| Bavarian |
| has gloss | bar: Schmei (Schnupftabak) is a fein zribna Tabak, den wo ma si in d Nosn aufe schiabt (schnupft). Da Schmei wead z Bayern aa Bries, Schnupf, Schmeizla, Schmoizla, Dawak oda Nosnlega gnennd. |
| lexicalization | bar: Schmei |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Таба́ка, альбо ню́хальны тыту́нь . |
| lexicalization | bel: табака |
| Czech |
| has gloss | ces: Šňupací tabák je nadrcený tabák, který je místo kouření šňupán, tj. vdechován nosem. Šňupací tabák uvolňuje dýchací cesty. |
| lexicalization | ces: Šňupací tabák |
| German |
| has gloss | deu: Bei Schnupftabak handelt es sich um eine fein gemahlene Mischung aus einer oder mehreren Sorten von Tabak, die durch Einsaugen in die Nase verzehrt wird und seit ungefähr 400 Jahren in Europa bekannt ist. Das Nikotin entfaltet seine Wirkung über die vorderen Nasenschleimhäute; ein zu heftiges Einziehen kann daher Schmerzen verursachen. Aus diesem Grund wird der Schnupftabak nur langsam in das Nasenloch eingesogen. Nach längerem Gebrauch stellt sich jedoch ein „Gewöhnungseffekt“ ein, sodass der Schmerz weniger wahrgenommen wird. |
| lexicalization | deu: Schnupftabak |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Snuftabako estas pulvorigita kaj aroma tabako destinita por snufi. |
| lexicalization | epo: snuftabako |
| Estonian |
| has gloss | est: Snuff on pulbriks jahvatatud või hõõrutud valmistubakas, mis on ette nähtud ninna tõmbamiseks. See sisaldab nikotiini, mis on sõltuvust tekitav aine. Snuff on mõiste, mis algselt viitas ainul kuivale nuusktubakale – see oli populaarne 18. sajandil. Snuffi kasutatakse tihti Scotch Snuff’ks |
| lexicalization | est: Nuusktubakas |
| Persian |
| has gloss | fas: انفیه مادهای است که برای باز شدن مجاری تنفسی استفاده میشود. و طریقهی استعمال به این صورت است که مقداری کمی از آنرا به همراه دم، به داخل بینی میرانند. |
| lexicalization | fas: انفیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nenänuuska on jauhemainen tupakkatuote, jota nuuskataan nenään. Muista nuuskatyypeistä poiketen se saattaa aiheuttaa päihtymisen tunteen jopa nopeammin kuin savukkeet. Suomeen nenänuuska ei ole vielä kunnolla rantautunut, mutta esimerkiksi Saksassa se on hyvin suosittua. |
| lexicalization | fin: Nenänuuska |
| French |
| has gloss | fra: Le tabac à priser ou snuff est un tabac broyé en fine poudre qui est consommé par inhalation, c'est-à-dire par voie nasale. |
| lexicalization | fra: Tabac a priser |
| lexicalization | fra: tabac à priser |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Schnupftabak isch e Mischig vo fürschidnige Tabak vome dür d Nase inezieht. Di bekanntischte Schnupftabakhärsteller si McChrystal's us Grossbritannie u Pöschl Tabak us Bayre. Bim Schnupfe wärde sehr oft uf gwüssi Rituau gachtet, so seit me eigentlech immer vor em schnupfe es Sprüchli, u schnupft eigentlech o nid elei. Gwüssi Lüt haue sech gägesitig nach em Schnupfe no eis ufe Gring, söll d Wirkig vürgrössere. |
| lexicalization | gsw: Schnupftabak |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טבק הרחה הוא סוג של טבק הנצרך ללא הבערתו. קיימים מספר סוגים של טבק הרחה, אולם בדרך כלל הכוונה היא לטבק המעובד לאבקה יבשה הנשאפת לחלל האף. |
| lexicalization | heb: טבק הרחה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Neftóbak (eða snör eða snúss) er mulið tóbak sem tekið er í nefið. Talað var um að taka í nefið, snússa sig eða að stúta sig þegar menn heltu neftóbaki upp í nef sér úr pontu. Snöff er fínkorna neftóbak sem bannað er á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Neftóbak |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Uostomasis tabakas – tabako produktas, vartojamas įtraukiant per nosį. Plačiai žinomas žargoniniu pavadinimu „snufas“ nuo angliško termino snuff, kuris turi šiek tiek platesnę reikšmę. |
