| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слайдърс е американски научнофантастичен сериал, излъчван в пет сезона между 1995 и 2000 година. В него се разказва за четирима души, които се „плъзгат“ между вселените чрез червеева дупка, наречена „тунел на Айнщайн - Розен - Подолски“. Тя се задейства от специален таймер. |
| lexicalization | bul: Слайдърс |
| Czech |
| has gloss | ces: Cesta do neznáma (anglicky Sliders) je sci-fi seriál ze Spojených států, který byl natáčen od roku 1995 do roku 2000. |
| lexicalization | ces: Cesta do neznáma |
| German |
| has gloss | deu: Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie aus den Jahren 1995–2000, die von den Universal Studios produziert wurde. |
| lexicalization | deu: Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension |
| lexicalization | deu: Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sliders [slajders ~ glisistoj] estas scienc-fikcia televida serio el Usono, kiu estis produktita en jaroj 1995–2000 fare de Universal Television. La serio havas 88 epizodojn, kiuj longas averaĝe 44 minutojn. |
| lexicalization | epo: Sliders |
| French |
| has gloss | fra: Sliders : Les Mondes parallèles (Sliders) est une série télévisée de science-fiction américaine en 88 épisodes de 42 minutes, créée par Tracy Tormé et Robert K. Weiss et diffusée du 22 mars 1995 au 16 mai 1997 sur le réseau FOX puis du 8 juin 1998 au 4 février 2000 sur Sci Fi Channel. En France, les quatre premières saisons de la série ont été diffusées à partir du 16 avril 1996 sur M6 et la cinquième saison à partir du 28 février 2004 sur 13ème rue. L'intégralité de la série a été diffusée courant 2006 sur Sci-Fi.La série est actuellement rediffusée sur Sci-Fi. Elle est également rediffusée sur la chaîne Virgin 17 du 4 janvier au 12 mars 2010. |
| lexicalization | fra: Sliders : Les Mondes parallèles |
| lexicalization | fra: Sliders, les mondes paralleles |
| lexicalization | fra: Sliders, les mondes parallèles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גולשים בזמן (במקור באנגלית: Sliders) היא סדרת טלוויזיה מדע בדיונית אמריקנית. עלילת הסדרה נסובה סביב חבורה אשר עוברת בין יקומים מקבילים בעזרת חורי תולעת ומנסה למצוא את דרכה חזרה ליקומם המקורי. המעבר ליקום מקביל חושף את החבורה להיסטוריה אלטרנטיבית. |
| lexicalization | heb: גולשים בזמן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sliders című tévésorozat 1995-1999-ig futott az Egyesült Államokban. Nálunk először az RTL Klubon volt látható, majd a Tv2-n, az AXN SCI-FI-n és a TV6-on. |
| lexicalization | hun: Sliders |
| Italian |
| has gloss | ita: I viaggiatori (titolo originale Sliders) è una serie televisiva statunitense di fantascienza prodotta dalla Universal e dalla St. Clare Entertainment. Fondamento della serie televisiva sono i viaggi attraverso le dimensioni parallele compiuti dai protagonisti grazie alla ipotetica realizzazione del ponte di Einstein-Rosen (erroneamente chiamato nel primo episodio come Einstein-Rosen-Pudalski ). |
| lexicalization | ita: i viaggiatori |
| Lojban |
| has gloss | jbo: .i lao gy. Sliders .gy. goi koa skefia se tivni .i koa lisri le vo prenu noi litru le drata munje .i le pamoi tivni nanca .e le remoi tivni nanca .e le cimoi tivni nanca cu se tivni fi lo tivnrfaksi .i le vomoi tivni nanca .e le mumoi tivni nanca cu se tivni fi lao gy. Sci-Fi Channel gy. .i li rere pie ci pie pasosomu cu detri le nu tivni le pamoi tivni pagbu .i li novo pie re pie renonono cu detri le nu romoi tivni pagbu cu se tivni .i koa zbasu la'o gy. Tracy Tormé gy. poi bersa la Mel Tormé |
| lexicalization | jbo: Sliders |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sliders is een Amerikaanse sciencefictiontelevisieserie, die in Amerika werd uitgezonden van 1995 tot en met 1999. De serie kent vijf seizoenen, en een totaal van 88 afleveringen. |
| lexicalization | nld: Sliders |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sliders var en amerikansk science-fiction tvserie som gikk på amerikansk tv i fem sesonger fra 1995 til 2000. Serien handlet om en gruppe reisende som som kunne skli ("slide") mellom parallelle verdener ved hjelp av et ormehull kalt en Einstein-Rosen-Podolsky bro. |
| lexicalization | nor: Sliders |
| Polish |
| has gloss | pol: Sliders – amerykański serial Sci-fi. W Polsce emitowany też pod nazwą Piąty Wymiar. |
| lexicalization | pol: Sliders |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sliders é uma série de televisão de ficção científica estadunidense, exibida originalmente de 1995 a 2000. A série enfoca um grupo de viajantes que "deslizam" entre universos paralelos através de uma estrutura conhecida como "buraco de minhoca" (em inglês: wormhole) ou "ponte Einstein-Rosen". A série foi produzida por Robert K. Weiss e Tracy Tormé. A série foi filmada em Vancouver, no Canadá, para suas duas primeiras temporadas. As filmagens foram depois mudadas para Los Angeles, Estados Unidos, para as últimas três temporadas. O elenco era formado por Jerry OConnell (Temporadas 1-4), Cleavant Derricks (Temporadas 1-5), Sabrina Lloyd (Temporadas 1-3), John Rhys-Davies (Temporadas 1-3), Kari Wührer (Temporadas 3-5), Charlie OConnell (Temporada 4), Robert Floyd (Temporada 5), Tembi Locke (Temporada 5). |
| lexicalization | por: Sliders |
| Russian |
| has gloss | rus: Путеше́ствия в паралле́льные миры́, «Скользя́щие» (Sliders) — фантастический сериал. Сериал состоит из пяти сезонов и включает 88 серий. Снимался в 1995—2000 гг. В России сериал транслировался каналом СТС (телекомпания «6-й канал, Петербург»). |
| lexicalization | rus: Скользящие |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sliders es una serie de Ciencia ficción estadounidense de cinco temporadas que se emitieron desde 1995 hasta el 2000. En España la serie se emitió bajo el nombre de Salto al infinito. En América Latina fue conocida por el nombre de Deslizadores. |
| lexicalization | spa: Sliders |
