| German |
| has gloss | deu: Das Buch Beantwortete Fragen (englisch: Some Answered Questions) ist eine Sammlung von 84 Lehrgesprächen und entstand aus den persischen Mitschriften, die während der Interviews der amerikanischen Bahai Laura Clifford Barney (1879–1974) mit Abdu’l Baha zwischen den Jahren 1904 und 1906 in Akkon angefertigt wurden. Diese Mitschriften wurden von Abdu’l Baha korrigiert und mit seiner Erlaubnis im Jahre 1908 in London auf Englisch veröffentlicht. Ebenfalls 1908 wurde in London eine persische Ausgabe veröffentlicht. Frau Barney arbeitete selbst mit ihrem späteren Ehemann, dem Gelehrten Hippolyte Dreyfus-Barney, an der französischen Übersetzung, die unter dem Titel „Les Leçons de Saint Jean d`Acre“ erschien. Mittlerweile liegt das Buch in zahlreichen anderen Übersetzungen vor. Zum Beispiel in Deutsch. Die Deutsche Nationalbibliothek gibt an, dass bereits 1929 die Beantworteten Fragen in Stuttgart erschienen sind. Durch die Großzügigkeit der Herausgeberin hat das persische Originalmanuskript mit den gelegentlichen Korrekturen und Berichtigungen Abdu’l Bahas seinen Aufbewahrungsort im Internationalen Bahai-Archiv in Haifa (s. Bahai-Weltzentrum) gefunden. |
| lexicalization | deu: Beantwortete Fragen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Respondoj de `Abdul-Bahá estis unue eldonita en 1908. Ĝi enhavas demandojn petitaj al Abdul-Bahá de Laura Clifford Barney, dum kelkaj vizitoj inter 1904 kaj 1906, kaj la respondoj de `Abdul-Bahá at tiuj demandoj. |
| lexicalization | epo: Respondoj de `Abdu’l-Baha |
| lexicalization | epo: Respondoj de `Abdu’l-Bahá |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Esplendor da Verdade, antigo título em português do livro: "Respostas a Algumas Perguntas". Escrito por Laura Clifford Barney sobre diversas perguntas feitas a `Abdul-Bahá. Laura categorizou as respostas de `Abdul-Bahá durante diversas visitas a Haifa entre 1904 e 1906. |
| lexicalization | por: Esplendor da verdade |