| Bashkir |
| has gloss | bak: Барыс — йыртҡыс хайуан, ҙур бесәй төры. Ул Урта Азия таулары йәшәй. Барыс болан ашау. |
| lexicalization | bak: Барыс |
| Tibetan |
| has gloss | bod: གསའ་གཟིག་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: གསའ་གཟིག |
| Breton |
| has gloss | bre: Loupard an erch, anvet ivez oñs a zo ur chazh bras eus menezegoù kreiz-Azia. Betek neus ket pellzo e ranket anezhañ er chenad panthera gant meur a gazh meur arall. En ur chenad ispisial e lakaer anezhañ hiziv. Evel al loupard koumoulek eo un hanterour etre ar chizhier meur ar re vihanoch o ment rak na ruochal na rouzmouzat a chell. Brudet eo evit e greoñ hag a zo gris sklaer gant saotroù du. Blevad e lost a zo stank tre ha gant kreoñ eo goloet e pavioù. |
| lexicalization | bre: loupard an erc'h |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Барсът (Uncia uncia), известен още като снежен барс, снежен леопард или ирбис, е едър хищник от семейство Котки разпространен високо в планините на Средна Азия. |
| lexicalization | bul: барс |
| Catalan |
| has gloss | cat: El lleopard de les neus, també anomenat pantera de les neus (Uncia uncia) és un gran felí nadiu de les muntanyes dÀsia central. La seva aparença es la dun lleopard, però és un poc més petit. |
| lexicalization | cat: lleopard de les neus |
| Czech |
| has gloss | ces: Irbis (Panthera uncia, dříve také Uncia uncia, zařazení do rodu Panthera je však přesnější, neboť nejbližším příbuzným irbise je tygr), také zvaný jako levhart sněžný, je velká kočkovitá šelma.Irbisobé mají mláďata na jaře.Koťatab zůstávají během první zimy s matkou. Teprve pak si odejdou hledat vlastní domov.Irbis má obrovské teritorium, které pravidelně obchází. Musí urazit velkou vzadálenost, než vystopuje vhodnou kořist. |
| lexicalization | ces: Irbis |
| Danish |
| has gloss | dan: Sneleoparden (Uncia uncia) er en af de store katte. Den lever i bjergene i det centrale Asien. Indtil for nyligt blev det antaget, at sneleoparden var en del af slægten panthera sammen med mange af de andre store kattedyr, men den har nu fået sin egen slægt og er derfor ikke en rigtig leopard. |
| lexicalization | dan: Sneleopard |
| German |
| has gloss | deu: Der Schneeleopard oder Irbis (Uncia uncia) ist eine Großkatze (Pantherinae) der zentralasiatischen Hochgebirge. Er sieht einem Leoparden ähnlich, hat aber ein längeres, meist graues Fell. Schneeleoparden leben als Einzelgänger. Die Art ist trotz Einrichtung von Schutzgebieten infolge von Wilderei und Rückgang der Zahl der Beutetiere stark gefährdet. |
| lexicalization | deu: Schneeleopard |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neĝleopardo (Uncia uncia) estas feliso kun hararo kremkolore helflava ĝis preskaŭ blanka kun leĝera helflavgriza nuanco; grizbruna ĝis griznigra desegno simila al tiu de leopardo. Ĝi estas forte endanĝerigita specio pro retiriĝo de la arbaroj kaj malmultiĝo de la predeblaj bestoj. |
| lexicalization | epo: neĝleopardo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lumeleopard ehk irbis (Uncia uncia) on Kesk- ja Tsentraal-Aasia kõrgmägedes elav kaslane. (L. Poots. Loomade elu: 7. köide imetajad, Tallinn: kirjastus Valgus, 1987). |
| lexicalization | est: Lumeleopard |
| Persian |
| has gloss | fas: پلنگ برفی از گونه پلنگ های نادر جهان است. زیستگاه این موجود، کوههای مرتفع هیمالیا است. |
