| Arabic |
| has gloss | ara: الشخير هو الصوت الذي يصدرة النائم ويحدث الشخير نتيجة لضيق في ممرات التنفس وتختلف درجته من غطيط له صوت هادئ ويحدث هذا مع غالبية الناس حيث يكون وضع الرأس بالنسبة للعنق غير مضبوط وقد يكون للشخير صوت عالي يشبة الحشرجة وهذا النوع قد يكون مصحوبا بتوقف متقطع في التنفس وإضطراب النوم. |
| lexicalization | ara: شخير |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اﻟشخير بيعتقد انه خصلة عادية وان ده تعود لكن اللي اغلب الناس متعرفهوش ان الشخير بيسبب حاجات كتيرة خطر, منها الاكتئاب. |
| lexicalization | arz: الشخير |
| Czech |
| has gloss | ces: Chrápání je zvuk vibrací, který pochází z dýchacího ústrojí některých osob nebo zvířat během spánku. Zvuk chrápání může být rušivý a nežádoucí jak pro osobu, která chrápe, tak pro její okolí. |
| lexicalization | ces: Chrápání |
| Danish |
| has gloss | dan: Snorken er en åndedrætsforstyrrelse, hvor drøbelen eller den bløde gane sættes i vibrationer af en blokering i luftvejene. |
| lexicalization | dan: snorken |
| German |
| has gloss | deu: Mit Schnarchen bezeichnet man ein knatterndes Geräusch, das in den oberen Atemwegen eines schlafenden Menschen erzeugt wird. Das normale Schnarchen wird auch als kompensiertes Schnarchen bezeichnet und ist eine Normvariante ohne Krankheitswert. Mit zunehmendem Alter schnarchen rund 60 % der Männer und 40 % der Frauen. Etwa 10% der Kinder schnarchen. Bei sehr ausgeprägtem Schnarchen kann es zu einer Verminderung der Sauerstoffversorgung und in der Folge zu einer Störung des Schlafes kommen. Man spricht dann von obstruktivem Schnarchen. |
| lexicalization | deu: Schnarchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ronki estas fari (nevole) aĉan bruon dum dormado. Kelkaj eĉ eksedziĝas pro ronkado. |
| lexicalization | epo: Ronkado |
| Basque |
| has gloss | eus: Zurrunga goiko arnasbidearen egituren bibrazioa eta honek sortutako soinua da, loa bitartean haize jarioaren butxadurak eragindakoa. Soinua edo zarata arina izatetik gogorra eta desatsegina izan daiteke, kasu larrienetan elkarbizitza arriskuan ipiniz. Nahastutako egituren artean ubula eta ahosabaiak ditugu, eta arrazoien artean hauek daude: Zintzurraren ahultasuna, masailezur edo barailaren jarrera okerra, lepoaren loditasuna eta sudurraren igarobidearen butxadura. |
| lexicalization | eus: Zurrunga |
| French |
| has gloss | fra: Le ronflement désigne le bruit respiratoire que produit un dormeur. Ce bruit traduit la vibration des tissus de la gorge détendus par le sommeil. Le ronflement chronique ne doit plus être traité comme un phénomène normal,
un objet de dérision,
ou la cause assez fréquente dune mésentente conjugale. Ce bruit pouvant atteindre 100 décibels est le résultat dune vibration des tissus mous respiratoires (dits naso-pharyngés : voile du palais, base de la langue et parois pharyngées). |
| lexicalization | fra: ronflement |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Хркање је специфична звучна манифестација, у току спавања, која се јавља при кретању ваздуха у току дисања које покреће и доводи до вибрације меког непца и осталих ткива у устима, носу и грлу (горњим дисајним путевима). Изазивано је турбуленцијом унутар дисајних путева током удаха (инспирације). Турбуленцију изазива делимична блокада која може бити лоцирана било где од врха носа до гласница. Хркање се може јавити само током спавања, зато што у тој фази долази до снижавања тонуса мишића дисајних путева. Након буђења поново се успоставља тонус мишића дисајних путева и зато се хркање не јавља када смо будни. |
| lexicalization | hbs: хркање |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נחירה היא הפקת רעש בזמן שינה בעקבות היצרות דרכי האוויר בלוע ובגרון. |
| lexicalization | heb: נחירה |
| Hindi |
| has gloss | hin: जब सोते हुए व्यक्ति के नाक से अपेक्षाकृत तेज आवाज निकलती है तो इसे खर्राटे लेना (snoring) कहते हैं। इसे ओब्स्टृक्टिव स्लीप अप्निया कहा जाता है; अर्थात नींद में आपकी साँस में अवरोध उत्पन्न होता है। |
| lexicalization | hin: खर्राटे |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrkanje je specifična zvučna manifestacija, tijekom spavanja, koja se javlja pri kretanju zraka tijekom disanja koje pokreće i dovodi do vibracije mekog nepca i ostalih tkiva u ustima, nosu i grlu (gornjim dišnim putevima). Izaziva je turbulencije unutar dišnih puteva tijekom udaha (inspiracije). Turbulenciju izaziva djelomična blokada koja može biti smještena bilo gdje od vrha nosa do glasnica. Hrkanje se može javiti samo tijekom spavanja, zato što u toj fazi dolazi do snižavanja tonusa mišića dišnih puteva. Nakon buđenja ponovno se uspostavlja tonus mišića dišnih putova i zato se hrkanje ne javlja kada smo budni. |
| lexicalization | hrv: hrkanje |
| Japanese |
| has gloss | jpn: いびき（鼾）は、狭くなった上気道が呼吸時に擦れて出す音。睡眠時に出る。 |
| lexicalization | jpn: いびき |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Knarkimas yra dažniausiai žmogui giliau įmigus (arba iš karto po mirties) per daug atsipalaidavusių gerklės raumenų (nors atsipalaiduoja ir minkštojo gomurio bei liežuvio raumenys) vibracijos sukelti dažniausiai nemalonūs garsai. |
