| Catalan |
| has gloss | cat: El temps solar és una forma de mesurar el temps basada en el moviment aparent del Sol sobre lhoritzó del lloc on ens trobem. Pren com a origen linstant en què el Sol passa pel meridià, que és el seu punt més alt en el cel, anomenat migdia. A partir d'aquest instant es van comptant les hores en intervals de 24 parts fins que es completa un cicle diürn. |
| lexicalization | cat: temps solar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční čas je čas určovaný otáčením Země (či jiného tělesa ve sluneční soustavě, které se pohybuje po heliocentrické dráze) vzhledem ke Slunci. Je dán hodinovým úhlem Slunce a je měřen na sluneční dny a jejich části. Jeden sluneční den je čas, který uplyne za jedno otočení tělesa, t.j. mezi dvěma průchody Slunce jedním poledníkem. |
| lexicalization | ces: sluneční čas |
| German |
| has gloss | deu: Zur Angabe der Tageszeit wird der Begriff Ortszeit in folgenden drei Bedeutungen verwendet: * Ortszeit – Zonenzeit, als gesetzliche Zeit innerhalb einer Zeitzone * Wahre Ortszeit, auch Wahre Sonnenzeit * Mittlere Ortszeit, auch Mittlere Sonnenzeit |
| lexicalization | deu: Ortszeit |
| French |
| has gloss | fra: Le temps solaire ou temps vrai est une mesure du temps basée sur la définition de midi solaire : cest linstant où le Soleil atteint son point le plus élevé dans le ciel, en un endroit donné de la Terre. |
| lexicalization | fra: temps solaire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sinodički dan je period rotacije planeta u odnosu na Sunce. Zemljin sinodički dan definiran kao prosječno vrijeme između dva podneva i iznosi 24 sata. |
| lexicalization | hrv: Sinodički dan |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le die solar es le tempore inter duo passages successive del Sol per le meridiano terrestre, computate como 24 horas. |
| lexicalization | ina: Tempore solar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Waktu Matahari itu didasarkan dari ide bahwa saat matahari mencapai titik tertinggi di langit, saat tersebut dinamakan tengah hari. |
| lexicalization | ind: Waktu matahari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólartími er tímakvarði þar sem sá tími sem sólin er á hvirfilpunkti sínum samsvarar hádegi, hann er hægt að mæla með sólúri. |
| lexicalization | isl: Sólartími |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽時（たいようじ、solar time）とは太陽が天球上で最も高い位置に達した時刻を正午とするという考え方に基づく時間である。 |
| lexicalization | jpn: 太陽時 |
| Korean |
| has gloss | kor: 태양시(太陽時, solar time)는 태양이 지구 위에서 최고의 각도에 위치에 달했을 때의 시각을 정오라고 하는 사고방식에 근거를 둔 시간이다. |
| lexicalization | kor: 태양시 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės laikas yra laiko skaičiavimo sistema, kurios pagrindą sudaro vidutinė Saulės para. Tai laiko tarpas tarp dviejų gretimų vidurdienių. |
| lexicalization | lit: Saulės laikas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Waktu suria (solar time) adalah ukuran posisi ketara matahari di atas sfera cakerawala. Ia sebenarnya bukan waktu fizikal tetapi lebik kepada sudut jam, iaitu sudut dinyatakan dalam unit masa. |
| lexicalization | msa: waktu suria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zonnetijd is de plaatselijke tijd, gemeten op een zonnewijzer. Een correct opgestelde poolstijlzonnewijzer staat met de stijl (de schaduwgever) naar het geografische noorden gericht onder een hoek met het horizontale vlak gelijk aan de plaatselijke breedtegraad. In Noord-Nederland zal dat ongeveer 53° zijn, in Midden-Nederland 52° en in Zuid-Limburg en Vlaanderen ongeveer 51°. Een op deze wijze opgestelde en correct ingestelde zonnewijzer zal de ware zonnetijd ter plekke aanwijzen. Door de schijnbare verplaatsing van de zon langs de hemel verplaatst de schaduw van de stijl zich langs de cijfers bij de uurlijnen. Afwijkingen Omdat de schijnbare verplaatsingssnelheid van de zon langs de hemel niet altijd dezelfde is, zullen er geringe afwijkingen zijn, die bij elkaar opgeteld tot aanzienlijke verschillen kunnen leiden. Deze momentele verschillen worden omzeild door ze uit te middelen; via een zogenaamde vereffeningstabel of -grafiek kan de middelbare zonnetijd worden bepaald. De tijdsvereffening is het verschil tussen de ware tijd en de middelbare tijd. |
