| Aragonese |
| has gloss | arg: O follín (tamién dito fullín) ye un conchunto de particlas solidas de mida chicota de composizión predominant de carbonio que se son despresas de materials ricos en ixe elemento cuan se creman, tals como la matiera, leña u lo carbón. Tiene laparienza pareixita da zenisa, pero con color de regular més fosca que no ésta. |
| lexicalization | arg: follín |
| Aymara |
| has gloss | aym: Qhisti , qhillana multsuta, qhisima chislli, q'añu. |
| lexicalization | aym: Qhisti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Саждите са аморфна форма на въглерода, продукт на непълно изгаряне или термично разлагане на въглеводородите в неконтролируеми условия. В големи количества се използват за приготвяне на черни пигменти в полиграфическата и бояджийската промишленост. Във Франция по времето на Карл II започнали да произвеждат вакса на основата на сажди. |
| lexicalization | bul: сажди |
| Czech |
| has gloss | ces: Saze je tmavý prachový nános nespálených palivových zbytků, obvykle složený hlavně z amorfního uhlíku. |
| lexicalization | ces: saze |
| Corsican |
| has gloss | cos: U fumaticu hè è una polvara nera (cumposta par più da carboniu incombustu carboniu amorfu, buliatu incù tracci daltri cumposti) chì hè ottinutu comè sottuprudottu di a cumbustioni incompleta di una sustanza qualunqua organica. U fumàticu hè prudottu à spessu in i cammina. |
| lexicalization | cos: fumaticu |
| Danish |
| has gloss | dan: Sod, også kaldet lampesod, er et afsat mørkt pulver af uforbrændt brændselrester og består normalt af amorft carbon. Sod er hovedbestanddelen i røg fra forbrændingen af carbon-rige fossilt brændsel når oxygenmængden er for lav. Sod er normalt "klæbrigt", og akkumuleres i skorstene, biludstødninger. |
| lexicalization | dan: sod |
| German |
| has gloss | deu: Ruß (von ahd. ruos, dunkel-, schmutzfarben) ist ein schwarzer, pulverförmiger Feststoff, der je nach Qualität und Verwendung zu 80…99,5 % aus Kohlenstoff besteht. |
| lexicalization | deu: Ruß |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fulgo estas nigra polvoforma solidaĵo, konsistanta je 80 - 99,5 % el karbono. |
| lexicalization | epo: fulgo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noki on hiilivetyjen tai muiden orgaanisten aineiden epätäydellisessä palamisessa syntyvä musta hiilipitoinen aine. Se sisältää yli 99 % hiiltä sekä lisäksi pieniä määriä vety-, happi- ja rikkiyhdisteitä . Ilmakehätieteellisessä kirjallisuudessa noen määritellään koostuvan kahdesta osatekijästä: orgaanisesta hiilestä sekä epäorgaanisesta mustasta hiilestä . |
| lexicalization | fin: noki |
| French |
| has gloss | fra: La suie est un ensemble de composés chimiques résultant de la combustion incomplète de combustibles fossiles (essence, gazole, fioul, kérosène) et de biomasse (bois, végétaux). Les suies se présentent sous la forme de substances solides ou goudronneuses d'aspect noirâtre et riches en carbone. |
| lexicalization | fra: suie |
| Galician |
| has gloss | glg: O tisne , tamén coñecido como negro de fume, é unha das variedades mais puras de carbón presentándose na forma amorfa, constituíndo unha dispersión coloidal de partículas moi finas. |
| lexicalization | glg: tisne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיח הוא אבקת פחם הנפלט כתוצאה מבערה לא מושלמת של חומר אורגני, שכתוצאה ממנה נותרים גרגרי פחמן זעירים שלא הפכו לפחמן דו-חמצני. צבעו של הפיח שחור, והוא נוצר בעיקר משרפת דלק במנועים ובתחנות כוח ומשרפת פחם או עץ בתנורי הסקה. |
| lexicalization | heb: פיח |
| Ido |
| has gloss | ido: Fuligino esas materio nigra qua devenas de la kombusto nekompleta di materii organika, quan la fumuro depozas sur la surfaco di korpo kun qua lu kontaktas. |
| lexicalization | ido: Fuligino |
| Italian |
| has gloss | ita: Il particolato carbonioso (in ambito tecnico anche indicato con il termine inglese di soot) è una polvere nera (essenzialmente carbonio incombusto amorfo, più tracce di altri composti) che si può ottenere come sottoprodotto della combustione incompleta di una qualsiasi sostanza organica. |