| lexicalization | fas: پلنگ برفی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lumileopardi (Uncia uncia) on iso kissaeläin, joka elää Keski-Aasian vuoristoissa. Vielä hiljattain laji luettiin kuuluvaksi Panthera-sukuun muiden isojen kissojen kanssa nimellä Panthera uncia. Lumileopardeja on myös Turkin ja Iranin vuoristossa |
| lexicalization | fin: lumileopardi |
| French |
| has gloss | fra: LOnce (Panthera uncia), aussi appelé Irbis, Panthère des neiges ou Léopard des neiges est une espèce de félin des hautes montagnes. On la rencontre dans les vallées isolées des montagnes dAsie centrale, où elle monte jusqu'à . |
| lexicalization | fra: Once |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se seòrsa cat mhòr bhreacach a tha anns am leopard-sneachda neo unns, a tha a' fuireach ann an Aisia a-measg nam beanntan. |
| lexicalization | gla: Leopard-sneachda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נמר שלג (שם מדעי: Uncia uncia), מין יחיד בסוג נמר שלג (Uncia) שבמשפחת החתוליים. נמר השלג המצוי הוא חתול גדול החי בהרים במרכז אסיה. עד לאחרונה טקסונומים רבים כללו את נמר השלג המצוי בסוג פנתר יחד עם חתוליים גדולים נוספים. |
| lexicalization | heb: נמר שלג מצוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Snježni leopard (Uncia uncia) je vrlo ugrožena vrsta potporodice velikih mačaka. Jako je sličan leopardu, samo mu je krzno nešto duže i sivkasto. |
| lexicalization | hrv: snježni leopard |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hópárduc vagy más néven irbisz (Uncia uncia) az emlősök (Mammalia) osztályába a ragadozók (Carnivora) rendjébe és a macskafélék (Felidae) családjába tartozó Uncia nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: hópárduc |
| Ido |
| has gloss | ido: Unco (Uncia uncia o Panthera uncia) esas esas granda felino vivanta precipue en Himalaya e Central Azia, en un regiono kun aproxime 1,2 milioni di km², de sudo di Rusia til Afganistan e Nepal. |
| lexicalization | ido: Unco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Macan Tutul Salju atau dalam nama ilmiahnya Uncia uncia adalah sejenis kucing berukuran besar, dengan panjang tubuh mencapai 130cm, dan panjang ekor sekitar 100cm. Spesies ini mempunyai bulu tebal berwarna putih keabu-abuan dengan bintik-bintik berwarna hitam kecoklatan. Kucing betina serupa, dan berukuran lebih kecil dari jantan. Tidak seperti kucing-kucing besar lainnya, Macan Tutul Salju tidak dapat mengaum ataupun mendengkur, dan merupakan satu-satunya spesies di dalam marga tunggal Uncia. |
| lexicalization | ind: Macan Tutul Salju |
| Italian |
| has gloss | ita: Il leopardo delle nevi (Panthera uncia), anche detto irbis, è un felino che vive nellAsia centrale. Nonostante venga chiamato "leopardo", esso in realtà non lo è. Più strettamente legato alla tigre (Panthera tigris) la cui divergenza evolutiva è avvenuta oltre 2 milioni di anni fa è stato solo di recente inserito nel genere Panthera, di cui fanno parte anche il leone, il giaguaro ed il leopardo. Prima infatti si era ritenuto appartenesse al genere Uncia, di cui era lunico rappresentante. Ancora la sua posizione allinterno del genere Panthera non è stata ben definita. La sua attitudine a vivere in luoghi remoti e poco accessibili ne ha reso difficile lo studio, infatti le prime notizie attendibili sulla sua ecologia sono arrivate dalla metà degli anni 70. |
| lexicalization | ita: Uncia uncia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユキヒョウ Panthera uncia （雪豹）は、ネコ目（食肉目）ネコ科に属する哺乳動物。分類学上の位置づけは明確でなく、独立した属に分類し、学名 Uncia uncia とする考えもある。中央アジアの高原や高山地帯に生息する、非常に珍しい動物。全身は灰白色の長い毛で密に覆われ、黒い斑紋や縞模様がある。雪山の過酷な環境に適応し、独自の進化を遂げた。 |