| lexicalization | nld: zonnetijd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Soltid er mål på den tilsynelatande posisjonen til sola på himmelkvelvinga. Ho er ikkje ei fysisk tid, men ein timevinkel, altså ein vinkel uttrykt i tidseiningar. Soltida vert òg kalla lokaltid sidan tida er avhengig av lengdegraden til observatøren. |
| lexicalization | nno: soltid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soltid er et mål på Solas tilsynelatende posisjon på himmelhvelvingen. Den er ikke den faktiske fysiske tiden, men snarere timevinkler, det vil si vinkler uttrykt i tidsenheter. Den er også lokale tider, i den forstand at den avhenger av lengdegraden den måles fra. Det finnes to typer soltid, sann soltid og middelsoltid. |
| lexicalization | nor: soltid |
| Polish |
| has gloss | pol: Czas słoneczny - czas wynikający bezpośrednio z pozycji Słońca na niebie. Istnieją dwa rodzaje czasu słonecznego: prawdziwy i średni. Prawdziwy czas słoneczny definiowany jest jako kąt godzinny Słońca powiększony o 12 godzin. |
| lexicalization | pol: czas słoneczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O horário solar aparente é baseado na premissa de que quando o sol alcança o ponto mais alto no céu, então, é meio-dia. Sendo assim, a hora solar aparente é ligeiramente diferente cada vez que nos deslocamos um pouco mais para leste ou oeste. |
| lexicalization | por: Horário solar aparente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ziua solară este timpul necesar unei rotaţii complete a Pământului raportat la raza vectoare Pământ - Soare. Ziua solară este perioada alternanţei zi - noapte. Timpul solar al unui punct de pe Pământ este o măsură a poziţiei aparente a Soarelui pentru un observator plasat în acel punct. |
| lexicalization | ron: Timp solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Сре́днее со́лнечное вре́мя — время, определяемое изменением часового угла среднего экваториального Солнца — фиктивной точки, равномерно двигающейся по небесному экватору со средней скоростью движения истинного Солнца по эклиптике. |
| lexicalization | rus: Среднее солнечное время |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnečný čas je čas určovaný zdanlivým pohybom Slnka vzhľadom na pozorovateľa na Zemi a daný hodinovým uhlom Slnka. |
| lexicalization | slk: slnečný čas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sončev čas je čas s katerim merimo položaj Sonca na nebesni krogli. Sončev čas je v resnici časovni kot, ki ga izražamo v časovnih merskih enotah. Pri merjenju se upošteva navidezno središče Sončeve ploskve. Naprave za merjenje so sončne ure. |
| lexicalization | slv: Sončev čas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tiempo solar es una medida del tiempo fundamentada en el movimiento aparente del Sol sobre el horizonte del lugar. Toma como origen el instante en el cual el Sol pasa por el Meridiano, que es su punto más alto en el cielo, denominado mediodía. A partir de este instante se van contando las horas en intervalos de 24 partes hasta que completan el ciclo diurno. |
| lexicalization | spa: tiempo solar |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ora e diellit është orë e cila tregonë kohën duke u orientuar në lëvizjen e hijes që e shkaktojnë rrezet e diellit që bien në tokë. |
| lexicalization | sqi: Ora e diellit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Soltid, tid som baseras på den dagliga rörelsen hos solen. Det finns två sorters soltid: |
| lexicalization | swe: soltid |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thời gian Mặt Trời là một loại thang đo thời gian dựa trên ý tưởng là khi Mặt Trời ở trên điểm cao nhất trên bầu trời (của Trái Đất hay của hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời) giữa ban ngày thì lúc đó được lấy mốc là giữa trưa. Thời gian Mặt Trời thực Thời gian Mặt Trời thực hay thời gian Mặt Trời biểu kiến là thang đo thời gian dựa hoàn toàn trên đồng hồ Mặt Trời, trong đó 12h trưa chính là lúc Mặt Trời nằm ở điểm cao nhất trên bầu trời. Đây là cơ sở để xây dựng ngày Mặt Trời biểu kiến, đó là khoảng thời gian giữa hai lần Mặt Trời đi qua điểm cao nhất trên bầu trời địa phương thiên đỉnh. |
| lexicalization | vie: Thời gian mặt trời |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太陽日是依據太陽運動，所定義的時間，可以分為視太陽日和平太陽日。 |
| lexicalization | zho: 太阳日 |
