| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Snow White (in German Schneewittchen) is a fairy tale known from many countries in Europe, the best known version being the German one collected by the Brothers Grimm. The German version features elements such as the magic mirror and the seven dwarfs, who were first given individual names in the 1912 Broadway play Snow White and the Seven Dwarfs and then given different names in Disney's 1937 film Snow White and the Seven Dwarfs. The story of Snow White and the dwarfs should not be confused with the story of Snow White and Rose Red (in German Schneeweißchen und Rosenrot), another fairy tale that was also collected by the Brothers Grimm. |
| lexicalization | eng: Snow white |
| lexicalization | eng: Snow-White |
| lexicalization | eng: Snowwhite |
| instance of | (noun) an interesting but highly implausible story; often told as an excuse fairytale, fairy story, cock-and-bull story, fairy tale, song and dance |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بيضاء الثلج |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gwennerch (Schneewittchen en alamaneg) eo penntudenn ur gontadenn brudet en Europa, nemet eo brudetoch doare alamanek Jacob ha Wilhelm Grimm, anavezet evel ar vreudeur Grimm. |
| lexicalization | bre: Gwennerc'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Снежанка е литературна героиня. Участва в популярната приказка "Снежанка и седемте джуджета", която има различни варианти, но най-известен е този на Братя Грим. |
| lexicalization | bul: Снежанка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Blancaneu i els set nans és el títol d'un conte popular, la versió més coneguda del qual va ser recollida pels Germans Grimm. La pel·lícula homònima de Walt Disney va contribuir a mantenir la història oral en circulació. |
| lexicalization | cat: La Blancaneu i els set nans |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sněhurka je fiktivní postava dívky neobyčejné krásy z pohádky Sněhurka, jejímž autory jsou bratři Grimmové. |
| lexicalization | ces: Sněhurka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Snehvide er kendt fra eventyret "Snehvide" af brødrene Grimm. Snehvide er en kongedatter. Hun er den smukkeste i verden; med hud så hvid som sne, læber så røde som blod og hår så sort som ibenholt. Da hendes stedmor dronningen anskaffer sig et spejl, der fortæller hvem der er den smukkeste i landet, bliver hun misundelig, da dét siger Snehvide. Snehvide må flygte ud i skoven, hvor hun søger ly i dværgenes hytte. Stedmoderen forklæder sig, finder hende og giver hende et forgiftet æble, men da dværgene ikke kan få sig selv til at begrave hende, lægger de hende i en glaskiste. En prins kommer forbi og bliver straks forelsket ved synet af Snehvide. Han får glaskisten med sig, men på vej hjem bliver den ved et uheld tabt, og bumpet får Snehvide til at hoste æblestykket op igen, og vågne. Derhjemme kigger stedmoren sig i sit spejl, og spørger hvem der er den smukkeste i landet. Spejlet svarer at nok er hun smuk, men den nye dronnning er endnu smukkere. Stedmoren bliver rasende og skynder sig for at finde dronningen, uden at vide at det er hendes egen steddatter. Eventyret ender med at stedmoren dør, da hun bliver sat til at danse i brandvarme jernsko, til Snehvides bryllup. |
| lexicalization | dan: Snehvide |
| German | |
| has gloss | deu: Schneewittchen ist ein Märchen (ATU 709). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 53 als Sneewittchen (KHM 53). In der Erstauflage hieß es Sneewittchen (Schneeweißchen) (ndt.: Snee „Schnee“, witt „weiß“). |