| lexicalization | lit: Knarkimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Snurken of ronchopathie is een geluid dat gedurende de slaap wordt voortgebracht door trillende zachte delen van de neusholte, mond en keel. |
| lexicalization | nld: snurken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snorking er lyd fremkalt av vibrasjoner i det bløte vevet i svelget ved pusting under søvn. Lyden kan være bløt eller høy og ubehagelig. Vevet som lager lyden, er vanligvis uvula og den bløte ganen men kan også komme fra steder i de øvre luftveiene, dvs. ovenfor strupen. Den uregelmessige luftstrømmen skyldes trangere forhold på grunn av: |
| lexicalization | nor: snorking |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrapanie to wibracja języczka i podniebienia miękkiego podczas wdechu. Najczęściej występuje podczas snu. Choć nie zagraża życiu, może być objawem groźnego bezdechu sennego. Chrapanie może utrudniać sen osobie dotkniętej tym problemem i innym, śpiącym w pobliżu. Ocenia się, że około 30% dorosłych ludzi chrapie. |
| lexicalization | pol: Chrapanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ronco ou ressono (acto de ressonar) é uma obstrução parcial das vias respiratórias superiores durante o sono, que pode ocorrer em razão natural do contato das paredes musculares da faringe que tem diminuição do seu tónus induzido pelo repouso e a própria perda de elasticidade que acontece com o decorrer da idade; ou decorrente de uma obstrução nasal devida, a aumento do volume de secreções e produção de muco, a desvio de septo nasal, rinites, sinusites, pólipos nasais; à hiperplasia das amígdalas e adenoides, como ganho de massa gordurosa no pescoço; e a várias alterações das estruturas das vias aéreas superiores, como hipoplasia de mandíbula e maxila, macrogrossia, queixo duplo, alterações nos ossos da face entre outros. |
| lexicalization | por: ronco |
| Russian |
| has gloss | rus: Храп — специфический процесс, сопровождающий дыхание человека или животного во сне, и выраженный отчетливым низкочастотным, дребезжащим звуком и вибрацией. |
| lexicalization | rus: храп |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Smrčanje je hrup med spanjem, ki nastane zaradi tresenja mehkega neba, navadno pri spanju z odprtimi usti. Jeziček zadaj na svodu ustne votline ločuje ustno votlino od nosne. Če človek spi z zaprtimi usti vdihava in izdihava skozi nos. Če med spanjem na hrbtu odpre usta ali če mu nos zamaši sluz, povečale bezgavke, polipi ali druge tvorbe, mora dihati skozi usta in pri tem smrči. |
| lexicalization | slv: Smrčanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ronquido es un fenómeno acústico que tiene lugar durante el sueño como consecuencia de la vibración de las estructuras nasoorales. Es consecuencia de una resistencia al flujo áereo en la vía aérea superior. |
| lexicalization | spa: ronquido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хркање је специфична звучна манифестација, у току спавања, која се јавља при кретању ваздуха у току дисања које покреће и доводи до вибрације меког непца и осталих ткива у устима, носу и грлу (горњим дисајним путевима). Изазивано је турбуленцијом унутар дисајних путева током удаха (инспирације). Турбуленцију изазива делимична блокада која може бити лоцирана било где од врха носа до гласница. Хркање се може јавити само током спавања, зато што у тој фази долази до снижавања тонуса мишића дисајних путева. Након буђења поново се успоставља тонус мишића дисајних путева и зато се хркање не јавља када смо будни. |
| lexicalization | srp: хркање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snarkning är ett ljud som uppkommer genom trång luftpassage i svalget under sömn. Snarkningen kan förvärras vid förkylning, alkoholpåverkan och ryggläge. Snarkning kan uppstå hos alla djur som har lungor, t ex hundar. Orsaken till snarkningarna beror oftast på något av följande: * Svaghet i halsen som orsakar att halsen stängs under sömn * Felplacerad käke vilket ofta orsakar spänningar i musklerna * Fett som samlats i och runt strupen * Hinder i näshålan |
| lexicalization | swe: snarkning |
| Telugu |
| has gloss | tel: గురక (Snoring) చాలా సాధారణమైన సమస్య. ఇది బాధితున్నే కాకుండా ఇతరుల్ని కూడా ఇబ్బంది పెట్టే సమస్య. నిద్రలో గాలి పీల్చుకొంటున్నప్పుడు కొండనాలుకతో పాటు అంగిటిలోని మెత్తని భాగం కూడా అధిక ప్రకంపనలకు లోనైనప్పుడు గురక వస్తుంది. కొందరిలో ఇవి గాలి మార్గాలను పూర్తిగా లేదా అసంపూర్తిగా మూసివేసి నిద్రలేమికి కారణం అవుతుంది. |
| lexicalization | tel: గురక |
| Turkish |
| has gloss | tur: Horlama, genellikle Uyku boyunca solunum yolu boşluğunun yutak bölgesindeki, anatomik yumuşak dokuların gevşemesi nedeniyle meydana gelen hava yolu daralması, hava akımı hızını arttırır. Dar bir pasajdan hızla geçen hava; üst solunum yolunun desteksiz dokularını (yumuşak damak, küçük dil gibi) titreterek gürültülü sesler ortaya çıkarır. |
| lexicalization | tur: horlama |
