| Afrikaans |
| has gloss | afr: Somaliland is n selfregerende gebied in die noordweste van Somalië wat poog om as onafhanklike staat erken te word. Anders as die suidelike dele van Somalië, beskik Somaliland oor n werkende regering, en n groot mate van wet en orde. Ondanks Somaliland se relatiewe sukses, word die gebied nog nie deur enige ander land as staat erken nie. Somaliland het in 1991 onhanklikheid verklaar nadat die regering in Somalië in duie gestort het. Daar is sedert 2003 n konflik tussen Puntland en Somaliland oor die toekoms van Somalië. |
| lexicalization | afr: Somaliland |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሶማሊላንድ እውቅና ያልተሰጠው በስራው ግን እንደ አንድ ልዑላዊ ሃገር የሚንቀሳቀስ በአፍሪካ ቀንድ በሰሜን ምስራቅ ሶማሌ የሚገኝ አካል ነው። በ1983፥ የሶማሊላንድ ህዝብ ነጻነቱን አውጆ ከሶማሌ 18 ክፍለ ሃገራት 5ቱን አካቶ ይዟል። ይህም በጅቡቲ በኢትዮጵያ በቀድሞው የጣልያን ሶማሊላንድና በአዴን ጎልፍ የሚካለለውን 137,600 ኪሎሜትር ካሬ የሚሸፍነውን ቦታ ከሞላ ጎደል ይሸፍናል። የሶማሊላንድ ዋና ከተማ ሃርጌሳ ነው። |
| lexicalization | amh: ሶማሊላንድ |
| Arabic |
| has gloss | ara: |+<font size="+1">جمهورية صوماليلاند Jamhuuriyadda Soomaaliland Republic of Somaliland |
| lexicalization | ara: أرض الصومال |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Somalilandia (somalí: Soomaaliland) ye un antigo proteutorau britanico situato en o norueste de Somalia. Ye de facto un país independién, por más que no ye reconoxido internazionalmen. |
| lexicalization | arg: Somalilandia |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: جمهورية ارض الصومال او صوماليلاند هى منطقة اعلنت استقلالها من ناحيه واحده عن الصومال. اعلان الاستقلال دا ما اعترفش بيه بشكل رسمى و لا دوله و لا اى منظمه دوليه فى العالم على الرغم من انه موجود على ارض الواقع.عاصمة ارض الصومال و اكبر مدنها هى هرجيسا و لغاتها الرسميه هى الانجليزى و العربى و الصومالى.اتميزت ارض الصومال بالهدوء و الرخاء الاقتصادى بالنسبه لبقية مناطق الصومال اللى عانت من حروب اهليه و مجاعات و صراعات سياسيه. |
| lexicalization | arz: ارض الصومال |
| Bengali |
| has gloss | ben: সোমালিল্যান্ড (সোমালি: Soomaaliland, আরবি: أرض الصومال Arḍ aṣ-Ṣūmāl) একটি অঞ্চল যা আফ্রিকার শিং তে অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: সোমালিল্যান্ড |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Somaliland (somalijski: Soomaaliland) je de facto nezavisna republika koja se nalazi na Afričkom rogu unutar međunarodno priznate Somalije. 18. maja 1991. somalilandski narod proglasio je nezavisnost od Somalije, koju nije ni jedna država niti međunarodna organizacija. Republika Somaliland se sastoji od šest upravnih regija, a na čelu svake nalazi se guverner. Područje države obuhvaća cijelu teritoriju bivšeg protektorata zvanog Britanski Somaliland, koji je pet dana bio nezavisna država 1960. godine. Somaliland graniči s Etiopijom na jugu i zapada, Džibutijem na sjeverozapadu, Adenskim zaljevom na sjeveru i autonomnom somalijskom regijom Puntland na istoku. |
| lexicalization | bos: Somaliland |
| Breton |
| has gloss | bre: Somaliland (Soomaaliland e somalieg) a oa gwechall un drevadenn saoz war aod Korn Afrika. E 1960 e oa bet unanet gant Somalia italian da vont d’ober Republik Somalia. D’an 18 a viz Mae 1991 e oa en em zistaget diouzh Somalia. Abaoe avat n’eo bet anavezet republik Somaliland gant gouarnamant estren ebet. |