| lexicalization | jpn: ユキヒョウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ირბისი იგივე თეთრი ლეოპარდი (Panthera uncia), მტაცებელი ძუძუმწოვარი კატისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 130 სმ, მასა 26-40 კგ. ბოლისფერ-ნაცრისფერი, თითქმის თეთრი ბალანი რგოლისებრი მუქი ხალებით აქვს მოფენილი. გავრცელებულია ცენტრალურ აზიის მაღალმთის ზონაში (3000-იდან 5000 მ-მდე). ნადირობს ღამით, ზოგჯერ დღისითაც (ნისლიან ამინდში). იკვებება ჩლიქოსნებით, კურდღლებით, ფრინველებით. მაკეობა 3 თვემდე გრძელდება. შობს 3-5 ბოკვერს. მეცხოველეობას ზიანს თითქმის არ აყენებს. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე ირბისის რაოდენობა მკვეთრად შემცირდა. |
| lexicalization | kat: ირბისი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Барыстар Орталық Азиядағы тауларда, Солтүстік Үндістан, Пәкістан, Байкал, Тибет өңірлерін мекендейтін мысық. Саны тез қысқаруда. |
| lexicalization | kaz: барыс |
| Korean |
| has gloss | kor: 눈표범(학명: Uncia uncia 혹은 Panthera Uncia)은 설표 또는 회색표범이라고도 하며, 아프가니스탄에서 바이칼 호 및 티베트 동부에 이르는 중앙아시아 일대에 분포하고 있다. |
| lexicalization | kor: 눈표범 |
| Latin |
| has gloss | lat: Uncia uncia, vulgo leopardus nivalis, est aliquantum magna felis in montibus Mediae Meridionalisque Asiae endemica. Classificatio huius speciei mutari potest, et eius exactus locus taxinomicus solum post investigationes novas statuetur. |
| lexicalization | lat: Uncia uncia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Irbis, arba snieginis leopardas (, , ) – katinių (Felidae) šeimos plėšrus žinduolis. |
| lexicalization | lit: Irbis |
| Marathi |
| has gloss | mar: हिमबिबट्या हा अत्यंत दुर्मिळ प्राणी असून त्याला इंग्रजीत स्नो लेपर्ड किंवा आउन्स असे म्हणतात. याचा वावर मुख्यत्वे हिमालयातील उत्तुंग पर्वतरांगात आहे. |
| lexicalization | mar: हिमबिबट्या |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Снежниот леопард (Uncia uncia или Panthera uncia) е средно голема мачка која потекнува од централна Азија. Класификацијата на овој вид е изменета, и точната таксономска позиција е во родот Panthera, а не во посебен род како што било досега. |
| lexicalization | mkd: снежен леопард |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ирвэс (Uncia uncia буюу Panthera uncia) Төв Азийн уул нуруудаар тархсан дунд зэргийн биетэй мийнхэн овгийн зүйл. Энэ зүйлийн ангилал өөрчлөгдсөөр ирсэн бөгөөд таксономийн нэршил нь одоо ч тодорхойгүй. |
| lexicalization | mon: Ирвэс |
| Navaho |
| has gloss | nav: Náshdóíłgaii łikizhígíí |
| lexicalization | nav: Náshdóíłgaii łikizhígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sneeuwpanter (Uncia uncia) is een soort uit de familie der katachtigen (Felidae). |
| lexicalization | nld: sneeuwpanter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Snøleoparden (Panthera uncia eller Uncia uncia) er eit stort kattedyr som lever i fjellområde i Asia. Han er tilpassa det harde klimaet med ein varm og fin pels som med tida har ført til at dyret har vorte truga av utrydning. |
| lexicalization | nno: Snøleopard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * nordlig snøleopard * sydlig snøleopard Snøleopard (Panthera uncia) er et rovpattedyr i kattefamilien og tilhører som sådan gruppen av brølekatter. Snøleoparden ble tidligere klassifisert som eneste art i slekten Uncia, men den er nå omklassifisert som en art i slekten Panthera. |
| lexicalization | nor: snøleopard |
| Polish |
| has gloss | pol: Irbis, zwany też panterą śnieżną (Uncia uncia lub Panthera uncia ) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych, występujący na terenach Azji Środkowej. |
