| Czech |
| has gloss | ces: Česká obec sokolská (ČOS) je v České republice čtvrté nejpočetnější občanské sdružení, jehož téměř 190 000 členů se dobrovolně věnuje sportům, pohybovým aktivitám v oddílech sokolské všestrannosti a kulturní činnosti, především ve folklórních a loutkářských souborech. |
| lexicalization | ces: Sokol |
| German |
| has gloss | deu: Sokol (slaw. für „Falke“) ist die national geprägte Turnbewegung bei verschiedenen slawischen Ethnien in Ostmitteleuropa. Neben der körperlichen Ertüchtigung stand in der Vergangenheit das nationale Gemeinschaftserlebnis beim Sokol im Vordergrund. |
| lexicalization | deu: Sokol |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sokol (ĉeĥe: falko) estas movado en Ĉeĥio (kaj en aliaj slavaj regionoj), kiu celas korpan ekzercadon per gimnastiko. Samtempe ĝi celis altigi la nacian konscion de siaj membroj. |
| lexicalization | epo: Sokol-movado |
| French |
| has gloss | fra: Le Sokol est un mouvement gymnastique nationaliste tchèque fondé le par Miroslav Tyrš et Jindřich Fügner. Influencé par la Grèce antique et le Turnverein allemand, ce mouvement mêlant activités sportives et culturelles avec le patriotisme est indissociable de la renaissance nationale tchèque de la fin du et, plus généralement, de la montée du sentiment national slave. Il est étroitement lié à la fondation de l'État tchécoslovaque et à ses destinées. |
| lexicalization | fra: Sokol |
| Polish |
| has gloss | pol: Sokół – nazwa towarzystw sportowych powstałych w XIX wieku w krajach słowiańskich. Celem Sokoła miało być podnoszenie sprawności fizycznej i duchowej oraz rozbudzanie ducha narodowego. Ruchowi sokolników przyświecała idea panslawizmu. |
| lexicalization | pol: Sokół |
| Russian |
| has gloss | rus: Сокольское движение — молодёжное спортивное движение, основанное в Праге в 1862 году Мирославом Тыршем. С перерывами продолжает работать по настоящее время. Хотя официально движение является неполитическим, оно было важным носителем и распространителем идей чешского национализма и панславизма. Статьи публикуемые в журнале Сокола, лекции, читаемые в его библиотеках и театрализованные представления на массовых спортивных фестивалях, называемых слётами, помогали создавать и распространять чешскую националистическую мифологию. |
| lexicalization | rus: Сокольское движение |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Sokol (razločitev). Sokol je bilo prvo telovadno društvo na Slovenskem s polnim nazivom Gimnastično društvo Južni sokol. Oktobra 1863 ga je v Ljubljani ustanovila skupina slovenskih rodoljubov. |
| lexicalization | slv: sokol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Сокіл» — тіловиховне (руханкового профіля) товариство, яке відіграло значну роль у національному відродженні словянських народів, зокрема чехів. Перший «Сокіл» постав 1862 у Празі (засновник Мирослав Тирш), з метою поширення не тільки фізкультури (на зразок нім. «турнферайнів»), але й пробудження національної свідомості чеського народу у 1930-их pоках чеський «Сокіл» нараховував 600 000 чл.). За прикладом чехів інші словянські народи перебрали сокільську ідею, засновуючи свої національні сокільські організації; 1907 вони обєдналися у Всесловянський сокільський союз, який відбував масові сокільські здвиги з участю «Сокіл» слов. народів. По радянській окупації всі «Сокіл» ліквідовано як реакційні буржуазно-націоналістичні товариства; те саме в сателітних державах і в Юґославії (деякі з них діють у діяспорі). |
| lexicalization | ukr: Сокіл |
