| Bulgarian |
| has gloss | bul: Смеренбург (на норвежки от нидерландски Smeerenburg, правилен правопис и най-близко произношение от нидерландски Смеренбьорг и Смееренбьорх) е селище на остров Амстердам, северозападната част на архипелага Свалбард. Създаден е от холандски и датски китоловци през 1619 г. и е едно от най-северните селища в света. |
| lexicalization | bul: Смеренбург |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvalfangerbyen Smeerenburg lå på Øen Amsterdam på Svalbards nordvestligste del. Byen blev startet af dansk-norske og hollandske hvalfangere i 1619. |
| lexicalization | dan: Smeerenburg |
| German |
| has gloss | deu: Smeerenburg ist eine aufgegebene Siedlung auf der Amsterdam-Insel im Nordwesten von Svalbard, vor der Küste der Hauptinsel Spitzbergen. |
| lexicalization | deu: Smeerenburg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Smeerenburg estas malaperinta vilaĝeto de la insulo Amsterdam, nordoriente de la insularo Svalbardo. Ĝi estis fondita de nederlandaj balenkaptistoj en 1617, kaj tiam estis unu el la plej nordaj loĝitaj areoj de Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Smeerenburg |
| French |
| has gloss | fra: Smeerenburg est une colonie sur Amsterdamøya dans le nord-ouest du Svalbard. Le nom « Smeerenburg » signifie littéralement en néerlandais « ville de graisse de baleine ». |
| lexicalization | fra: Smeerenburg |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Smeerenburch is in eardere delsetting fan Nederlânske walfiskfarders (fan de Noardske Kompanjy) op it eilân Amsterdam (Noarsk: Amsterdamøya) by Spitsbergen. Smeerenburg leit yn de poalsirkel op sa'n 1000 kilometer fan de Noardpoal. |
| lexicalization | fry: Smeerenburch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Smeerenburg egykori holland település a Svalbard északnyugati részén található Amsterdam-szigeten. A bálnavadásztelepet 1620 előtt alapították. A svalbardi bálnavadászat első intenzív korszakában az északi rész központjának számított. (A Smeerenburg név hollandul Bálnazsírvárost jelent.) A képen bálnaolaj megkötött maradványai láthatók, amelyek a nagy (2-3 méteres átmérőjű) rézüstök körül rakódtak le, amelyekben a bálnaolajat olvasztották. A megmaradt olajat a tűz táplálására használták. |
| lexicalization | hun: Smeerenburg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemukiman Smeerenburg di Pulau Amsterdam di Svalbard barat daya, berasal dari penangkap ikan paus dari Belanda sebelum 1620: salah satu pengawal luar Eropa yang paling utara. Selama fase intensif pertama dari perikanan paus Spitsbergen, Smeerenburg ialah tempat operasi di utara. (Secara harfiah Smeerenburg, dalam bahasa Belanda berarti "kota lapisan lemak"). |
| lexicalization | ind: Smeerenburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Linsediamento di Smeerenburg (dal neerlandese, Città del grasso di balena) è un villaggio abbandonato situato sullisola di Amsterdam, nelle Svalbard del nord-ovest, isole della Norvegia. Il villaggio fu fondato nel 1617: diventò subito famoso grazie alla sua posizione così a nord che stabilì un record in Europa. A Smeerenburg viveveno prevalentemente cacciatori di balene. In estate la popolazione di Smerenburg era di circa 200 persone. Nel 1660, quando le balene iniziarono ad estinguersi per causa dell'intensiva caccia, Smeerenburg fu abbandonata. Nel 1973 le rovine della città divennero parte del Parco Nazionale di Spitsbergen Nordorientale. |
| lexicalization | ita: Smeerenburg |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Smeerenburg is een voormalige nederzetting van Nederlandse walvisvaarders (van de Noordsche Compagnie) op het eiland Amsterdam (Noors: Amsterdamøya) bij Spitsbergen. Smeerenburg ligt binnen de poolcirkel op zo'n 1000 kilometer van de Noordpool. |
| lexicalization | nld: Smeerenburg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Smeerenburg er ein tidlegare nederlandsk kvalfangststasjon nord-vest på Svalbard. Området er rekna som eit viktig kulturminne. Kring 1620 etablerte nederlendarar verksemd på ei øy dei kalla Amsterdamer Eyland (Amsterdamøya). Smeerenburg fungerte som senter for kvalfangstverksemda nord på Svalbard. Namnet Smeerenburg tyder på nederlandsk språk «spekkbyen». |
| lexicalization | nno: Smeerenburg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smeerenburg (norsk: Spekkbyen) er en tidligere nederlandsk hvalfangststasjon på Amsterdamøya, nord-vest på Svalbard. Hvalfangsstasjonen ble etablert omkring 1620 og forlatt omkring 1660 på grunn av nedgang i hvalbestanden. På det meste hadde 200 hvalfangere tilhold i Smeerenburg om sommeren og var nederlendernes viktigste hvalfangststasjon. Det er registrert 7 spekkovner (6 dobbelovner og en enkel), 19 hustufter og 101 graver. |
| lexicalization | nor: Smeerenburg |
| Polish |
| has gloss | pol: Smeerenburg (ang. Blubbertown) – dawna osada na wyspie Amsterdam (Amsterdamøya) w północno-zachodniej części Spitsbergenu, założona przez duńskich i holenderskich wielorybników w 1619 roku. Smeerenburg służył jako centrum połowów wielorybów w północnej części archipelagu Svalbard w latach 1619 - 1657. W 1973 roku ruiny Smeerenburg weszły w skład północno-zachodniego parku narodowego Spitsbergenu. |
| lexicalization | pol: Smeerenburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Смеренбург — бывшее поселение на острове Амстердам на северо-западе Шпицбергена, основанное датскими и голландскими китобоями в 1614 году. Одно из самых северных европейских поселений. Во время первой фазы активного китобойного промысла на Шпицбергене Смеренбург служил центром операций на севере архипелага. Название поселения происходит от нидерландских слов smeer — «ворвань» и burg — «город». В настоящее время сохранились остатки медных печей для производства ворвани, а также окаменевшие остатки китового жира вокруг этих печей. Ворвань использовалась в пищу, а её остатки — как топливо. |
| lexicalization | rus: Смеренбург |
| Castilian |
| has gloss | spa: Smeerenburg fue un asentamiento holandés emplazado al sur de la isla de Amsterdam, en el archipiélago noruego de Svalbard. |
| lexicalization | spa: Smeerenburg |