| lexicalization | bre: Somaliland |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Сомалиленд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Somalilàndia (Soomaaliland en somali) és un antic protectorat britànic situat a la regió nord-oest de Somàlia, a la Banya dÀfrica. El més de maig de 1991, els clans del nord de Somàlia proclamaren la independència de la República de Somalilàndia, que inclou cinc de les divuit regions que formaven Somàlia, un territori de 137.600 km² que limita a lest amb Somàlia (després amb lautoproclamada República de Puntlàndia), al sud i a loest amb Etiòpia, a loest amb Djibouti i al nord amb el golf dAden La capital nés Hargeisa, a loest del país. |
| lexicalization | cat: Somalilàndia |
| Czech |
| has gloss | ces: Somaliland či vzácně Somálijsko (somálsky Soomaaliland) je de facto nezávislý, avšak neuznaný stát na území severního Somálska v Africkém rohu. Somalilanďané vyhlásili v květnu 1991 nezávislou republiku, která nyní zahrnuje pět z osmnácti somálských krajů v oblasti mezi Etiopií, Džibutskem, Adenským zálivem a někdejším Italským Somálskem. |
| lexicalization | ces: Somaliland |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gweriniaeth yng ngogledd-ddywrain Affrica yw Somaliland. Cyhoeddodd ei hannibyniaeth ar Somalia ym 1991 ond ni chydnabyddir Somaliland gan unrhyw wlad arall. Mae'n hawlio tiriogaeth gyfan Somaliland Brydeinig, protectoriaeth y Deyrnas Unedig tan 1960. |
| lexicalization | cym: Somaliland |
| Danish |
| has gloss | dan: Somaliland ligger på Afrikas Horn ud til Adenbugten og har de facto fungeret som en uafhængig stat løsrevet fra Somalia siden 1991, men er ikke internationalt anerkendt som selvstændig stat. |
| lexicalization | dan: Somaliland |
| German |
| has gloss | deu: Die Republik Somaliland (Somali: Jamhuuriyadda Soomaaliland) ist als De-facto-Regime ein praktisch unabhängiger, international nicht anerkannter Staat in Ostafrika, der den Nordteil Somalias – das ehemalige Kolonialgebiet Britisch-Somaliland – umfasst. Der Name Somalilands ist vom Volk der Somali abgeleitet, dem die meisten der schätzungsweise bis zu 3,5 Mio. Einwohner angehören. |
| lexicalization | deu: Somaliland |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ސޮމާލީލޭންޑު |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σομαλιλάνδη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Somalilando, malnovtempe Brita Somalio, estas parto de Somalio en Afriko. Ĝi estas en la praktiko memstara lando, tamen estas oficiale akceptata nur de Etiopio. |
| lexicalization | epo: Somalilando |
| Estonian |
| has gloss | est: Somaalimaa on Somaalia keskvalitsusest sõltumatu piirkond (endine Briti Somaalimaa). Piirneb läänes Djibouti, lõunas Etioopia, idas Somaalia (täpsemalt Puntlandiga) ja põhjas Adeni lahega. |
| lexicalization | est: Somaalimaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Somalilandia edo Somalilandiako Errepublika (Somalieraz: Soomaaliland) Somaliatik autonomoki independizatu zen estatu bat da. Somaliaren ipar-ekialdean kokatzen da. 1991. urteko maiatzan independizatu zen Somaliatik. Munduak ez du estatu hau onartzen, baina bere gobernu, txanpon eta Konstituzioa ditu. |
| lexicalization | eus: Somalilandia |
| Persian |
| has gloss | fas: جمهوری سومالیلند نامی است که قبایل پنج استان شمالی سومالی از ۱۹۹۱ به خود داده و از کشور سومالی جدا شدهاند. پایتخت سومالیلند هارگیسا است. هنوز هیچ کشوری سومالیلند را به رسمیت نشناختهاست. |
| lexicalization | fas: سومالیلند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Somalimaan tasavalta, joskus Pohjois-Somalia, on Somaliasta yksipuolisesti irtautunut alue maan pohjoisosassa. Se on Somalian kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella. |
