| Bengali |
| has gloss | ben: স্লটারহাউজ-ফাইভ, অর দ্য চিলড্রেন্স ক্রুসেড: আ ডিউটি-ড্যান্স উইথ ডেথ (ইংরেজি ভাষায়: Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death) বিখ্যাত মার্কিন সাহিত্যিক কুর্ট ভনেগাট রচিত বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক উপন্যাস। এতে মানুষের জীবনের অর্থ ও জীবদ্দশায় তার অবস্থাকে বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, এক্ষেত্রে মুখ্যচরিত্রের সময় পরিভ্রমণকে কাহিনী-যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। মুখ্যচরিত্র বিলি পিলগ্রিম সময়ের বাঁধন ভেঙে আলগা হয়ে পড়ে এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ড্রেসডেন বোমাবর্ষণ ও তার পরের ঘটনাগুলোর মাধ্যমে তার জীবনের অর্থের সাথে তাল মেলানোর চেষ্টা করে। |
| lexicalization | ben: স্লটারহাউজ-ফাইভ |
| German |
| has gloss | deu: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug ist ein 1969 erschienener Roman des US-Bestellerautors Kurt Vonnegut (1922-2007) und gilt als sein populärstes Werk. Der Roman kombiniert Science-Fiction-Elemente mit einer Analyse der conditio humana aus der ungewöhnlichen Perspektive einer Zeitreise basierend auf den Luftangriffen auf Dresden im Zweiten Weltkrieg. |
| lexicalization | deu: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug |
| Persian |
| has gloss | fas: سلاخخانه شماره پنج رمان مشهور کرت ونهگات نویسنده معاصر آمریکایی است. عنوان فرعی کتاب جنگ صلیبی کودکان است که اشاره به واقعهای تاریخی در دوران جنگهای صلیبی دارد. |
| lexicalization | fas: سلاخخانه شماره پنج |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teurastamo 5 eli Lasten ristiretki on vuonna 1969 ilmestynyt Kurt Vonnegutin arvostettu, sodanvastainen, mustalla huumorilla höystetty kirja. Tapahtumat sijoittuvat toisen maailmansodan aikaan ja kertovat päähenkilön, Yhdysvaltalaisen sotilaan kokemuksista sodassa ja seikkailuista ajassa. |
| lexicalization | fin: Teurastamo 5 |
| French |
| has gloss | fra: Abattoir 5 ou la Croisade des enfants (titre original : Slaughterhouse Five or the Childrens Crusade) est un roman de science-fiction de lécrivain américain Kurt Vonnegut, Jr., paru en 1969. |
| lexicalization | fra: Abattoir 5 ou la Croisade des enfants |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית מטבחיים חמש (באנגלית: Slaughterhouse-Five) או "מסע הצלב של הילדים, מחול חובה עם המוות" הוא רומן פוסטמודרני מאת הסופר האמריקני קורט וונגוט. הרומן מספר על הפצצת דרזדן במלחמת העולם השנייה, על חייו של שבוי אמריקני שניצל מהטבח ועוסק גם בבחירה חופשית וגורל. הספר מבוסס על חוויתו האישית של וונגוט שהיה בעצמו שבוי אמריקני בדרזדן בזמן הפצצתה. הספר זכה לעיבוד קולנועי. |
| lexicalization | heb: בית מטבחיים חמש |
| lexicalization | heb: בית מטבחיים-חמש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ötös számú vágóhíd, avagy A gyermekek keresztes hadjárata, szolgálati tánc a halállal Kurt Vonnegut (1922–2007) amerikai író regénye. Először a New York-i Delacorte kiadónál jelent meg 1969-ben 186 oldalon, azóta angolul több mint húsz kiadást ért meg. Magyarul első ízben 1973-ban, Nemes László fordításában jelent meg az Európa Könyvkiadó Európa-zsebkönyvek című sorozatának tagjaként. Azóta a Szépirodalmi Könyvkiadó és a Maecenas Kiadó gondozásában további öt kiadást ért meg. |
| lexicalization | hun: Az ötös számú vágóhíd |
| Italian |
| has gloss | ita: Mattatoio n. 5 o La crociata dei Bambini (Slaughterhouse-Five; or, The Childrens Crusade: A Duty-Dance With Death) è un romanzo di Kurt Vonnegut del 1969. Il libro è una testimonianza dellautore sulla sua prigionia in Germania durante la seconda guerra mondiale e sul bombardamento di Dresda. |
| lexicalization | ita: Mattatoio n. 5 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スローターハウス5』（- ファイブ、Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death）は、1969年に出版されたカート・ヴォネガットの小説。時間旅行を筋立ての道具とするとともに、ヴォネガットがその余波を目撃した第二次世界大戦でのドレスデン爆撃を出発点として、SF小説の要素と人間の条件の分析とを希有な観点から結びつけた作品である。 |
| lexicalization | jpn: スローターハウス5 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią to powieść amerykańskiego pisarza Kurta Vonneguta wydana po raz pierwszy w 1969 roku. Elementy science fiction przeplatają się w niej z analizą kondycji ludzkości, widzianej z dość niecodziennej perspektywy (podróże w czasie) oraz opisem wydarzeń II wojny światowej. Centralnym wydarzeniem książki jest bombardowanie Drezna, którego pisarz (podobnie jak bohater książki) był świadkiem jako jeniec wojenny. |
| lexicalization | pol: Rzeźnia numer pięć |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1969) — автобиографический роман Курта Воннегута о бомбардировке Дрездена во время Второй мировой войны. |
| lexicalization | rus: Бойня номер пять, или Крестовый поход детей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bitúnok č. 5; Alebo Detská križiacka výprava je román z roku 1969, ktorý napísal Kurt Vonnegut. |
| lexicalization | slk: Bitúnok č. 5 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klavnica pet ali Otroška križarska vojna: Dolžnostni ples s smrtjo (v izvirniku angleško Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death) je šesti roman ameriškega pisatelja Kurta Vonneguta, ki je izšel leta 1969. To je Vonnegutov najprepoznavnejši in najuspešnejši roman, ki ga zaradi elementov znanstvene fantastike nekateri uvrščajo v ta žanr, a so v vsaj enaki meri v njem prisotne socialne in zgodovinske teme. Osrednja tema romana je zavezniško bombardiranje Dresdna konec druge svetovne vojne, ki ga je avtor sam doživel kot vojni ujetnik v mestu. |
| lexicalization | slv: Klavnica pet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Matadero cinco o La Cruzada de los Niños, es el título de una novela del célebre autor Kurt Vonnegut, publicada en 1969. Ambientada durante la Segunda Guerra Mundial, se trata de una novela de ciencia ficción en torno a los viajes en el tiempo. |
| lexicalization | spa: Matadero cinco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slakthus 5 är en delvis verklighetsbaserad roman av Kurt Vonnegut från 1969. Berättelsen handlar om bombningen av Dresden under andra världskriget. Kurt Vonnegut var själv krigsfånge i Dresden under bombningen, och bunkern där de hölls fångna hette just Slakthus 5. |
| lexicalization | swe: Slakthus 5 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《第五號屠宰場》（Slaughterhouse-Five; or, The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death）是美國作家庫爾特·馮內古特的小說作品，於1969年出版，也是他生涯的代表作之一。 |
| lexicalization | zho: 第五號屠宰場 |
