| Catalan |
| has gloss | cat: En política, lenginyeria social es refereix a la pràctica dun govern, o d'un grup privat, que intenta de canviar el comportament i punts de vista dels ciutadans mitjançant la propaganda, influència en la cultura, o a través del sistema legal. Tot i que, en el sentit més ample, es pot considerar que qualsevol govern fa enginyeria social. És un terme utilitzat, normalment amb connotacions pejoratives, sobretot per sectors conservadors dels Estats Units i del Regne Unit, referint-se a sistemes de govern autoritari. |
| lexicalization | cat: enginyeria social |
| German |
| has gloss | deu: Sozialkonstruktion nennt man Anstrengungen zur Schaffung oder Verbesserung gesellschaftlicher Strukturen. Der englische Originalbegriff Social Engineering [] (engl. „angewandte Sozialwissenschaft“) wurde 1945 von Karl Popper in seinem Buch The Open Society and Its Enemies eingeführt. |
| lexicalization | deu: Sozialkonstruktion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנדסה חברתית היא השימוש בתובנות מתחום מדעי החברה כהנחיות לקביעת מדיניות ציבורית, כדי לעצב מחדש את החברה. |
| lexicalization | heb: הנדסה חברתית |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회공학(社會工學)은, 원래 사회과학·사회학·사회심리학 등이 사회를 보는 견해의 중심이었으나, 사회의 급격한 기계화·공업화와 함께 새로운 대두된 견해이다. |
| lexicalization | kor: 사회 공학 |
| lexicalization | kor: 사회공학 |
| Polish |
| has gloss | pol: Inżynieria społeczna, inżynieria socjalna, socjotechnika, (ang. Social engineering) w politologii, socjologii i marketingu to zespół technik służących osiągnięciu określonych celów poprzez manipulację społeczeństwem. Osoba posługująca się inżynierią społeczną sądzi, że cel do którego dąży jest ważniejszy niż prawda czy niezależność myślenia osób poddawanych manipulacji. Socjotechnika odwołuje się do emocji człowieka i stara się uśpić ludzki rozum. Często manipulator stara się przekonać odbiorcę jego przekazu do swoich idei nawet kosztem nieetycznego odrywania ich od rzeczywistości, bo sądzi on, że cel jego działalności uświęca takie środki. |
| lexicalization | pol: Inżynieria społeczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Engenharia social é um conceito de ciência política que se refere a iniciativas de influência popular, atitudes e comportamento social em larga escala, tanto por governos ou grupos privados. Na arena política a contraparte à engenharia social é a engenharia política. |
| lexicalization | por: engenharia social |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ingineria socială este un termen prin care se înţelege arta de a influenţa, de a manipula şi de a minţi. Cu alte cuvinte, este priceperea unor maeştri în psihologia maselor de a-i face pe alţii să gândească şi să creadă ceea ce maestrul vrea ca acei "alţii" să creadă. |
| lexicalization | ron: Inginerie socială |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ingeniería social es un concepto de las Ciencias Políticas que se refiere a los esfuerzos para influir las actitudes populares y el comportamiento social a gran escala, sea por los gobiernos o por grupos privados. En la arena política el contrapunto de ingeniería social es ingeniería política. |
| lexicalization | spa: Ingenieria social |
| lexicalization | spa: ingeniería social |
| Swedish |
| has gloss | swe: Social ingenjörskonst är ett begrepp inom sociologin, där ett arbete med att genom lagstiftningsarbete, beskattning, samhällspolitiska beslut, planering, utbildning och andra samhälleliga insatser försöka åstadkomma en omdaning av samhället. Termen har idag, såväl politiskt som inom samhällsvetenskapen och humanistiska vetenskaper, en något negativ värdeladdning, och används mest för att beskriva ett historiskt förhållningssätt. Termen social ingenjörskonst liknar politikern vid en ingenjör. Den utgår ifrån en lite äldre samhällsvetenskaplig tradition (traditionen från Durkheim och framåt) som såg samhället och dess medborgare som en statisk enhet som genom ett slags ingenjörskonst skulle kunna modelleras enligt samma principer som man inom naturvetenskaperna hanterar och experimenterar med materia. |
| lexicalization | swe: Social ingenjörskonst |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toplum Mühendisliği, toplumun demografisinde, sosyal dokusunda, tarihten gelen yapısında değişiklik yapmak, tepkilerini, nefretlerini, isteklerini, sevgilerini, tutkularını ve kitlesel şekilde ifade ettiklerini duygularını yönlendirebilmek, kontrol altında tutabilmek, paralize edebilmek gibi yetileri içeren iştir. Böyle bir meslek dalı yoktur. Toplum mühendisliği, çeşitli meslek dallarından oluşan bir ekip tarafından, finansal destek, koruma, iletişim ve başka araçlar yardımı ile gerçekleştirilebilir. Daha çok askeri ve istihbari alanlarda kullanılan bir terimdir. |
| lexicalization | tur: Toplum mühendisliği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社会工程(Social Engineering)在政治学范畴是大体上一个贬义词。用来描述这样一种政府专制行为。暗含的意义是政府或者强势集团利用宣教、操控文化、法律制度企图改变或者“重整”平民。对社会工程的研究是从二战开始的。 |
| lexicalization | zho: 社会工程 |
