| Danish |
| has gloss | dan: En slipstrøm er et punkt eller område med lavere tryk end omgivelserne, produceret bag et objekt, når det bevæger sig gennem f.eks. luft. Dette skyldes, at det bevægende objekt tvinger partikler i luftens molekyler fra hinanden. Da disse ikke kan samles igen lige med det samme efter sammenstødet, skabes der et mindre undertryk bag det bevægende objekt. |
| lexicalization | dan: slipstrøm |
| German |
| has gloss | deu: Mit Windschatten bezeichnet man die Zone geringerer Windgeschwindigkeit auf der windabgewandten Seite (Lee) eines Strömungshindernisses. Die historische Nutzung des Windschattens besteht in der Anlegung von Baumreihen oder Wallhecken in der Feldflur, wo der Windschatten – in sechs- bis siebenfacher Länge der Baumhöhe – die Erosion verhindert. |
| lexicalization | deu: Windschatten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ventoombro estas tiu zono kun malforta vento, kiam iu objekto protektas lokon kontraŭ la vento kaj tiel estiĝas en tiu loko malforta vento. Historia eluzo de la ventoombro estis la plantado de arboj apud la agrojn. Tiuj arboj protektas la kampon kontraŭ erozio sur agro kun 6-7-foja longo de la arboalto. |
| lexicalization | epo: ventoombro |
| French |
| has gloss | fra: L’aspiration est un phénomène physique qui consiste à se placer derrière un solide lors d’un déplacement (en général à une vitesse élevée) pour diminuer sa propre résistance aux fluides présent dans l’environnement. Cette technique est fréquemment utilisée en course dans différentes disciplines sportives. Ce phénomène peut être assez significatif pour les grandes vitesses où l’énergie moyenne nécessaire pour maintenir une certaine vitesse va diminuer ou pour un ensemble de solide en mouvement où la traînée générale du groupe va diminuer. |
| lexicalization | fra: aspiration |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スリップストリーム (slip stream) とは、高速走行する物体の直後に発生する現象、もしくはスポーツにおいてその現象を利用し直前を走行する人物・物体を抜き去る際に用いられる技術のこと。主にモータースポーツなどのスポーツ用語として用いられ、カテゴリによってはドラフトまたはドラフティングとも言われる。 |
| lexicalization | jpn: スリップストリーム |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cone de aspiração (ou mais raramente cone de sucção) é o nome aplicado em Aerodinâmica e Hidrodinâmica ao volume de menor pressão deixado atrás de um sólido em deslocação através dum fluido gasoso ou líquido, respectivamente. |
| lexicalization | por: Cone de aspiração |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por rebufo al fenómeno producido por la "realimentación" de corrientes de aire que se concentran entre un elemento fijo o pasivo y uno activo o en acción. |
| lexicalization | spa: rebufo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slipstream är ett aerodynamiskt fenomen som man använder sig av inom bland annat motor- och cykelsport. Det fordon som ligger först skapar i höga hastigheter ett undertryck bakom sig, som i sin tur ger lägre luftmotstånd för den som ligger precis bakom som då behöver använda mindre kraft för att uppnå samma hastighet. Detta gör att det bakomvarande fordonet kan bygga upp en högre hastighet än det framförvarande och då köra om. Inom cykelsport används det oftast för att spara kraft för ett tänkt upplopp. |
| lexicalization | swe: Slipstream |