| lexicalization | pol: Pantera śnieżna |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: Se procura pelo sistema operativo, consulte Mac OS X v10.6. |
| lexicalization | por: Leopardo das neves |
| lexicalization | por: Leopardo-das-neves |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Leopardul zăpezilor, sau irbisul, (Uncia uncia) este o felină mare nativă în regiunile muntoase din Asia Centrală, anume în Afganistan, zona Lacului Baikal şi în estul Podişului Tibet. Clasificarea speciei a variat de-a lungul timpului, fiind iniţial pusă în genul Panthera, cu alte feline mari, ulterior fiind clasificată într-un gen propriu al său, genul Uncia. Leoparzii de zăpadă mai trăiesc astăzi doar în India, Afghanistan, Uzbekistan, Tadjikistan, Kazakhstan, Republica Kirghiză, Rusia şi Mongolia. |
| lexicalization | ron: Leopardul zapezilor |
| lexicalization | ron: Leopardul zăpezilor |
| Russian |
| has gloss | rus: И́рбис или сне́жный барс ( или ) — млекопитающее из семейства кошачьих, обитающее в горных массивах Центральной Азии. Несмотря на внешнюю схожесть с леопардом, родство между ним и ирбисом не очень близкое, к тому же величина ирбиса заметно меньше. Ранее ирбиса относили к роду Uncia, однако после получения результатов генетических исследований было решено отнести его к Panthera. |
| lexicalization | rus: ирбис |
| Yakut |
| has gloss | sah: Баарыс (лат. Uncia uncia) диэн Орто Азия хайаларыгар баар улахан куоска. |
| lexicalization | sah: Баарыс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Leopard snežný (Uncia uncia alebo Panthera uncia), nazývaný aj irbis vrchovský je mačkovitá šelma s dlhou vlnatou srsťou. Preferuje horské oblasti a hornaté stepi, skalnaté krovinaté planiny a otvorené ihličnaté lesy vo výškach okolo 5 000 m n.m. Má podobne širokú škálu potravy ako leopard škvrnitý. Dokáže zdolať aj jaka alebo somára, no zväčša loví menšie druhy – divé ovce, kozy, svište, pískavky, zajace a vtáky. V jednom vrhu máva 4-5 mláďat. Leopard snežný je prenasledovaný pre kožuch a za útoky na dobytok. Je zaradený do zoznamu ohrozených druhov. Odľahlé horské oblasti v strednej Ázii, ktoré sú domovom tejto šelmy, znemožňujú presnejšie stanoviť početnosť populácie. |
| lexicalization | slk: Leopard snežný |
| Castilian |
| has gloss | spa: La onza, irbis o leopardo de las nieves (Uncia uncia) es un gran felino nativo de las montañas de Asia central. Hasta hace poco muchos taxonomistas incluían al leopardo de las nieves dentro del género Panthera junto a otros grandes felinos, en vez de dentro del género Uncia |
| lexicalization | spa: Uncia uncia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Снежни леопард (-Uncia uncia}- или -Panthera uncia}- ) је велика мачка која настањује планинске крајеве централне и јужне Азије. Раније су снежне леопарде сврставали у род -Panthera}- са још неколико великих мачака, али су их касније сврстали у сопствени род, -Uncia}-. Заједно са облачастим леопардом представља средину између такозваних великих мачака и мањих врста, с обзиром на то да снежни леопарди не ричу, иако имају хрскавичаву подјезичну кост која се сматра да омогућава великим мачкама да ричу. |
| lexicalization | srp: снежни леопард |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snöleoparden (Uncia uncia) är ett kattdjur som lever på hög höjd i bergsregioner i Himalaya och Centralasien, och den enda arten i släktet Uncia. Ibland placeras dock snöleoparden i släktet Panthera. |