| lexicalization | fin: Somalimaa |
| French |
| has gloss | fra: Le Somaliland est un ancien territoire britannique situé au nord-ouest de la Somalie dans la corne de lAfrique. Le 18 mai 1991, les clans du nord ont proclamé lindépendance de la République du Somaliland qui comprend les régions administratives de Awdal, Togdheer, Sanaag, Saaxil, Sool et Woqooyi Galbeed. |
| lexicalization | fra: Somaliland |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Somalilande est un tèrritouèro disputâ de l'Africa du Levant. |
| lexicalization | frp: Somalilande |
| Irish |
| has gloss | gle: Is tír nach bhfuil aitheanta san Afraic í Críoch Shomáile. Is í Hargeisa an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: Críoch Shomáile |
| Galician |
| has gloss | glg: Somalilandia é un antigo protectorado británico situado na rexión noroeste de Somalia no Corno de África. O mes de maio de 1991 os clanes do norte de Somalia proclamaron a independencia da República de Somalilandia, que incluía cinco das 18 rexións que formaban Somalia, un territorio de 137.600 km². |
| lexicalization | glg: Somalilandia |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard seyr ayns Eairk ny h-Affrick ee Yn Tomaalee ny yn Çheer Homaalagh (Somaalish: , Arabish: Arḍ aṣ-Ṣūmāl). |
| lexicalization | glv: Yn Tomaalee |
| Haitian |
| has gloss | hat: Somaliland se yon peyi ki sitye nan Afrik pa rekoni pa kominote intenasyonal. Kapital Somaliland se Hargeysa. |
| lexicalization | hat: Somaliland |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Somaliland (somalijski: Soomaaliland) je de facto nezavisna republika koja se nalazi na Afričkom rogu unutar međunarodno priznate Somalije. 18. svibnja 1991. somalilandski narod proglasio je nezavisnost od Somalije, koju nije ni jedna država niti međunarodna organizacija. Republika Somaliland se sastoji od šest upravnih regija, a na čelu svake nalazi se guverner. Područje države obuhvaća cijeli teritorij bivšeg protektorata zvanog Britanski Somaliland, koji je pet dana bio nezavisna država 1960. godine. Somaliland graniči s Etiopijom na jugu i zapada, Džibutijem na sjeverozapadu, Adenskim zaljevom na sjeveru i autonomnom somalijskom regijom Puntland na istoku. |
| lexicalization | hbs: Somaliland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סומלילנד (בסומלית: Soomaaliland, בערבית: أرض الصومال) היא ישות מדינית בחלקה הצפון-מערבי של קרן אפריקה, אשר מתפקדת דה פקטו כמדינה ריבונית, אך אינה מוכרת על ידי שום מדינה אחרת או ארגון בינלאומי כלשהו. הקהילה הבינלאומית רואה בסומלילנד חלק מסומליה. בחודש מאי 1991 הכריזו חלק מתושבי סומלילנד, בני שבט איסק, על עצמאות הרפובליקה של סומלילנד הטוענת לשליטה על חמישה משמונה-עשר מחוזותיה של מדינת סומליה וכן על מחוז חדש בשם סאקסיל. השטח שעליו טוענת סומלילנד לריבונות תואם באופן כללי לשטח החסות של סומלילנד הבריטית וגודלו כ-137,600 קמ"ר. אתיופיה, ג'יבוטי, מפרץ עדן וכן המחוז האוטונומי של פונטלנד שבסומליה, גובלים בשטחה של סומלילנד. בירת סומלילנד היא העיר הרגייסה. |
| lexicalization | heb: סומלילנד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Somaliland (somalijski: Soomaaliland) je de facto nezavisna republika koja se nalazi na Afričkom rogu unutar međunarodno priznate Somalije. 18. svibnja 1991. somalilandski narod proglasio je nezavisnost od Somalije, koju nije ni jedna država niti međunarodna organizacija. Republika Somaliland se sastoji od šest upravnih regija, a na čelu svake nalazi se guverner. Područje države obuhvaća cijeli teritorij bivšeg protektorata zvanog Britanski Somaliland, koji je pet dana bio nezavisna država 1960. godine. Somaliland graniči s Etiopijom na jugu i zapada, Džibutijem na sjeverozapadu, Adenskim zaljevom na sjeveru i autonomnom somalijskom regijom Puntland na istoku. |