| lexicalization | lit: Uostomasis tabakas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ De Schnauftubak ass renggemuelen Tubak, deen duerch Erasuckelen duerch d'Nues konsuméiert gëtt. Op déi Manéier wierkt den Nikotin op déi viischt Schläimhait an der Nues, esou wéi beim Kokain. |
| lexicalization | ltz: Schnauftubak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Snuiftabak is een vorm van tabak die niet gerookt, maar gesnoven wordt. |
| lexicalization | nld: Snuif tabak |
| lexicalization | nld: snuiftabak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snuff er en type tobakk i pulverform som sniffes gjennom nesen. Begrepet blir gjerne også brukt som en fellesbetegnelse på pulvertobakk, og inkluderer da snus som kalles for våt snuff (moist snuff). |
| lexicalization | nor: snuff |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabaka – sproszkowany tytoń, często wzbogacony kompozycjami aromatyzującymi, przeznaczony do zażywania przez nos. W odróżnieniu od papierosów, nikotyna wchłaniana jest nie przez płuca, ale przez śluzówkę nosa. Często tabaką niewłaściwie nazywane są tytonie do żucia lub ssania (snus). |
| lexicalization | pol: tabaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rapé (do francês râper, "raspar") é o tabaco (ou fumo) em pó para cheirar. |
| lexicalization | por: rapé |
| Russian |
| has gloss | rus: Снафф — табак бездымного способа употребления, представляет собой размельченный до состояния крупной пудры табачный лист, который подвергается процессу огневой сушки и пастеризации. Бывает разных видов — для жевания и для нюхания. |
| lexicalization | rus: снафф |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rapé es un preparado de tabaco molido y habitualmente aromatizado dispuesto para ser consumido por via nasal. La palabra viene del francés rappé, rallado. |
| lexicalization | spa: Rape |
| lexicalization | spa: rapé |
| Swedish |
| has gloss | swe: Luktsnus (snuff) är malet eller pulveriserat tobak som inandas eller "sniffas" upp genom näsan, som njutningsmedel. Det är en typ av rökfri tobak. Luktsnus är vanligtvis smaksatt med mentol, frukt eller kryddor. Andra vanliga smaker är lakrits, grönmynta, kanel, whisky och körsbär. |
| lexicalization | swe: luktsnus |
| Telugu |
| has gloss | tel: నశ్యము (Snuff) అనగా ముక్కు పొడి. దీనిని పొగాకు నుండి తయారు చేస్తారు. బాగా ఎండిన పొగాకును పొడి అయ్యే వరకు నూరి చిన్న డబ్బాలలో భద్రపరుస్తారు. ఈ నశ్యము ముక్కు ద్వారా పీల్చి సేవిస్తారు. ఇది ఒక వ్యసనం |
| lexicalization | tel: నశ్యము |
| Thai |
| has gloss | tha: ยานัตถุ์ (อังกฤษ: snuff, dry nasal tobacco) คือ ยาผงที่ใช้สำหรับเป่าเข้าทางจมูก อาจใช้เพื่อรักษาโรคหรือไม่ก็ได้ ตัวยาอาจประกอบด้วยส่วนผสมหลายอย่างอาทิ ยาสูบ สเปียร์มินต์ อบเชย เมนทอล การบูร การใช้ยานัตถุ์อาจจัดเป็นการสูบยาชนิดหนึ่งที่ไม่ต้องใช้ควันไฟ วิธีใช้ใช้โดยนำผงยานัตถุ์บรรจุลงไปในท่อเหล็กรูปตัวยู ใส่ปลายท่อด้านหนึ่งเข้ารูจมูกแล้วใช้ปากเป่าปลายท่ออีกด้านหนึ่ง เพื่อให้ตัวยาฟุ้งกระจายเข้าไปในโพรงจมูก (เรียกว่า การนัตถุ์) ผู้ที่ใช้ยานัตถุ์จะรู้สึกเคลิบเคลิ้มเหมือนได้สูบบุหรี่ ในประเทศไทย ยานัตถุ์ใช้กันมากในกลุ่มผู้สูงอายุ และยี่ห้อของยานัตถุ์ที่เป็นที่รู้จัก คือ ยานัตถุ์หมอชิต ยานัตถุ์หมอมี เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ยานัตถุ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: enfiye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鼻烟是把优质的烟草研磨成极细的粉末，加入麝香等名贵药材，或用花卉等提炼，制作工艺十分考究，烟味分五种：膻、糊、酸、豆、苦。因为鼻烟放在鼻烟壶里容易发酵，所以一般把它用腊密封几年乃至几十年才开始出售。 |
| lexicalization | zho: 鼻烟 |
