| German |
| has gloss | deu: Die Schnau ist ein zweimastiger Rahsegler. Der Hauptunterschied zur sehr ähnlichen Briggtakelage besteht darin, dass das Gaffelsegel des Großmastes bei der Schnau-Takelage keinen Baum besitzt und dass das Vorderliek des Gaffelsegels nicht direkt am Mast, sondern an einer an demselben befestigten dünneren Spiere befestigt ist, dem Schnaumast. Bei Kriegsschiffen befestigte man das Vorliek des Gaffelsegels auch statt am Schnaumast mit einer Reihleine an einem aus einem Tau bestehenden Jackstag. Als weiteres Unterscheidungsmerkmal zur Briggtakelage wird angegeben, daß die Schnau im Gegensatz zur Brigg ein Segel an der Großrah (der untere Rah des hinteren Mastes) führe. Das Kriterium trifft jedoch nicht immer zu, da auch viele Briggs dort ein Segel besaßen. |
| lexicalization | deu: Schnau |
| Finnish |
| has gloss | fin: Snau, Snaulaiva, Snaupriki on kaksimastoinen prikityypin purjelaiva, jonka nimitys tulee sen takiloinnista. Raakatakiloidun isomaston takana oli märssyyn ulottuva ohut ns. snaumasto. Snau-takilointia käytettiin useissa runkotyypeissä. Snaut palvelivat lähinnä kauppalaivoina, mutta niitä saatettiin myös aseistaa ja hyödyntää sotalaivoina. |
| lexicalization | fin: Snau |
| French |
| has gloss | fra: Un senau est un deux-mâts de commerce proche du brick, gréé en voiles carrées avec un mât de tapecul et un mâtereau légèrement sur larrière du grand mât, plus petit et allant seulement jusquaux hunes, appelé mât de senau ou baguette de senau qui porte comme unique voile une brigantine appelée voile de senau. |
| lexicalization | fra: senau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スノー（snowまたはsnaw、発音に忠実な表記はsnoo）とは、2本のマストを持つ帆船の1種である。ブリッグタイプの帆船であるため、「スノーブリッグ（snow-brig）」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: スノー |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snau (snav, snov, schnov, hollandsk: snauw) betegmer den minste typen av skværriggede skip med to fullriggede master på samme måte som en brigg, men snauen kunne også ha papegøyemast. Snauen var regnet som en hurtigseilende skipstype. Den ble brukt både som handelsskip, defensjonsskip og som krigsskip. |
| lexicalization | nor: snau |
| Russian |
| has gloss | rus: Шня́ва (, ) — небольшое парусное торговое или военное судно, распространённое со второй половины XVII века до конца XIX века в северных странах Европы и в России. |
| lexicalization | rus: шнява |