| lexicalization | hrv: Somaliland |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Szomáliföld |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Սոմալիլենդ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Somaliland (bahasa Somali: Soomaaliland) adalah bekas wilayah Britania Raya yang terletak di bagian barat laut Somalia di Tanduk Afrika. Pada Mei 1991, klan-klan di daerah utara memproklamasikan kemerdekaan Somaliland yang kini meliputi 5 dari 18 daerah administratif Somalia. Somaliland kira-kira terletak di antara Ethiopia, Djibouti dan Teluk Aden, dengan wilayah seluas 137.600 km². Ibu kota Somaliland ialah Hargeisa. |
| lexicalization | ind: Somaliland |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Sómalíland |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Somaliland è uno stato dellAfrica orientale attualmente non riconosciuto internazionalmente. È situato nel Corno dAfrica e compreso tra l8º e l11º parallelo a nord dellequatore e tra i 42°30 ed i 49° di longitudine est di Greenwich ( ). È composto dalle province settentrionali della Somalia. Confina con la Repubblica di Gibuti a ovest, con la Repubblica federale d'Etiopia a sud e con la Repubblica somala a est. Le province somale, con cui confina il Somaliland, che hanno recentemente rivendicato il diritto a costituirsi in stato autonomo (senza separarsi dalla Somalia), sono il Puntland, Maakhir e Northland. La situazione è ancora oggetto di controversia. Il Somaliland ha una costa a nord del paese che si estende per 460 miglia lungo il golfo di Aden. |
| lexicalization | ita: Somaliland |
| Javanese |
| has gloss | jav: Republik Somaliland (basa Somali: Soomaaliland) kuwi tilas wilayah Britania Raya kang dumunung ing bagéan kulon-lor Somalia ing Sungu Afrika. Sasi Mei 1991, klan-klan ing dhaerah lor mroklamasèkaké kamardikan Somaliland kang saiki nyakup 5 saka 18 dhaerah administratif Somalia. Somaliland kira-kira dumunung ing antara Ethiopia, Djibouti lan Teluk Aden, kanthi wilayah ambané 137.600 km². Ibu kutha Somaliland yakuwi Hargeisa. |
| lexicalization | jav: Somaliland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソマリランド共和国（ソマリランド きょうわこく）、通称ソマリランド（ソマリ語：）は、アフリカ大陸東端のソマリア半島（アフリカの角）に位置する共和制国家。旧イギリス領ソマリランドを領土とする。ただし、現在のところ国際的には国家として承認されていない。 |
| lexicalization | jpn: ソマリランド |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სომალილენდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 소말릴란드(, )는 소말리아 반도에서 소말리아 북쪽에 위치하고 있는 미승인 국가이다. 1991년 5월에 북쪽 지역의 일부가 소말릴란드 공화국의 독립을 선언했다. 수도는 하르게이사이다. |
| lexicalization | kor: 소말릴란드 |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Somālilendas republika <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> <td align=center width=135px>(Par karogu) <td align=center width=135px>(Par ģerboni) |
| lexicalization | lav: Somālilenda |
| Lingala |
| has gloss | lin: Somaliland (lisomali: Soomaaliland) ezalí esé ya Afríka ya Ɛ́sita. |
| lexicalization | lin: Somaliland |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Somalilando Respublika yra šalis rytų Afrikos rago šiaurėje, jos gyventojų daugumą sudaro somaliai, tai – buvusi Jungtinės Karalystės kolonija. |