| lexicalization | ita: particolato carbonioso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: すす（煤）は、有機物が不完全燃焼を起こして生じる炭素の微粒子や、建築物の天井などに溜まるきめの細かいホコリのことである。 |
| lexicalization | jpn: すす |
| Korean |
| has gloss | kor: 그을음은 대개 탄화수소의 불완전한 연소로 발생하는 탄소 입자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 그을음 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Rouscht ass e schwaarzt Polver dat zu 80 bis 99,5 % aus Kuelestoff besteet. |
| lexicalization | ltz: Rouscht |
| Low German |
| has gloss | nds: Sott is en swarten pulverigen Faststoff, de to’n gröttsten Deel ut dat cheemsche Element Kohlenstoff besteiht. |
| lexicalization | nds: Sott |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roet is een stof die ontstaat bij een onvolledige verbranding van koolstofhoudende brandstoffen. Dit kunnen vaste brandstoffen zijn zoals hout of steenkool, of vloeibare brandstoffen zoals benzine en diesel. In mindere mate is er sprake van roetvorming bij aardgas. Roet bestaat voornamelijk uit zeer fijn verdeelde amorfe koolstof maar is als het ontstaat door ongecontroleerde verbranding vaak verontreinigd met polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's), een gevaarlijke en kankerverwekkende stof. Daarnaast bevat roet kleine hoeveelheden buckminsterfullerenen en koolstof nanobuisjes. |
| lexicalization | nld: roet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sot dannes ved forbrenning når det er et overskudd av karbon (brensel). Sot består 80-90 % av karbon, resten er hydrogen. |
| lexicalization | nor: sot |
| Polish |
| has gloss | pol: Sadza (pot. kopeć) - produkt powstający w trakcie niepełnego spalania paliw i innych materiałów zawierających w swoim składzie chemicznym znaczne ilości pierwiastka węgiel. Głównym, choć nie jedynym składnikiem sadzy jest amorficzna postać węgla. Oprócz tego sadza zawiera zwykle drobne struktury grafitopodobne, niewielkie ilości fulerenów i struktur fulerenopodobnych oraz resztki spalanych substancji organicznych, np: tłuszcze i popiół. |
| lexicalization | pol: sadza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fuligem , também conhecida como negro de fumo , é uma das variedades mais puras de carvão apresentando-se na forma amorfa, constituindo uma dispersão coloidal de partículas muito finas. |
| lexicalization | por: fuligem |
| Russian |
| has gloss | rus: Сажа — аморфный углерод, продукт неполного сгорания или термического разложения углеводородов в неконтролируемых условиях. В больших количествах её используют для приготовления чёрной краски в полиграфической и лакокрасочной промышленности. Во Франции во времена Карла II с использованием сажи изготовляли ваксу. |
| lexicalization | rus: сажа |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mascarò è lu dipòsitu nirastru di particeddi carvuniusi risìduu dâ cummustioni ca si forma speci supra li pareti o ntê cunnutti di scàrricu di ciminìi, stufi, ecc. |
| lexicalization | scn: Mascarò |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama hollín a las partículas sólidas de tamaño muy pequeño en su mayoría compuestas de carbono impuro, pulverizado, y generalmente de colores oscuros más bien negruzcos resultantes de la combustión incompleta de un material (madera, carbón, etc). Su aspecto es similar a la ceniza pero con un tono más negro. |
| lexicalization | spa: Hollin |
| lexicalization | spa: hollín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om det sot som bildas vid förbränning. Sot är även en gammaldags benämning på en sjukdom, vilken som helst. |
| lexicalization | swe: Sot |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Са́жа або технічний вуглець — залишок від неповного окиснення вуглецьвмісних речовин. |
| lexicalization | ukr: Сажа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 炭黑是一种黑色粉末状的无定形碳。 |
| lexicalization | zho: 炭黑 |