| lexicalization | deu: Schneewittchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι είναι ένα παραδοσιακό Ευρωπαϊκό παραμύθι. Η γνωστότερη εκδοχή του είναι εκείνη από την συλλογή των Αδερφών Γκριμ, Παιδικά και Σπιτικά Παραμύθια (Kinder- und Hausmärchen)με πρώτη δημοσίευση το 1812 με το όνομα Η Μικρή Χιονάτη/Χιονατούλα (Schneewittchen) και έχοντας την προέλευση της στο Σπέσαρτ της Γερμανίας. |
| lexicalization | ell: Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι |
| lexicalization | ell: Χιονάτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Neĝblankulino, germane Schneewittchen (respektive origine Sneewittchen, de la platgermanaj vorteroj Snee „neĝo“, witt „blanka“ kaj -chen „-etulino") estas fabelo el la klasika kolekto de germanaj fabeloj de la fratoj Grimm. Ĝi estis multfoje rerakontata kaj ankaŭ filmigita, inter alie de la desegnofilma studio de Walt Disney, kiu dum la jaro 1937 jen produktis sian unuan tutvesperan desegnitan filmon. |
| lexicalization | epo: Neĝblankulino |
| Basque | |
| has gloss | eus: Edurnezuri Europako hainbat herritako herri ipuina da. Bertsio ezagunena Grimm anaiek 1812. urtean argitaratutakoa da, non ispilu magikoa eta zazpi ipotxak agertzen diren. Beste bertsio batzuetan, ispilu magikoaren ordez, ilargia edo eguzkia agertzen dira eta ipotxak lapurrak dira. |
| lexicalization | eus: Edurnezuri |
| Persian | |
| has gloss | fas: سفیدبرفی و هفت کوتوله نام افسانهای مشهور در اروپا و یکی از فیلمهای کارتونی والت دیزنی است. |
| lexicalization | fas: سفیدبرفی و هفت کوتوله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lumikki on laajalle levinnyt satu, joka tunnetaan erityisesti Grimmin veljesten muunnelmana ja Disney-elokuvana. Monissa kielissä Lumikin nimi viittaa sananmukaisesti lumenvalkeaan. |
| lexicalization | fin: Lumikki |
| French | |
| has gloss | fra: Blanche-Neige (Schneewittchen en version originale allemande) est le titre d'un conte célèbre en Europe et en Amérique du Nord, dont la version la plus connue est celle de Jacob et Wilhelm Grimm parue en 1812. Les frères Jacob et Wilhelm Grimm auraient été inspirés par un mythe germanique. Plusieurs mythes européens peuvent correspondre à ce personnage. |
| lexicalization | fra: Blanche neige |
| lexicalization | fra: Blanche-Neige |
| Galician | |
| has gloss | glg: Brancaneves é un conto popular coñecido por toda Europa en múltiples versións, unha das máis coñecida é a versión alemá, Brancaneves e os sete ananos recollida polos Irmáns Grimm. Leva o nome do personaxe principal, unha moza chamada Brancaneves. |
| lexicalization | glg: Brancaneves |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שלגיה (גרמנית: Schneewittchen, בכתבי יד עתיקים, Sneewittchen) היא אגדת עם שהתבססה במקומות רבים באירופה שלוקטה, שוכתבה ופורסמה על–ידי האחים גרים בשנת 1812. הסיפור הפך אחד הנודעים בסיפורי האגדה שליקטו האחים גרים וזכה לגרסאות שונות, כולל סרט בגרסה מאויירת שהופק על–ידי אולפני דיסני ב-23 בדצמבר 1937. |
| lexicalization | heb: שלגיה ושבעת הגמדים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Snjeguljica i sedam patuljaka je njemačka narodna bajka, koju su zapisali njemački pisci bajki Braća Grimm (Wilhelm i Jacob). |
| lexicalization | hrv: Snjeguljica i sedam patuljaka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hófehérke egy európai tündérmese főszereplője. A történet ma legismertebb verziója a Grimm testvérek gyűjtéséből maradt fenn. |
| lexicalization | hun: Hófehérke |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Putih Salju, (Inggris: Snow White, dalam Jerman, Schneewittchen, Turun salju pada edisi pertama ) adalah karakter fiksi dalam cerita dongeng yang berasal dari beberapa tempat di Eropa, versi yang paling terkenal adalah cerita oleh Brothers Grimm. Pada versi Jerman, terdapat elemen seperti cermin dan tujuh kurcaci. |