| lexicalization | lit: Somalilandas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Repübliga del Somaliland (Jamhuuriyadda Soomaaliland in sumàlich, جمهورية صومليلاندا in arab, Republic of Somaliland in ingles) al fa part de la Sumalia, ma in del 1991 al sè pruclamaa indipendent. La sò indipendenza la recugnussen minga i alter stat, ma a lè "de facto" indipendent, per la situaziun de guera civila in Sumalia. |
| lexicalization | lmo: Somaliland |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ആഫ്രിക്കന് കൊമ്പിനടുത്ത് സോമാലിയന് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഭാഗമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു മേഖലയാണ് സോമാലിലാന്റ് (, Arḍ aṣ-Ṣūmāl). ബ്രിട്ടീഷ് സോമാലിലാന്റിന്റെ പിന്ഗാമിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച് 1991 ല് സ്വതന്ത്രരായി രൂപപ്പെട്ട രാജ്യമാണെങ്കിലും മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യമോ അന്താരാഷ്ട്രസംഘടനകളോ ഇതിനെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. |
| lexicalization | mal: സോമാലിലാന്റ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: सोमालीलँड हा पूर्व आफ्रिकेच्या सोमालिया देशातील एक वादग्रस्त भाग व एक स्वयंघोषित स्वतंत्र देश आहे. १९९१ सालापासुन येथे स्वायत्त सरकार अस्तित्वात आहे. जगातील कोणत्याही देशाने वा संस्थेने सोमालीलँडच्या स्वातंत्र्याला मान्यता दिलेली नाही. |
| lexicalization | mar: सोमालीलँड |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Republik Somaliland (bahasa Somali: Soomaaliland) adalah bekas wilayah Britain yang terletak di bagian barat laut Somalia.Pada Mei 1991, klan-klan di daerah utara mengisytiharkan kemerdekaan Somaliland yang kini meliputi 5 dari 18 daerah pentadbiran Somalia. Somaliland kira-kira terletak di antara Ethiopia, Djibouti dan Teluk Aden, dengan wilayah seluas 137,600 km². Ibu kota Somaliland ialah Hargeisa. |
| lexicalization | msa: Somaliland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Somaliland is een de facto onafhankelijk land op het territorium van Somalië en volgt de grenzen van het vroegere Brits Somaliland. Bij Somaliës onafhankelijkheid in 1960 werd dit gebied samengevoegd met het voormalige Italiaans Somaliland tot het in 1991 zijn onafhankelijkheid uitriep. |
| lexicalization | nld: Somaliland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Somaliland (tidligere Britisk Somaliland) er en de facto uavhengig republikk som er en del av landet Somalia. |
| lexicalization | nor: Somaliland |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Somaliland |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Repùblica dël Somaliland (Jamhuuriyadda Soomaaliland an somàlich, جمهورية صومليلاندا an àrab, Republic of Somaliland an anglèis) a fa part dla Somalia, ma dël 1991 a lha proclamasse indipendent. A lé nen stàita arconossùa da jàutri stat, ma a lé "de facto" indipendent, për lanarchìa cha regna an Somalia con la guèra sivil. |
| lexicalization | pms: Somaliland |
| Polish |
| has gloss | pol: Somaliland (som. Soomaaliland, arab.Ard as-Sūmāl, ang. Somaliland) – islamska republika, nieuznawana przez społeczność międzynarodową, leżąca we wschodniej Afryce nad Zatoką Adeńską. Graniczy z Dżibuti, Etiopią i Puntlandem - inną częścią Somalii. |
