| Arabic |
| has gloss | ara: الهندسة الاجتماعية هي عبارة عن مجموعة من التقنيات المستخدمة لجعل الناس يقومون بعمل ما أو يفضون بمعلومات سرية. تـُستخدم الهندسة الاجتماعية أحياناً ضمن احتيال الإنترنت لتحقيق الغرض المنشود من الضحية، حيث أن الهدف الأساسي للهندسة الاجتماعية هو طرح أسئلة بسيطة أو تافهة (عن طريق الهاتف أو البريد الإلكتروني مع انتحال شخصية ذي سلطة أو ذات عمل يسمح له بطرح هكذا أسئلة دون إثارة الشبهات). |
| lexicalization | ara: هندسة اجتماعية |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el camp de la seguretat informàtica, lenginyeria social consisteix en obtenir informació confidencial manipulant als seus usuaris legítims. Un "enginyer social" utilitzarà la Internet o el telèfon per a enganyar a les seves víctimes. Aquest pretén que li revel·lin informació confidencial, o facin alguna cosa fora de la llei per al seu interès. Amb això, sexplota la tendència natural de moltes persones a creures la paraula de lenginyer, més que no pas explotar les possibles vulnerabilitats informàtiques que poguessin existir a lordinador de la víctima. Generalment es considera que els usuaris són "lesglaó més feble" dintre dels esquemes de seguretat, i per a això és possible l'enginyeria social. |
| lexicalization | cat: enginyeria social |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociální inženýrství je způsob manipulace lidí za účelem provedení určité akce nebo získání určité informace. Termín je běžně používán ve významu nezákonného podvodu nebo podvodného jednání za účelem získání utajených informací organizace nebo přístup do informačního systému firmy. Ve většině případů útočník nepřichází do osobního kontaktu s obětí. |
| lexicalization | ces: Sociální inženýrství |
| German |
| has gloss | deu: Social Engineering [] (engl. eigentlich „angewandte Sozialwissenschaft“, auch „soziale Manipulation“) nennt man zwischenmenschliche Beeinflussungen mit dem Ziel, unberechtigt an Daten oder Dinge zu gelangen. Social Engineers spionieren das persönliche Umfeld ihres Opfers aus, täuschen falsche Identitäten vor oder nutzen Verhaltensweisen wie Autoritätshörigkeit aus, um Dinge wie geheime Informationen oder unbezahlte Dienstleistungen zu erlangen. Meist dient Social Engineering dem Eindringen in ein fremdes Computersystem, um vertrauliche Daten einzusehen; man spricht dann auch von Social Hacking [] (vgl. Hacker). |
| lexicalization | deu: Social Engineering |
| Basque |
| has gloss | eus: Segurtasun informatikoaren esparruan, ingeniaritza soziala erabiltzaileak manipulatuz isilpeko informazioa eskuratzean datza. Ingeniari sozial batek Internet edo telefonoa erabiltzen du biktima engainatzeko, eta ondorioz, isilpeko informazioa lortu (pasahitzak,...) edo legez kanpoko zerbait egin dezan lortzeko. |
| lexicalization | eus: ingeniaritza sozial |
| Persian |
| lexicalization | fas: دفاع در برابر مهندسی اجتماعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiaalinen manipuloinnin tarkoituksena on saada käyttäjä paljastamaan tai antamaan pääsy salattuihin tietoihin. Sosiaalinen manipulointi voi olla huijaus tai yritys saada uhri luottamaan hyökkääjään tarpeeksi. Luottamusta voidaan kerätä esiintymällä jonain luotettava tahona, kuten teknisenä tukena. |
| lexicalization | fin: Sosiaalinen manipulointi |
| French |
| has gloss | fra: Lingénierie sociale (social engineering en anglais) est une forme descroquerie utilisée en informatique pour obtenir un bien ou une information. Cette pratique exploite laspect humain et social de la structure à laquelle est lié le système informatique visé. Utilisant ses connaissances, son charisme, limposture ou le culot, le pirate abuse de la confiance, lignorance ou la crédulité de personnes possédant ce quil tente dobtenir. Dans son ouvrage Lart de la supercherie, Kevin Mitnick a théorisé et popularisé cette pratique qui vise le facteur humain d'un système informatique pour briser sa sécurité. |
| lexicalization | fra: Ingenierie sociale |
| lexicalization | fra: ingénierie sociale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנדסה חברתית היא מושג מתחום האבטחה ובפרט מתחום אבטחת מידע שמשמעותו שילוב של טכניקות הונאה, התחזות ושכנוע הגורמות לאנשים לציית לבקשת הפורץ. למשל, לספק לו מידע רגיש כגון שמות משתמשים וסיסמאות או לבצע עבורו פעולות כגון הרצת תוכנה לבקשתו. ההאקר הידוע, קווין מיטניק, משתמש רבות במונח וטוען שהנדסה חברתית היא הטכניקה האפקטיבית ביותר ב-"ארגז הכלים" שלו . |
| lexicalization | heb: הנדסה חברתית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Social engineering adalah pemerolehan informasi atau maklumat rahasia/sensitif dengan cara menipu pemilik informasi tersebut. Social engineering umumnya dilakukan melalui telepon atau Internet. Social engineering merupakan salah satu metode yang digunakan oleh hacker untuk memperoleh informasi tentang targetnya, dengan cara meminta informasi itu langsung kepada korban atau pihak lain yang mempunyai informasi itu. |
