| Catalan |
| has gloss | cat: A ciències socials, es denomina marginació o exclusió a una situació social de desavantatge econòmica, professional, política o destatus social, produïda per la dificultat que una persona o grup té per integrar-se a alguns dels sistema s de funcionament social (integració social). La marginació pot ser lefecte de pràctiques explícites de discriminació-que deixen efectivament a la classe social o grup social segregat al marge del funcionament social en algun aspecte-o, més indirectament, ser provocada per la deficiència dels procediments que asseguren la integració dels factors socials, garantint-los l'oportunitat de desenvolupar-se plenament. |
| lexicalization | cat: exclusió social |
| German |
| has gloss | deu: Exklusion, wörtlich Ausschluss (aus dem lat. exclusio), sinngemäß auch Ausgrenzung, beschreibt in der gehobenen Umgangssprache die Tatsache, dass jemand (aus unterschiedlichen Gründen, ggf. gegen seinen Willen) von einem Vorhaben, einer Versammlung und ähnlichem ausgeschlossen (exkludiert) wird. Die Teilnehmer möchten – beispielsweise aus Reputationsgründen oder Misstrauen – unter sich (exklusiv) bleiben. Eine gewisse Abwertung bis hin zur Diskriminierung derer, die ausgeschlossen werden, kann damit einhergehen. Der Gegenbegriff ist die Inklusion. |
| lexicalization | deu: Exklusion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Κοινωνιολογία του κοινωνικού αποκλεισμού εννοείται ο κλάδος της κοινωνιολογίας που ασχολείται, μελετά και διερευνά τον κοινωνικό αποκλεισμό ως απότοκο οικονομικών φυλετικών, θρησκευτικών πολιτικών ή άλλων παραγόντων ατόμων ομάδων ή και πληθυσμών. |
| lexicalization | ell: Κοινωνικός αποκλεισμός |
| lexicalization | ell: Κοινωνιολογία του κοινωνικού αποκλεισμού |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiaalinen syrjäytyminen tai syrjäytyminen tarkoittaa yhteiskunnallisesta elämästä syrjään jäämistä. Ihminen voi syrjäytyä mm. työnteosta, opiskelusta, harrastuksista, yhteiskunnallisista vaatimuksista ja tuttavien näkemisestä. Hän voi viettää lähes koko aikansa yksin kotona. Syrjäytymiseen liittyy usein keskeisesti toivottomuus, ihminen ei ole tyytyväinen tilaansa, mutta ei koe voivansa parantaa sitä mitenkään. |
| lexicalization | fin: Sosiaalinen syrjäytyminen |
| French |
| has gloss | fra: Lexclusion sociale est la relégation ou marginalisation sociale de personnes, ne correspondant pas ou plus au modèle dominant dune société. Elle n'est généralement ni véritablement délibérée, ni socialement admise, mais constitue un processus plus ou moins brutal de rupture parfois progressive des liens sociaux. |
| lexicalization | fra: Exclusion Sociale |
| Galician |
| has gloss | glg: En ciencias sociais, denomínase marxinación, marxinalidade ou exclusión social a unha situación social de desvantaxe económica, profesional, política ou de estatus social, producida pola dificultade dunha persoa ou grupo para se integrar nalgúns dos sistemas de funcionamento social (integración social). A marxinación pode ser o efecto de prácticas explícitas de discriminación, que deixan ao grupo social segregado á marxe do funcionamento habitual da sociedade á que pertence. |
| lexicalization | glg: Exclusión social |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדרה - הוצאה מהכלל, הרחקה, איסור ומניעה. מילה הפוכה: הכללה. |
| lexicalization | heb: הדרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Protjerivanje je generički izraz za državne mjere prema određenoj etničkoj, vjerskoj, socijalnoj ili političkoj skupini, prisiljavajući na napuštanje područja njihovog podrijetla. |
| lexicalization | hrv: Protjerivanje |
| Italian |
| lexicalization | ita: esclusione sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会的排除（しゃかいてきはいじょ、Social exclusion）とは、何らかの理由で個人または集団が社会から排除される事、またはその状態をいう。 |
| lexicalization | jpn: 社会的排除 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eksklusjon betyr utestengning (latin exclusio), f.eks. når en organisasjon (parti, interesseorganisasjon e.l.) opphever medlemskapet til et medlem som har opptrådt på en måte som skader organisasjonens interesser. |
| lexicalization | nor: Eksklusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Społeczne włączenie (social inclusion) - polityka wyrównywania społecznych różnic między ludźmi mającymi dostęp do nowej wiedzy a tzw. Wykluczonymi. |
| lexicalization | pol: Społeczne włączenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inclusão social é um conjunto de meios e ações que combatem a exclusão aos benefícios da vida em sociedade, provocada pela diferença de classe social, origem geográfica, educação, idade, existência de deficiência ou preconceitos raciais. Inclusão Social é oferecer aos mais necessitados oportunidades de acesso a bens e serviços, dentro de um sistema que beneficie a todos e não apenas aos mais aptos. |
| lexicalization | por: inclusão social |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ciencias sociales, se denomina marginación o exclusión a una situación social de desventaja económica, profesional, política o de estatus social, producida por la dificultad que una persona o grupo tiene para integrarse a algunos de los sistemas de funcionamiento social (integración social). La marginación puede ser el efecto de prácticas explícitas de discriminación —que dejan efectivamente a la clase social o grupo social segregado al margen del funcionamiento social en algún aspecto— o, más indirectamente, ser provocada por la deficiencia de los procedimientos que aseguran la integración de los factores sociales, garantizándoles la oportunidad de desarrollarse plenamente. |
| lexicalization | spa: Exclusion social |
| lexicalization | spa: Exclusión social |
| lexicalization | spa: Marginacion |
| lexicalization | spa: marginación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Exklusion (Social exkludering) är att stänga ut en person eller en grupp från en grupp. |
| lexicalization | swe: Exklusion |
