| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Software maintenance in software engineering is the modification of a software product after delivery to correct faults, to improve performance or other attributes, or to adapt the product to a modified environment . |
| lexicalization | eng: software maintenance |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: In der Softwaretechnik bezeichnet der Begriff Softwarewartung „die Veränderung eines Softwareprodukts nach dessen Auslieferung, um Fehler zu beheben, Performanz oder andere Attribute zu verbessern oder Anpassungen an die veränderte Umgebung vorzunehmen.“ (Definition gemäß IEEE 610.12-1990) |
| lexicalization | deu: Softwarewartung |
| French | |
| has gloss | fra: En génie logiciel, la maintenance du logiciel (ou maintenance logicielle) désigne les modifications apportées à un logiciel, après sa mise en œuvre, pour en corriger les fautes, en améliorer l'efficacité ou autres caractéristiques, ou encore adapter celui-ci à un environnement modifié (ISO/IEC 14764). |
| lexicalization | fra: maintenance du logiciel |
| Galician | |
| has gloss | glg: En enxeñaría de software, o mantemento de software é o proceso de melloría e optimización dun software xa desenvolvido (versión de produción), como tamén a reparación de defectos. O mantemento do software é unha das fases do proceso de desenvolvemento de software, e ocorre inmediatamente despois da entrada do software en produción. Esta fase inclúe: * mudanzas no software para corrixir defectos e deficiencias que se atoparon durante a utilización polo usuario * novas funcionalidades para mellorar a aplicabilidade e usabilidade do software. |
| lexicalization | glg: mantemento do software |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בהנדסת תוכנה, תחזוקת תוכנה היא תהליך ההרחבה, המיטוב ותיקון הפגמים של גרסת תוכנה שפיתוחה הסתיים, והיא מוצבת בשטח. תחזוקת תוכנה היא השלב האחרון בתהליך פיתוח התוכנה, ותחילתו לאחר שהתוכנה הוצבה בשטח והופעלה. שלב תחזוקת התוכנה הוא לרוב הארוך והיקר ביותר במחזור חייה של תוכנה, ופעמים רבות מגיע לכדי שני שלישים מהעלות הכוללת . לרוב, בשלב זה נעשים שינויים שמטרתם תיקון באגים, הוספת פונקציונליות חדשה, וכן שיפור השימושיות. |
| lexicalization | heb: תחזוקת תוכנה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con manutenzione del software solitamente si definisce quel processo correttivo e di sviluppo che avviene dopo il rilascio del prodotto finale in un ambiente di produzione. |
| lexicalization | ita: manutenzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソフトウェア保守またはソフトウェアメンテナンス（Software maintenance）とは、ソフトウェア工学において既存のソフトウェアを改良・最適化していくと共にバグを修正していくプロセスを意味する。ソフトウェア保守はソフトウェア製品ライフサイクルにおける主要なプロセスの一部であり、ソフトウェアの実際の現場への投入後に行われる。ソフトウェア保守工程では、実際の使用で発見された問題点やバグを修正すると共に、そのソフトウェアのユーザビリティや可用性を改善するための機能追加も行う。 |
| lexicalization | jpn: ソフトウェア保守 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em engenharia de software, manutenção de software é o processo de melhoria e otimização de um software já desenvolvido (versão de produção), como também reparo de defeitos. A manutenção do software é uma das fases do processo de desenvolvimento de software, e ocorre a seguir a entrada do software em produção. |
| lexicalization | por: manutenção de software |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сопровожде́ние программного обеспечения — процесс улучшения, оптимизации и устранения дефектов программного обеспечения (ПО) после передачи в эксплуатацию. Сопровождение ПО — это одна из фаз жизненного цикла программного обеспечения, следующая за фазой передачи ПО в эксплуатацию. В ходе сопровождения в программу вносятся изменения, с тем, чтобы исправить обнаруженные в процессе использования дефекты и недоработки, а также для добавления новой функциональности, с целью повысить удобство использования (юзабилити) и применимость ПО. |
| lexicalization | rus: Сопровождение программного обеспечения |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mantenimiento de software o mantención de software es una de las actividades más comunes en la ingeniería de software y es el proceso de mejora y optimización del software después de su entrega al usuario final (es decir; revisión del programa), así como también corrección y prevención de los defectos. |
| lexicalization | spa: mantenimiento de software |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bảo trì phần mềm (tiếng Anh software maintenance) bao gồm điều chỉnh các lỗi mà chưa được phát hiện trong các giai đoạn trước của chu kỳ sống của một phần mềm, nâng cấp tính năng sử dụng và an toàn vận hành của phần mềm. Bảo trì phần mềm có thể chiếm đến 65%-75% công sức trong chu kỳ sống của một phần mềm ( ). |
| lexicalization | vie: bảo trì phần mềm |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint