| Breton |
| has gloss | bre: An touilh-traezh, pe touilh gwenn, pe touilh gris, pe kazh-rous bihan, (Scyliorhinus canicula) zo ur pesk migornek kar d'ar rinkin. |
| lexicalization | bre: touilh-traezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gat, gató o gat ver (Scyliorhinus canicula) és un tipus de tauró petit pertanyent a la família dels esciliorínids. |
| lexicalization | cat: gat |
| Czech |
| has gloss | ces: Máčka skvrnitá nebo též žralok skvrnitý (Scyliorhinus canicula, Linnaeus, 1758) je malý druh žraloka z čeledi máčkovitých vyskytující se na Zemi od mezozoika, který je rozšířen v severovýchodním Atlantiku včetně Středozemního moře, kde je občas pozorován rekreačními potápěči. Jedná se o druh žraloka, který není člověku nikterak nebezpečný. Živí se drobnými mořskými živočichy, které loví převážně v noci u mořského dna. |
| lexicalization | ces: Máčka skvrnitá |
| Corsican |
| lexicalization | cos: gattucciu |
| Danish |
| has gloss | dan: En småplettet rødhaj (Scyliorhinus canicula) er helt ufarlig for mennesker. Den er en af Danmarks almindeligste hajer, men den findes fra Norges kyster, i Middelhavet, i Stillehavet og i det Indiske Ocean. Dyret kan blive op til 1 meter lang og er dermed Danmarks mindste hajart. De lever mest ved sand- eller grusbund, helt ned på 100 meters dybde, hvor de svømmer langsomt, mens de har snuden nede i sandet på jagt efter små krabber, blæksprutter, søpindsvin, fladfisk og orme. Når de jager, bruger de ikke øjnene som mange andre hajer, de ser dårligt og er 100 procent afhængige af deres lugtesans og den meget specialiserede elektriske sans, der kan detektere en fladfisk i sandet ud fra hjerteslaget eller bevægelsen af gællerne. Rødhajens næse sidder på undersiden af hovedet. |
| lexicalization | dan: rødhaj |
| German |
| has gloss | deu: Der Kleingefleckte Katzenhai (Scyliorhinus canicula) ist eine kleine und eierlegende Haiart aus der Familie der Katzenhaie (Scyliorhinidae). Er lebt im Mittelmeer, in der Nordsee und an der Westküste Nordafrikas bis nach Senegal. Seinen Namen verdankt er seinen kleinen Flecken und seinen katzenartigen Augen. |
| lexicalization | deu: Kleingefleckter Katzenhai |
| Estonian |
| has gloss | est: Koerhai (Scyliorhinus canicula) on koerhailaste sugukonda kuuluv hailiik. |
| lexicalization | est: koerhai |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pistepunahai (Scyliorhinus canicula) on noin metrin pituinen hai, jonka selkäpuoli on täynnä ruskeita ja keltaisia pisteitä. Selkäevät ovat lähellä pyrstöä ja pyrstön alalohko on pieni. Se on kissahaiden heimon yleisimpiä lajeja. |
| lexicalization | fin: Pistepunahai |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Saumonette est un nom commercial utilisé en français pour plusieurs espèces de petits requins, les petites roussettes, les aiguillats communs et des émissolles. Ces requins prennent cette appellation une fois étêtes, vidés et écorchés. Ils font partie des requins les plus consommés en France avec le requin taupe . |
| lexicalization | fra: Saumonette |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is dòcha tha thu lorg bior neo bioran. Tha biorach na sheòrsa èisg-mhara. |
| lexicalization | gla: Biorach |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mačka bljedica (lat. Scyliorhinus canicula) je priobalna, pretežno bentoska morska riba hrskavičnjača iz porodice Scylorhinidae. |
| lexicalization | hbs: Mačka bljedica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mačka bljedica (lat. Scyliorhinus canicula) je priobalna, pretežno bentoska morska riba hrskavičnjača iz porodice Scylorhinidae. |
| lexicalization | hrv: Mačka bljedica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kispettyes macskacápa (Scyliorhinus canicula) a porcos halak (Chondrichthyes) osztályának a kékcápaalakúak (Carcharhiniformes) rendjéhez és a macskacápafélék (Scyliorhinidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Kispettyes macskacápa |
| Italian |
| has gloss | ita: Scyliorhinus canicula, comunemente conosciuto come gattuccio, è uno squalo appartenente alla famiglia Scyliorhinidae. |
| lexicalization | ita: Scyliorhinus canicula |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hondshaai (Scyliorhinus canicula) is een kleine haaiensoort uit de familie van de Kathaaien (Scyliorhinidae). Zijn lichaam is langgerekt en slank en wordt tot 80 centimeter lang. |
| lexicalization | nld: hondshaai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Småflekket rødhai tilhører rødhaifamilien (Scyliorhinidae), og har en utbredelse langs norskekysten nord til Nordland. |
| lexicalization | nor: småflekket rødhai |
| Polish |
| has gloss | pol: Rekinek psi (Scyliorhinus canicula) – gatunek ryby chrzęstnoszkieletowej z rodziny rekinkowatych, spotykana również pod nazwą mały rekinek koci. Poławiany jako ryba konsumpcyjna. Wystawiany w akwariach publicznych. Nie stanowi zagrożenia dla człowieka. |
| lexicalization | pol: Rekinek psi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scyliorhinus canicula, vulgarmente designado como pata-roxa, gata ou caneja é a espécie de tubarão mais comum na Europa. |
| lexicalization | por: Scyliorhinus canicula |
| Russian |
| has gloss | rus: Кошачья акула обыкновенная — вид акул. Встречается у атлантических берегов Европы (на севере доходит до Норвегии и Северной Африки) также в Средиземном и Мраморном морях, откуда может заходить в Черное море. |
| lexicalization | rus: Кошачья акула обыкновенная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pintarroja, pintarrosa o pintada de Cantabria (Scyliorhinus canicula) es una especie de elasmobranquio carcarriniforme de la familia Scyliorhinidae. Es un tiburón gato muy común en las costas cantábricas. |
| lexicalization | spa: Scyliorhinus canicula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Småfläckig rödhaj (Scyliorhinus caniculus, synonym Scyliorhinus canicula, på engelska Smallspotted catshark, på tyska Kleingefleckter Katzenhai, på franska Petite Rousette) är näst efter pigghaj den i svenska vatten vanligaste hajen. Den finns längs Västkusten med en typisk längd på 77 cm (som högst 100 cm) och vikt på 1,8 kg och tros kunna bli 8 år gammal. |
| lexicalization | swe: Småfläckig rödhaj |