| lexicalization | pol: Somaliland |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Somalilândia (em somali: Soomaaliland) é uma república de independência não-reconhecida, localizada na região nordeste da Somália no Corno de África. Em 18 de maio de 1991, líderes do Movimento Nacional Somali (SNM) e líderes dos clãs do norte revogaram o ato (1960 Act of Union) que tinha unido os antigos territórios coloniais da Somália Italiana e da Somalilândia Britânica na República da Somália, e declararam a independência da República da Somalilândia. O novo estado incorpora o território da antiga Somalilândia Britânica, delineado por tratados internacionais realizados entre 1888 e 1897 e faz fronteira com o Djibouti, a oeste, Golfo de Aden, ao norte, Etiópia, ao sul e Somália (Puntlândia) a leste. A Somalilândia é formada por cinco das dezoito regiões administrativas da Somália, uma sexta região - Saaxil - foi criada em 1996. Possui uma área de cerca de 137.600 km² e sua capital e sede do governo é Hargeisa. |
| lexicalization | por: Somalilândia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Somaliland (somaleză Soomaaliland}}, Arḍ aṣ-Ṣūmāl) este o regiune autonomă ce face parte din Somalia. . Autodeclaraţia de independenţă a acestei regiuni nu este recunoscută de nici un stat sau organizaţie internaţională. |
| lexicalization | ron: Somaliland |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомалиленд — северная часть Сомали, непризнанное самопровозглашённое государство. Фактическая столица — город Харгейса. |
| lexicalization | rus: Сомалиленд |
| Sanskrit |
| has gloss | san: सोमालिलैंड अफ्रीका-महाद्वीपे देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: सोमालिलैंड |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Somaliland è na riggiuni dâ Somalia autuprucramata nnipinnenti a pàrtiri dû 1991. Oltri câ Somalia, a urienti, cunfina a uccidenti cu Gibbuti e a sud cu l'Etiopia. |
| lexicalization | scn: Somaliland |
| Somali |
| has gloss | som: Somaliland (Af-Soomaali Soomaaliland) Jamhuriyada Somaliland waxa ay ku taal Soomaaliya, waxey xaddadka la wadaagtaa Puntland, Jabuuti iyo Itoobiya. Somaliland waxey aheyd gobolladii Ingiriisku gumaysan jirey, waxeyna xornimadda qaadatey Juun 26 1960 afar maalmood ka dibna waxay la midowday Soomaliya oo Talyaanigu guumeysan jiray. |
| lexicalization | som: Somaliland |
| Castilian |
| has gloss | spa: Somalilandia (en somalí: Soomaaliland) es un país independiente de facto ubicado al noroeste de Somalia, en el llamado Cuerno de África, al este del continente africano. Limita al norte con el Golfo de Adén, al este con Puntland, al sur y suroeste con Etiopía, y al oeste con 58 km con Djibouti. En mayo de 1991 los clanes del norte proclamaron la República de Somalilandia, que comprende las regiones administrativas de Awdal, Hargeisa, Togdheer, Sanaag y Sool, separándose de Somalia. |
| lexicalization | spa: Somalilandia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Somaliland |
| lexicalization | srp: Somalilend |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Somaliland (Kisomalia: Soomaaliland) ni jamhuri ya kujitawala katika kaskazini ya eneo la Somalia. Hali halisi ni nchi huru tangu 1991 lakini haikutambuliwa na umma wa kimataifa. Eneo lake ni sawa na koloni ya zamani ya Somalia ya Kiingereza jumla kilomita za mraba 137,600 iliyokuwa nchi huru kwa siku chache mwaka 1960 kabla ya kuungana na Somalia ya Kiitalia. |
| lexicalization | swa: Somaliland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Somaliland är ett område i norra Somalia som förklarade sig självständigt 1991 efter att den somaliska centralregeringen kollapsat. Huvudstad är Hargeisa. |
| lexicalization | swe: Somaliland |
