| Czech |
| has gloss | ces: Slide guitar nebo bottleneck guitar (bottleneck = angl. hrdlo flašky) je osobitý styl hry na kytaru. Odlišnost tohoto způsobu hry spočívá v klouzaní (slide) předmětů z různých materiálů po strunách kytary. Nejčastěji se používá tzv. slide, což je předmět ve tvaru roury, který se nasadí na prst ruky, která mačká struny. Slide se vyrábí hlavně z kovu (oceli nebo bronzu), ale někteři kytaristi používají výhradně skleněný nebo keramický slide. Při hře pomocí slidu se struny nepřitláčují o pražce, jen se na nich slide přidržuje a posouvá se po strunách; výsledkem je tak plynulý přechod mezi jednotlivými tóny, který je normálním stylem hry nedosažitelný. Existuje vícero možných stylů hry technikou slide, ale hlavní rozdíl mezi nimi není ani tak v odlišném výsledku, ale spíš v odlišném stylu hry. |
| lexicalization | ces: Slide guitar |
| German |
| has gloss | deu: Eine Slide-Gitarre muss kein eigenständiges Musikinstrument sein. Der Begriff bezeichnet häufig eine mit Stahlsaiten bespannte Gitarre, die mit einem sogenannten Bottleneck oder Slide-Bar gespielt wird. Dabei lässt man das Bottleneck über die Saiten gleiten (engl. slide), wodurch die charakteristische Klangfarbe entsteht. Es gibt allerdings auch speziell für diesen Zweck ausgerichtete Instrumente wie etwa die Hawaii-Gitarre, auch als Lap-Steel-Gitarre bezeichnet, sowie die technisch aufwendigere Pedal-Steel-Gitarre. |
| lexicalization | deu: Slide-Gitarre |
| lexicalization | deu: Slidegitarre |
| Estonian |
| has gloss | est: Slide on kitarri mängimisel kasutatav metallist või klaasist toru (erinev materjal tekitab erinevat tooni), mis tavaliselt käib sõrme otsa (hoitakse ka peos) ning millega saab tekitada legato efekti. |
| lexicalization | est: slide |
| Finnish |
| has gloss | fin: Slide-kitaralla viitataan kitaransoittotyyliin, jossa kitaristi pitää otelaudanpuoleisessa kädessään putkea (tai muuta esinettä), joka määrää äänenkorkeuden, sen sijaan että nuotti painettaisiin otelaudalta sormella. |
| lexicalization | fin: slide-kitara |
| lexicalization | fin: Slidekitara |
| French |
| has gloss | fra: Bottleneck est un terme qui vient de langlais et qui signifie littéralement « goulot de bouteille. » Il sagit dun tube de verre, de métal ou de plastique que le guitariste place sur un doigt de la main gauche (pour un droitier), donnant ainsi un son métallique, froid ou chaud selon la matière, spécifique au blues. Le bottleneck était à lorigine un goulot de bouteille que les bluesmen faisaient glisser sur les cordes de la guitare. On le place sur lannulaire si la guitare est accordée en open-tuning, ou sur lauriculaire si l'accordage est standard, les autres doigts restant libres pour jouer les accords. |
| lexicalization | fra: Bottle-neck |
| lexicalization | fra: bottleneck |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיטרת סלייד או צוואר בקבוק הם שיטה או טכניקה מיוחדת לנגינה בגיטרה. במקום לשנות את גובה הצליל בדרך הרגילה (על ידי לחיצה על המיתרים), סלייד מוחלק על המיתרים לאורך צוואר הגיטרה כדי לשנות את אורך הרעידות וגובה הצליל. |
| lexicalization | heb: גיטרת סלייד |
| Italian |
| lexicalization | ita: Chitarra slide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スライドギター(slide guitar、別名:ボトルネックギター)は、ギターの奏法のひとつ。スライドバーと呼ぶ棒を指に装着または持ち、弦がフレットや指板から浮いた状態のままバーを任意の位置で弦に接触させ、ピッキングして発音する奏法である。 |
| lexicalization | jpn: スライドギター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een slide, ook wel bottleneck genoemd, is een buisje van glas of metaal dat wordt gebruikt om een gitaar te bespelen. |
| lexicalization | nld: slide |
| Portuguese |
| has gloss | por: Slide guitar, ou Bottleneck guitar, é uma forma de tocar guitarra, em que se utiliza, actualmente, um pequeno tubo ôco (Bottleneck), de metal (originalmente o gargalo de uma garrafa), para alterar o tom em que se toca, deslizando esse tubo pelas cordas da guitarra. Este método é, habitualmente, utilizado nos blues e no country. Alguns músicos que utilizam esta técnica: Ry Cooder, Elmore James (considerado o Rei da Slide Guitar), Johnny Shines, Muddy Waters ou Joe Walsh. No Brasil, alguns dos melhores guitarristas de slide são Lulu Santos, Otávio Rocha (Blues Etílicos), Big Gilson (Big Allanbik), André Christovam, Manny Charlton do Nazareth, Tony Bellotto e Marcos Ottaviano. |
| lexicalization | por: Slide guitar |
| Russian |
| has gloss | rus: Сла́йд-гита́ра (Слайдовая гитара, ; Ботлнэк, ) — особый метод или техника игры на гитаре, который заключается в том, что играют при помощи слайда (от — скользить, плавно двигаться), надеваемого на палец. Слайд во время игры не отрывают от поверхности струн, а скользит по ним. Струны при этом не прижимают к ладам. Вместо лада используется сам слайд . |
| lexicalization | rus: Слайд гитара |
| lexicalization | rus: слайд-гитара |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slide gitara alebo bottleneck gitara(bottleneck = angl. hrdlo fľaše) je osobitý štýl hry na gitaru. Odlišnosť tohto spôsobu hry spočíva v kĺzaní (angl. slide) predmetov z rôznych materiálov po strunách gitary. Najčastejšie sa používa tzv. slide, čo je predmet rúrkovitého tvaru, ktorý sa nastokne na prst ruky, ktorá pri normálnom spôsobe stláča struny. Slide je vyrobený najčastejšie z kovu (ocele alebo bronzu), no niektorý gitaristi používajú výhradne sklený alebo keramický slide. Pri hre pomocou slideu sa struny nepritláčajú o pražce, iba sa na nich pridrží slide, ktorý sa posúva po strunách a výsledkom je plynulý prechod medzi jednotlivými tónmi, ktorý je normálnym štýlom hry nedosiahnuteľný. Existuje viacero možných štýlov hry technikou slide, ale hlavný rozdiel medzi nimi nie je ani tak v odlišnom výsledku, ale skôr v odlišnom štýle hry. |
| lexicalization | slk: Slide gitara |
| Castilian |
| has gloss | spa: El slide o bottleneck es una técnica de guitarra en la cual se toca una nota, y luego se desliza el dedo a otro traste, hacia arriba o abajo del diapasón. Esta técnica es utilizada para producir sonidos llorosos, melancólicos o chillones. El término slide se utiliza en referencia al gesto de deslizamiento sobre las cuerdas, mientras que bottleneck se refiere al material original utilizado en dichos deslices, el cual era cuellos de botellas de vidrio. |
| lexicalization | spa: Guitarra slide |
| lexicalization | spa: slide |