| Czech |
| has gloss | ces: Thiopental sodný, známý též jako thiopental, thiopentone sodium, trapanal či Sodium Pentothal (ochranná známka Abbott Laboratories), je barbiturátové celkové anestetikum s rychlým nástupem a krátkým působením. Jedná se o nitrožilní barbiturát s ultrakrátkým účinkem. Thiopenthal sodný funguje jako depresivum a někdy se používá při výsleších - ne ke způsobení bolesti (ve skutečnosti má přesně opačný efekt), ale k oslabení vůle osoby a k jejímu snazšímu podlehnutí tlaku. Thiopenthal je základním lékem ze seznamu Světové zdravotnické organizace, což je seznam minimálních lékařských požadavků pro systém základní zdravotní péče . |
| lexicalization | ces: Thiopental sodný |
| German |
| has gloss | deu: Thiopental (Trapanal®), auch Pentothal, als Natriumsalz Natriumpentothal, ist ein kurz wirksames Hypnotikum (Schlafmittel) aus der Reihe der Barbiturate ohne analgetische Wirkung. |
| lexicalization | deu: Thiopental |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiopentalo (Trapanal®), ankaŭ Pentotalo, kiel natria salo Natria pentotalo, estas tuj efika hipnotiko (dormigaĵo) el serio de barbituratoj sen analgetika efiko. |
| lexicalization | epo: Tiopentalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiopentaali on ultralyhytvaikutteinen barbituraatti, jonka keskeisin käyttötarkoitus on yleisanestesian induktio (laskimonukutus). Anestesiakäytössä tiopentaalia annetaan suonensisäisesti. Tiopentaali antaa nopean ja syvän tiedottomuuden, jonka aikana anestesiapotilaan hengitystie voidaan turvata esimerkiksi intuboimalla, ja ylläpitoanestesia voidaan aloittaa. Tiopentaalia käytetään anestesian ylläpidossa vain harvoissa erityistapauksissa (esimerkiksi tehohoitoa vaativa status epilepticus). Suomessa tiopentaalia myydään nimellä Pentothal, joka on kellertävää kuiva-ainetta injektioliuoksen valmistusta varten. |
| lexicalization | fin: tiopentaali |
| French |
| has gloss | fra: Le thiopental est un barbiturique daction brève utilisé pour induire lanesthésie avant linjection dautres produits anesthésiques en France et dans beaucoup de pays aux systèmes de santé modernisés, même s'il est peu à peu remplacé par le propofol. |
| lexicalization | fra: thiopental |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tiopentál-nátrium ultrarövid hatású, barbiturát típusú intravénás narkotikum. A kezdőadag után bekövetkező izgatottsági jelenségek száma csekély. Adagtól függően nem akaratlagos mozgások és izomremegés felléphetnek. |
| lexicalization | hun: tiopentál-nátrium |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tiopental sodico (nome commerciale Pentothal Sodium) è un tiobarbiturico ad azione ipnotica utilizzato nellinduzione dellanestesia generale. Viene utilizzato anche nellinduzione del coma artificiale e negli Stati Uniti è utilizzato, assieme al pancuronio e al cloruro di potassio, per praticare liniezione letale ai condannati a morte. Questa miscela di farmaci è utilizzata anche, in alcuni Paesi, nell'eutanasia umana. Il tiopental sodico è noto al grande pubblico con il nome di Pentothal, soprattutto grazie al cinema e alla televisione, per essere stato usato, a dosaggi subanestetici, come siero della verità. |
| lexicalization | ita: tiopental sodico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チオペンタール(Thiopental)は、バルビタール系麻酔薬の一つ。静注で鎮静・催眠効果を示す。商品名は、ラボナール（Ravonal, 有効成分はチオペンタールナトリウム）。 |
| lexicalization | jpn: チオペンタール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Natriumthiopental, ook wel Natriumpentothal, thiopental of trapanal, is een snelwerkend kortwerkzaam barbituraat dat gebruikt wordt voor algehele anesthesie. Thiopental (merknamen: Penthotal en Nesdonal) is een intraveneus anestheticum. |
| lexicalization | nld: Natriumthiopental |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiopental (ofte i form av tiopentalnatrium) er et legemiddel, et barbiturat. Det brukes ved kortvarige narkoser og til innlednig av anestesi. |
| lexicalization | nor: tiopental |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiopental – organiczny związek chemiczny, siarkowa pochodna kwasu barbiturowego, stosowana w formie soli sodowej jako lek usypiający. |
| lexicalization | pol: Tiopental |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tiopental (NaSC11H17O2N2), conhecido como tiopentato de sódio ou pelo nome comercial de "pentotal de sódio", é um barbitúrico de ação rápida, depressor do sistema nervoso central, utilizado principalmente em anestesia e hipnose. É também conhecido popularmente como um "soro da verdade" apesar de estudos científicos demonstrarem que não é totalmente efectivo. |
| lexicalization | por: Tiopental |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиопентал натрия — средство для неингаляционной общей анестезии ультракороткого действия. Представляет собой смесь натриевой соли (RS)-5-(1-метилбутил)-5-этил-2-тиобарбитуровой кислоты с безводным натрия карбонатом. Производное тиобарбитуровой кислоты. |
| lexicalization | rus: тиопентал натрия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tiopentato de sodio es una droga derivada del ácido barbitúrico, más conocida por el nombre de pentotal sódico, amital sódico o trapanal. Está clasificado como barbitúrico de acción ultracorta porque el efecto hipnótico en pequeñas dosis del fármaco desaparece en pocos minutos. |
| lexicalization | spa: tiopentato de sodio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tiopental, C11H17N2O2SNa, är ett narkotikaklassat lugnande och sömngivande preparat som tillhör gruppen barbiturater. Tiopental är mycket snabbverkande och används uteslutande inom anestesin. Vid intravenös tillförsel sker tillslaget inom en minut och dess effekt sitter i tio till trettio minuter. I Sverige finns läkemedlet under varumärkesnamnet Pentothal-Natrium®. |
| lexicalization | swe: Tiopental |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanım Pentotal (Tiyopental), kısa etkili anestezik etki sağlayan bir barbitürat türevi ilaç etken maddesidir. Preperat suda çözünür. %2,5luk solüsyonunun pHsı 10,5'dur. Buzdolabında 1-2 hafta stabil kalır. |
| lexicalization | tur: Pentotal |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تھایوپینٹال سوڈیئم |