| lexicalization | ind: social engineering |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel campo della sicurezza delle informazioni per ingegneria sociale (dall'inglese social engineering) si intende lo studio del comportamento individuale di una persona al fine di carpire informazioni. |
| lexicalization | ita: ingegneria sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソーシャル・エンジニアリングとは、人間の心理的な隙や、行動のミスにつけ込んで個人が持つ秘密情報を入手する方法のこと。ソーシャル・ワークとも呼称される。 |
| lexicalization | jpn: ソーシャル・エンジニアリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회 공학(社會工學, )은 보안학적 측면에서 사람을 속여 비밀 정보를 획득하는 기법을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 사회공학 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Social engineering is een techniek waarbij een computerkraker een aanval op computersystemen tracht te ondernemen door de zwakste schakel in de computerbeveiliging, namelijk de mens, te kraken. De aanval is erop gericht om vertrouwelijke of geheime informatie los te krijgen, waarmee de hacker dichter bij het aan te vallen object kan komen. De beroemdste kraker die van deze techniek gebruik maakte is Kevin Mitnick. Hij heeft zijn ervaringen verwoord in het boek The Art of Deception. |
| lexicalization | nld: Social engineering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sosial manipulering (social engineering) går ut på å skaffe seg tilgang ved å lure noen. Sosial manipulering er sannsynligvis den mest brukte metoden for hacking. Sosial manipulering er en helt annerledes måte å angripe datasystemene på, og sjarm er kanskje den viktigste egenskapen for en hacker. Sjarmen kan brukes til å skaffe seg informasjon. |
| lexicalization | nor: Sosial manipulering |
| Polish |
| has gloss | pol: Inżynieria społeczna, inżynieria socjalna, socjotechnika — w bezpieczeństwie teleinformatycznym zestaw metod mających na celu uzyskanie niejawnych informacji przez cyberprzestępcę. Hackerzy często wykorzystują niewiedzę bądź łatwowierność użytkowników systemów informatycznych, aby pokonać zabezpieczenia odporne na wszelkie formy ataku. Wyszukują przy tym najsłabszy punkt systemu bezpieczeństwa, którym najczęściej jest człowiek. |
| lexicalization | pol: Inżynieria społeczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Segurança da informação, chama-se Engenharia Social as práticas utilizadas para obter acesso a informações importantes ou sigilosas em organizações ou sistemas por meio da enganação ou exploração da confiança das pessoas. Para isso, o golpista pode se passar por outra pessoa, assumir outra personalidade, fingir que é um profissional de determinada área, etc. É uma forma de entrar em organizações que não necessita da força bruta ou de erros em máquinas. Explora as falhas de segurança das próprias pessoas que, quando não treinadas para esses ataques, podem ser facilmente manipuladas. |
| lexicalization | por: engenharia social |
| Russian |
| has gloss | rus: Социальная инженерия — это метод несанкционированного доступа к информации или системам хранения информации без использования технических средств. Метод основан на использовании слабостей человеческого фактора и считается очень разрушительным. |
| lexicalization | rus: социальная инженерия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el campo de la inseguridad informática, ingeniería social es la práctica de obtener información confidencial a través de la manipulación de usuarios legítimos. Es una técnica que pueden usar ciertas personas, tales como investigadores privados, criminales, o delincuentes computacionales, para obtener información, acceso o privilegios en sistemas de información que les permitan realizar algún acto que perjudique o exponga la persona u organismo comprometido a riesgo o abusos. |
| lexicalization | spa: Ingenieria social |
| lexicalization | spa: ingeniería social |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјално планирање је сегмент друштвеног развоја ради обезбеђења социјалног благостања и сигурности људи. Дефинише се као начин координације служби социјалне политике на локалном и регионалном нивоу, одређивањем циљева и приоритета, израдом рационалних програма, мобилизацијом доступних извора, имплементацијом и евалуацијом програма. То је програмирана друштвена акција усмерена на постизање оптималног односа између социјалних циљева и средстава за реализацију тих циљева која иду у правцу задовољавања и хуманизације животних потреба људи у оквиру одређене заједнице. |
| lexicalization | srp: Социјално планирање |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соціа́льна інженері́я — наука, що вивчає можливість отримання інформації унаслідок людської дурості, неосвіченості і неуважності, використання простих паролів, не вживанні необхідних заходів безпеки. |
| lexicalization | ukr: Соціальна інженерія |
