| German |
| has gloss | deu: Sothis-Zyklus (auch Sothis-Periode) bezeichnet den Zeitraum, den Sirius mit seinem heliakischen Aufgang („zur Sonne gehörend“) benötigt, um einmal den ägyptischen 365-Tages-Kalender zu durchlaufen. Der heliakische Aufgang des Sirius findet nur einmal jährlich statt und markierte im Alten Ägypten den Beginn des neuen Jahres und des ersten Monats Wepet-renpet. Die Altägypter feierten den Tag des Wiederauftauchens von Sirius über dem Morgenhorizont nach einer zuvor etwa 65 bis 70 Tage andauernden Unsichtbarkeit ausgelassen mit dem Sothis-Fest. Die Daten des heliakischen Sirius-Aufgangs stellen daher einen weiteren wichtigen Stützpfeiler der altägyptischen Königs-Chronologie dar und sind in Verbindung mit dem Sothis-Zyklus von großer Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Sothis Zyklus |
| lexicalization | deu: Sothis-Zyklus |
| French |
| lexicalization | fra: Lever heliaque de Sirius |
| lexicalization | fra: lever héliaque de Sirius |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sotički ciklus ili kanikularni period je naziv za period od 1461 drevnih egipatskih godina odnosno 1460 julijanskih godina. Za vrijeme sotičkog ciklusa godina od 365 dana gubi dovoljno dana da bi na kraju ciklusa ponovno koincidrala s helijakalnim uzdizanjem zvijezde Sirius (koju su drevni Grci nazivali Sothis). |
| lexicalization | hbs: Sotički ciklus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソティス周期は、1年を365日とする民衆暦、地球が太陽を約365.25日で公転することから発生する季節のずれが元に戻る（1年分に達する）期間の長さである。具体値としては、1年間に約0.25日ずつ季節が遅れるため、4年で1日のずれが生じるが、このずれが1年分（365日）に達するのにかかる4年×365日＝1460年のことを差すのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: ソティス周期 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sothisperiode of Sothiscyclus is een periode van ongeveer 1460 jaar waarna het Sothisfeest van het oude Egypte weer op dezelfde datum, 1 Thot, van de Egyptische kalender gevierd werd. |
| lexicalization | nld: Sothis periode |
| lexicalization | nld: Sothisperiode |
| Polish |
| has gloss | pol: Datowanie sotisowe leży u podstaw tradycyjnej chronologii starożytnego Egiptu, gdyż jest jedyną metodą pozwalającą na możliwie precyzyjne umiejscowienie w czasie królów egipskich rządzących w II tysiącleciu przed Chrystusem. Jako że praktycznie cała chronologia starożytna tego okresu (dla państw Żyznego Półksiężyca oraz basenu Morza Śródziemnego) opiera się na chronologii egipskiej można stwierdzić, iż cała chronologia starożytna II tysiąclecia p.n.e. została opracowana pośrednio przy użyciu datowania sotisowego. Daty uzyskane tą metodą mają oczywiście wpływ także na chronologię 2. połowy III tysiąclecia p.n.e. oraz 1. połowy I tysiąclecia p.n.e. |
| lexicalization | pol: Datowanie sotisowe |