| Tamil |
| has gloss | tam: சோமாலிலாந்து (Somali: Soomaaliland, Arabic: أرض الصومال Arḍ aṣ-Ṣūmāl) தன்னாட்சி உரிமை உடைய சோமாலிய குடியரசுக்கு உட்பட்ட நிலப்பரப்பு. இது ஆபிரிக்காவின் கொம்பு என அறியப்படும் கிழக்கு ஆபிரிக்காவில் அமைந்துள்ளது. இது தனது சுதந்திரத்தை 1991 ஆம் ஆண்டு அறிவித்தது. ஆனால் எந்த ஒரு நாடும் இதை இதுவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. |
| lexicalization | tam: சோமாலிலாந்து |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Somaliland (Somali: Soomaaliland) ay isang hindi kinikikilalang de facto na estado na matatagpuan sa hilagang-kanlurang Somalia sa Sungay ng Aprika. Noong Mayo 1991, idineklara ng mga tao sa Somaliland ang malayang Republika ng Somaliland na kinabibilangan ng labing-walong administratibong mga rehiyon sa Somalia, tinatayang ang mga rehiyon sa pagitan ng Ethiopia, Djibouti , Gulpo ng Aden at ang dating Italyanong Somaliland, isang sakop na may sukat na 137,600 kilometro kuadrado (53,128 sq mi). Hargeisa ang kapital ng Somaliland. |
| lexicalization | tgl: Somaliland |
| Thai |
| has gloss | tha: โซมาลีแลนด์ เป็นดินแดนตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศโซมาเลียและติดกับประเทศจิบูตีและประเทศเอธิโอเปีย ในจะงอยแอฟริกา ประกาศเอกราชจากโซมาเลียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2534 แต่ยังไม่เป็นที่ยอมรับจากนานาชาติ ประวัติศาสตร์ :รอเพิ่มเติมข้อมูล การเมือง :รอเพิ่มเติมข้อมูล ภูมิศาสตร์ :รอเพิ่มเติมข้อมูล เศรษฐกิจ :รอเพิ่มเติมข้อมูล ประชากร :รอเพิ่มเติมข้อมูล |
| lexicalization | tha: สาธารณรัฐโซมาลีแลนด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Somaliland, Kuzeybatı Somali'de, de facto bir şekilde varlığını devam ettiren bir egemen devlettir. 1991 yılında Somaliland Cumhuriyeti adıyla bağımsızlığını ilan etmiştir. |
| lexicalization | tur: Somaliland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сомаліле́нд — північна частина Сомалі, де-факто — окрема держава. |
| lexicalization | ukr: Сомаліленд |
| Urdu |
| has gloss | urd: صومالی لینڈ ( جمهورية صومالي لاند ) صومالیہ کا ایک خطہ تھا جس نے 1991ء میں آزادی کا اعلان کیا مگر تا حال اسے کسی ملک نے تسلیم نہیں کیا۔ اس کی سرحدیں ایتھوپیا اور جبوتی سے ملتی ہیں۔ یہ لوگ عربی بولتے ہیں اور بیشتر آبادی مسلمان ہے۔ |
| lexicalization | urd: صومالی لینڈ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Somaliland (Tiếng Somali:Soomaaliland, Arḍ aṣ-Ṣūmāl) là một khu tự trị, được tất cả các quốc gia coi là một phần của Cộng hòa Somali. Những người gọi khu vực này là Cộng hòa Somaliland coi đây là quốc gia kế tục của lãnh thổ Somaliland thuộc Anh cũ. Với chính phủ được công nhận trong Somalia từ năm 1991, vùng đất này đã tuyên bố độc lập nhưng chưa được một quốc gia hay tổ chức quốc tế nào công nhận. Somaliland đã xin gia nhập Khối thịnh vượng chung Anh với vị trí quan sát viên, nhưng chưa được chấp thuận. |
| lexicalization | vie: Somaliland |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Somaliland (Somali: Soomaaliland, Inarabo: أرض الصومال Arḍ aṣ-Ṣūmāl) usa nga naglulugaring nga rehiyon nga pagkita han ngatanan nga nasod bahin ini han Somalia nga nakabutang ha Sungay han Africa. An ulohan hini amo an Hargeisa. |
| lexicalization | war: Somaliland |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Somaliland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索馬利蘭共和國（，）位於非洲之角，是一个事实上独立的共和国，曾受英國殖民統治。1991年5月，索馬利亞北部屬伊萨克氏族的諸部落宣佈獨立，成立索馬利蘭共和國，而索馬利蘭則是對該政府統管轄區域的稱呼。目前該國佔有原索馬利亞十八個省份中的五個，但至今未獲任何其他国家和國際组织承認。 |
| lexicalization | zho: 索马里兰 |