| lexicalization | ind: Putih Salju |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Þessi grein er um þjóðsagnapersónuna, Mjallhvít er líka íslenskt kvenmannsnafn Mjallhvít er þjóðsagnapersóna sem er þekkt úr mörgum ævintýrum frá Mið-Evrópu. |
| lexicalization | isl: Mjallhvít |
| Italian | |
| has gloss | ita: Biancaneve e i sette nani (titolo tedesco: Schneewittchen und die Sieben Zwerge / titolo francese: Blanche-neige et les sept Nains) è una fiaba popolare europea. La versione attualmente conosciuta è quella scritta dai fratelli Grimm, Jacob e Wilhelm, in una prima edizione nel 1812, pubblicata nella raccolta Kinder- und Hausmärchen (Fiabe dei bambini e del focolare), evidentemente ispirata a molti aspetti del folclore popolare, del quale i due fratelli erano profondi studiosi. La città di Lohr in Bassa Franconia sostiene che Schneewittchen sia nata in loco. |
| lexicalization | ita: Biancaneve e i Sette Nani |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『白雪姫』（しらゆきひめ、Schneewittchen、Schneeweißchen標準ドイツ語）とは、ドイツのヘッセン州地方の民話。後にグリム兄弟（ヤーコプ・ルートヴィヒ・カルル・グリム、ヴィルヘルム・カール・グリム）の『グリム童話』（"Kinder und Hausmärchen" (KHM)）に収載された。KHM 53番目の童話。 |
| lexicalization | jpn: 白雪姫 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფიფქია და შვიდი ჯუჯა - ძმები გრიმების ზღაპარი. სიუჟეტის მიხედვით, პრინცესა სახელად ფიფქია ბოროტი დედინაცვლის გამო, იძულებულია ტყეში დაიმალოს. იქ ის შვიდი ჯუჯის სახლს შეეფარება. ჯუჯები ყველანაირად უფრთხილდებიან ფიფქიას, მაგრამ ერთ დღეს მოხუცად ქცეული დედინაცვალი ფიფქიას მოუტანს მოწამლულ ვაშლს. ფიფქია კვდება, მაგრამ მას აცოცხლებს პრინცის კოცნა. |
| lexicalization | kat: ფიფქია და შვიდი ჯუჯა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 백설공주는 유럽 여러 곳에 퍼져 있는 동화이다. |
| lexicalization | kor: 백설 공주 |
| lexicalization | kor: 백설공주 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Albanix est persona fabulae clarae in Europa, quae nobis tradita est praecipue a fratribus Iacobo et Guilielmo Grimm. |
| lexicalization | lat: Albanix |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sneeuwwitje, ook bekend als Sneeuwwitje en de zeven dwergen, is een sprookje opgetekend door de gebroeders Grimm in Kinder- und Hausmärchen als KMH53. De originele naam is Schneewittchen. |
| lexicalization | nld: Sneeuwwitje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Denne artikkelen handlar om eventyret. For andre tydingar, sjå Snøkvit (fleirtyding). Snøkvit (på tysk Schneewittchen) er ein eventyrskikkelse frå eit europeisk folkeeventyr, med kongsdottera Snøkvit som hovudperson. Eventyret fortel korleis stemora, som er dronning i landet og dessutan heks, prøver å drepe Snøkvit. Det er særleg blitt kjent i den tyske versjonen, skrive ned av Grimm-brørne og utgjeve for fyrste gong i eventyrsamlinga dei gav ut i 1812. Eventyret har siden den gongen blitt eitt av dei mest kjende og utbredde eventyra i verda, og har kome i mange utgåver, blant anna i Walt Disneys berømte teiknefilmversjon Snøkvit og dei sju dvergane frå 1937. |
| lexicalization | nno: Snøkvit |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Snøhvit eller Snehvit, på tysk Schneewittchen, er en eventyrskikkelse fra et europeisk folkeeventyr. Eventyret er særlig kjent i brødrene Grimms tyske versjon som ble publisert første gang i deres eventyrsamling i 1812. Eventyret har siden blitt et av de mest utbredte og kjente, og har kommet i et uttall utgivelser siden. Det har også blitt filmatisert flere ganger, blant annet i Walt Disneys tegnefilmversjon Snehvit og de syv dverger fra 1937. |
| lexicalization | nor: Snøhvit |
| Polish | |
| has gloss | pol: Królewna Śnieżka (niem. Schneewittchen) – jedna z najbardziej popularnych baśni braci Grimm. |
