| Catalan |
| has gloss | cat: Sofia (del grec Σoφíα, "saviesa") és un terme central en la filosofia i la religió hel·lenística, el platonisme, el gnosticisme, el cristianisme ortodox, el cristianisme esotèric, així com en la mística cristiana. Sofiologia és un concepte filosòfic pel que fa a la saviesa, així com un concepte teològic sobre la saviesa de Déu. |
| lexicalization | cat: Sofia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sofia (, "Viisaus") viittaa gnostilaisessa perinteessä Jumalan viimeiseen ja alimpaan emanaatioon. Useimmissa ellei kaikissa gnostilaisissa myyteissä, kuten klassisessa setiläisen gnostilaisuuden myytissä, Sofia sai aikaan epävakauden jumalallisessa Pleromassa eli Täyteydessä, mikä sai vuorostaan aikaan materiaalisen maailman luomisen. Positiivinen tai negatiivinen suhtautuminen materiaaliseen maailmaan riippuu näin olleen suhtautumisesta Sofian tekoihin. |
| lexicalization | fin: Sofia |
| French |
| has gloss | fra: Sophie ou Sophia (Grec : Σοφíα, sagesse) est un terme en Philosophie grecque et la Religion hellenistique, Platonisme, Gnosticisme, Église orthodoxe, Christianisme esotérique, Mysticisme chrétien et Philosophie chrétienne. La Sophiologie est un concet philosophique sur la sagesse et un concet théologique sur la sagesse de Dieu, et son aspect féminin. |
| lexicalization | fra: sophie |
| Italian |
| has gloss | ita: Sophia (greco per Sapienza) è un concetto filosofico comune sia allo gnosticismo, di scuola alessandrina o di scuola siriana, sia all'ebraismo, sia al Cristianesimo. Essa assume il significato, in base al sistema al quale si applica, di Sapienza divina o parte femminile di Dio contrapposta alla Trinità. |
| lexicalization | ita: Sophia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソピアー、ソフィア（ギリシア語：，英語：Sophia）または叡智（えいち ）は、智慧の象徴である。グノーシス主義やユダヤ教などにおけるアイオーンの名で、この世の起源に関して重要な役割を持つ。人間の救済における元型象徴とも見なせる。ソピアーはまた古代ヘレニズム世界で、智慧を象徴する女神とも考えられた。 |
| lexicalization | jpn: ソピアー |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sophia, um dos mais importantes aeons, emanou sem o seu "aeon parceiro". O resultado foi o Demiurgo, ou semi-criador (às vezes chamado de Yaldaboth, Samael, IHWH, etc. nos textos gnósticos), uma criatura que nunca deveria ter existido. Ele nunca pertenceu ao pleroma, e o Uno emanou dois aeons, Cristo e o Espírito Santo, para salvar o homem do Demiurgo. Cristo então tomou a forma de homem, Jesus, para poder ensinar aos homens como adquirir a gnose, e assim retornar ao pleroma. |
| lexicalization | por: Sophia |
| Russian |
| has gloss | rus: Софи́я, Прему́дрость ( — «мастерство», «знание», «мудрость», ) — понятие в античной и средневековой философии, иудаизме и христианстве, выражающее особое представление о мудрости или олицетворённая (воплощённая) мудрость. |
| lexicalization | rus: София |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sofía (Σoφíα, en griego "sabiduría") es un término fundamental dentro de la filosofía helenística y su religión, como también en el platonismo, gnosticismo, cristianismo ortodoxo, cristianismo esotérico, y en el cristianismo místico. La sofiología es un concepto filosófico relacionado con la sabiduría, como también un concepto teológico relacionado con la sabiduría de Dios. |
| lexicalization | spa: Sofia |
| lexicalization | spa: Sofía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sofia (Σoφíα, grekiska för "visdom") är ett centralt begrepp i hellenistisk filosofi och religion, platonism, gnosticism, ortodox kristendom och esoterisk kristendom, såväl som kristen mystik. Sofiologin är ett filosofisk koncept om visdom, såväl som ett teologiskt koncept när det gäller visdomen hos Gud. Enligt kristen teologi beskriver "visdom" (hebreiska Chokmah, grekiska Sophia, latin Sapientia) en aspekt av Gud, eller det teologiska konceptet rörande Guds vishet. Paulus hänvisar till konceptet, bland annat i Första Korinterbrevet, men dekonstruerar då oklart världslig visdom: |
| lexicalization | swe: Sofia |
