mga gusaling tukudlangit. |
| lexicalization | tgl: panoramang urbano |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скайлайн — транслітерація англійського skyline. Урбанічна панорама або вигляд міста зі сторони. В основному слово використовують при фотографуванні хмарочосів. Найкрасивіші скайнлайни знаходяться у великих містах з вигляду із річки. |
| lexicalization | ukr: Скайлайн |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: סקייליין מיינט איבערגעטייטש אויף אידיש "הימל-ליניע", אזוי ווערט אנגערופן דער אויסקוק וואס עס שאפט זיך ביים הימל אין גרויסע שטעט וואו עס געפונען זיך מערערע וואלקן קראצערס. |
| lexicalization | yid: סקייליין |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天際線（又稱城市輪廓、全景或天空線）被最適當的描述可能是，由城市中的高樓大廈構成的整體結構，或由許多摩天大廈構成的局部景觀。天際線亦被作為城市整體結構的人為天際。天際線扮演著每個城市給人的獨特印象, 現今世上還沒有兩條天際線是一模一樣的。在城市中，天際線展開一個廣闊的天際景觀（多數為全景），因此大城市都被叫作「城市風光影畫片」。在許多大城市, 摩天大廈在其天際線上都扮演著一個重要角色。而其中包括海港的天際線可說是最完美的。 |
| lexicalization | zho: 天際線 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