| lexicalization | pol: Królewna Śnieżka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Branca de Neve (em alemão Schneewittchen) é um conto de fadas originário da tradição oral alemã, que foi compilado pelos Irmãos Grimm e publicado entre os anos de 1812 e 1822, num livro com vários outros contos, intitulado "Kinder-und Hausmaërchen" ("Contos de Fada para Crianças e Adultos"). |
| lexicalization | por: Branca de Neve |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белоснежка — персонаж, известный по сказке братьев Гримм. Белоснежка — красивая девушка из зависти изгнанная мачехой в лес и нашедшая приют у семи гномов . Злая завистница отравила Белоснежку яблоком, но та воскресла от поцелуя прекрасного принца. |
| lexicalization | rus: Белоснежка |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Sneguljčica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Blanca Nieves (en alemán, Schneewittchen) es el personaje central de un cuento de hadas mundialmente conocido. |
| lexicalization | spa: Blancanieves |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Snövit är en saga troligtvis från medeltiden, nedtecknad av bröderna Grimm. |
| lexicalization | swe: Snövit |
| Thai | |
| has gloss | tha: สโนว์ไวต์ (, ) เป็นชื่อของเทพนิยายอันโด่งดังในยุโรป และเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก รวมไปถึงประเทศไทยด้วยเช่นกัน เทพนิยายเรื่องนี้ตั้งชื่อขึ้นตามตัวเอกของเรื่อง โดยดังเดิมเป็นนิทานพื้นบ้านของยุโรป ได้รับการเล่าขานกันมาต่าง ๆ กัน แต่เทพนิยายเรื่องสโนว์ไวต์ที่เรารู้จักกันดีที่สุด มาจากบทประพันธ์ในภาษาเยอรมันของ พี่น้องตระกูลกริมม์ โดยพี่น้องตระกูลกริมม์ได้เพิ่มตัวละครส่วนประกอบที่ทำให้เรื่องราวน่าสนใจยิ่งขึ้น อาทิ กระจกวิเศษ และ คนแคระทั้งเจ็ด เป็นต้น ต่อมาเมื่อปี พ.ศ. 2480 ทางดิสนีย์ได้ดัดแปลงเทพนิยายเรื่องนี้ในรูปแบบภาพยนตร์การ์ตูน โดยใช้ชื่อว่า สโนว์ไวต์กับคนแคระทั้งเจ็ด เหตุที่ทางดิสนีย์เลือกใช้ชื่อนี้ เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับเทพนิยายของพี่น้องตระกูลกริมม์ เรื่องสโนว์ไวต์กับดอกกุหลาบแดง โดยในการเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง สโนว์ไวต์กับคนแคระทั้งเจ็ด... |
| lexicalization | tha: สโนว์ไวต์ |
| lexicalization | tha: สโนว์ไวท์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler, Grimm Kardeşler (Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm) tarafından yazılan hikâye. Kötü kalpli ve kıskanç üvey annesi tarafından kendisinden daha güzel olduğu için öldürülmek üzere ormana gönderilen ve ormanda cücelerle beraber yaşamaya başlayan bir prensesi anlatan masaldır. |
| lexicalization | tur: Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Truyện Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (tiếng Anh: Snow White and the Seven Dwarfs) - nguyên tiếng Đức das Märchen Sneewittchen hay có nghĩa "Cô bé Bạch Tuyết" - là một câu chuyện cổ tích nguyên được anh em nhà Grimm, người Đức, thu thập và cho xuất bản đầu thế kỷ 19. Bản dịch sang tiếng Anh đầu tiên là vào khoảng 1820. Do tiết chuyện kỳ thú và sinh động, câu chuyện đã được dịch ra khoảng 20 thứ tiếng trên thế giới. Nó đã được hãng phim Walt Disney dựng nên một bộ phim hoạt họa nổi tiếng cùng đề tài năm 1937 và cho đến nay, bộ phim này vẫn còn được nhiều người, cả các tầng lớp thiếu nhi cũng như những người ham mê hoạt họa ưa thích. Hãng phim Disney đã cho sửa chỉnh nguyên bản phim nhựa và chuyển sang DVD để xuất bản năm 2001. Đây là một công trình hết sức công phu vì mỗi hình ảnh phải được cho vào máy tính, chỉnh sửa lại mầu sắc và đường nét, vì nguyên bản phim nhựa, do thời gian và ảnh hưởng của không khí, bị bong và nham nhở rất nhiều. |
| lexicalization | vie: Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白雪公主（）是广泛流行于欧洲的一个童话故事中的人物，其中最著名的故事版本见于德國的《格林童話》。讲述了白雪公主受到继母的虐待，逃到森林裡，遇到七个小矮人的故事。 |
| lexicalization | zho: 白雪公主 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