| lexicalization | swe: snöleopard |
| Thai |
| has gloss | tha: เสือดาวหิมะ (Snow Leopard) สัตว์ในวงศ์ Felidae ชนิดหนึ่ง ที่มีสถานภาพใกล้สูญพันธุ์แล้ว มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Uncia uncia นับเป็นสัตว์ชนิดเดียวที่อยู่ในสกุล Uncia มีขนยาวหนาแน่น สีพื้นเทาอมเหลือง บริเวณสีข้างจะอมเหลืองจาง ๆ มีลายดอกเข้มทั่วตัวคล้ายเสือดาว (Panthera pardus) ช่วยให้ดูกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมที่อาศัยซึ่งเป็นภูเขาหินและหิมะปกคลุม ลายดอกบริเวณหลังและสีข้างมีขนาดใหญ่ ส่วนบริเวณหัวและขาเป็นลายจุดขนาดเล็ก บริเวณคาง อก และท้องเป็นสีขาวปลอดไม่มีลาย ลายบริเวณหลังและสีข้างจะจางกว่าบริเวณอื่นซึ่งต่างจากเสือลายจุดชนิดอื่นที่มักมีลายที่หลังเข้มกว่า หางด้านบนจะเป็นวงสีดำ ด้านล่างของหางเป็นจุดจาง ๆ เปรียบเทียบลายดอกของเสือดาวหิมะกับของเสือดาวแล้ว ดอกของเสือดาวหิมจะห่างกันมากกว่า และไม่คมชัดเท่า มีกล้ามเนื้อหน้าอกและหัวไหล่ที่แข็งแรง อุ้งเท้ากว้างแข็งแรงและปกคลุมด้วยขน ช่วยให้เพิ่มพื้นที่ผิวและกระจายน้ำหนักตัวลงบนหิมะได้อย่างสม่ำเสมอ และช่วยปกป้องอุ้งเท้าจากความเย็นของหิมะได้ดี... |
| lexicalization | tha: เสือดาวหิมะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kar parsı (Uncia uncia), kedigiller (Felidae) familyasından Orta Asya’nın yüksek dağlarında yaşayan bir büyük kedi türü. |
| lexicalization | tur: kar parsı |
| Uighur |
| has gloss | uig: يىلپىز |
| lexicalization | uig: يىلپىز |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сніговий барс (Uncia uncia), іноді відомий як Ірбіс, — ссавець з сімейства котячих, великий кіт що мешкає в гірських масивах Центральної Азії від Афганістану, північної Індії (Гімалаї), північного Пакистану, до озера Байкал та східного Тибету. Таксономічна позиція цього виду була підтверджена змінами. У минулому, багато таксономістів включали снігового барса до роду пантер (Panthera), з декількома іншими найбільшими котовими, але пізніше його було розміщено у власному роді Uncia. Проте, недавнє молекулярне дослідження розмістило вид в межах роду пантер, хоч точна позиція залишається неясною. Він не може ревти, не дивлячись на володіння неповним окостенінням під'язикової кістки, яка, як думали є суттєвою, що дозволяє великим котам ревти. Проте, нові вивчення показують, що здатність ревти є завдяки іншим морфологічним особливостям, особливо гортані, які відсутні в сніжного барса. Відомий із за його гарного хутра, сніговий барс має білувато-рудувато-коричневе хутро з плямами, темного, попелясто-коричневого і чорного кольору. Його хвіст важкий з хутром, і основа його лап вкрита хутром для захисту від снігу тп холоду. |
| lexicalization | ukr: Сніговий барс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Báo tuyết (Uncia uncia) là một loài thuộc họ mèo lớn sống trong các dãy núi ở Trung Á. Cho đến gần đây nhiều nhà phân loại học vẫn đưa báo tuyết vào trong chi Báo cùng với một vài loài thú to lớn họ mèo khác, tuy nhiên chúng không phải là một con báo hoa mai thực thụ. |
| lexicalization | vie: báo tuyết |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער שניי לעמפערט (Uncia uncia אדער Panthera uncia), איז א גאנץ גרויסע קאץ וואס לעבט אין די בערג פון צענטראלער אזיע. וויסנשאפטלער זענען נישט קלאר צי ער איז דער זעלבער מין ווי דער לעמפערט און דער טיגער אדער אן אנדער מין. |
| lexicalization | yid: שניי לעמפערט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雪豹（學名Uncia uncia，英文俗稱Snow Leopard或Ounce），在中国也被称为“艾葉豹”、“荷葉豹”、“草豹”，是一种大型猫科动物 ，原产於亚洲中部山区。直到现在很多分类学家仍把雪豹和其他几个大型猫科动物归入豹类，但实际上它不同于其他豹类。 |
| lexicalization | zho: 雪豹 |
