| Czech |
| has gloss | ces: Sabatierův efekt (pseudosolarizace) je difúzní proces ve fotografické emulzi vznikající při dodatečném osvitu obrazu v průběhu vyvolávání; dalším vyvoláváním obraz zčerná, ale na rozhraní původních tonalit zůstává slabší světlejší charakteristická linie obrazu. Sabatierův efekt je možné připravit z negativních i pozitivních obrazů a je tím výraznější, čím je původní obraz kontrastnější. Částečný Sabatierův efekt (v obrazu s charakteristickými čarami je ještě další tonalita kresby) vznikne z negativů nebo pozitivů s nižším kontrastem. Úplný Sabatierův efekt (v obraze jsou jen charakteristické linie) vznikne jen při vysokém kontrastu. |
| lexicalization | ces: Sabatierův efekt |
| German |
| has gloss | deu: Solarisation („Echte Solarisation“) ist eine Verfremdung des fotografischen Bildes durch starke Überbelichtung. Sie ist nicht mit der Pseudo-Solarisation (eigentlich: Sabattier-Effekt) zu verwechseln. |
| lexicalization | deu: Solarisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סולריזציה (באנגלית: Solarisation) הוא תהליך צילומי היוצר עיוות קיצוני בניגודיות (קונטרסט) של התצלום. במסגרת התהליך, נחשף התשליל (נגטיב) או נייר הצילום לאור בצורה מקרית, תהליך אשר משנה את גווני התצלום ויוצר מעין "הילה" סביב העצמים בתשליל. בתהליך זה אין אפשרות לחזות מראש מה תהיה תוצאת החשיפה הנוספת של התצלום. |
| lexicalization | heb: סולריזציה |
| Italian |
| has gloss | ita: Col temine solarizzazione ci si riferisce a due distinti fenomeni fotografici. |
| lexicalization | ita: solarizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソラリゼーション（solarisation）とは、写真の現像時における1つの現象。 |
| lexicalization | jpn: ソラリゼーション |
| Polish |
| has gloss | pol: Solaryzacją nazywamy zjawisko częściowego lub całkowitego odwrócenia obrazu negatywowego na pozytywowy, występujące w zakresie znacznie zwiększonego naświetlenia niektórych materiałów halogenosrebrowych. |
| lexicalization | pol: Solaryzacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Соляризация (от лат. Solaris — солнечный, sol — солнце; через французское слово solarisation) — специальная фотографическая техника трансформации изображения с использованием эффекта Сабатье. Один из Фотографических эффектов. |
| lexicalization | rus: соляризация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sabatierov efekt je difúzny proces vo fotografickej emulzii vznikajúci pri dodatočnom osvite obrazu v priebehu vyvolávania; ďalším vyvolávaním obraz sčernie, ale na rozhraní pôvodných tonalít zostáva slabšia svetlejšia charakteristická línia obrazu. Sabatierov efekt možno pripraviť z negatívnych i pozitívnych obrazov a je tým výraznejší, čím je pôvodný obraz kontrastnejší. Čiastočný Sabatierov efekt (v obraze s charakteristickými čiarami je ešte ďalšia tonalita kresby) vznikne z negatívov alebo pozitívov s nižším kontrastom. Úplný Sabatierov efekt (v obraze sú len charakteristické línie) vznikne len pri vysokom kontraste. |
| lexicalization | slk: Sabatierov efekt |
| Castilian |
| has gloss | spa: La solarización es un fenómeno fotográfico en el que la imagen sobre un material sensible a la luz invierte su tono de un modo total o parcial, este proceso se puede efectuarse sobre un negativo o una fotografía. Tras la inversión las zonas oscuras aparecen como zonas de luz y a la inversa, apareciendo un borde definido entre las zonas contrastadas. |
| lexicalization | spa: Solarizacion |
| lexicalization | spa: solarización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solarisation förväxlas ofta med pseudosolarisation. |
| lexicalization | swe: solarisation |
