| Afrikaans |
| has gloss | afr: Soule (Baskies: Zuberoa, Xiberu of Xüberoa, Gaskons: Sola) is 'n voormalige Franse Provinsie en deel van die hedendaagse Pyrénées-Atlantiques département. Dit is ook deel van die historiese Baskeland en die kleinste van die tradisionele streke van die kulturele gebied. Die hoofstad van die provinsie was Mauléon, wat in 1841 met Licharre saamgesmelt het om "Mauléon-Licharre", te vorm maar wat vandag algemeen as "Mauléon-Soule" bekend staan. |
| lexicalization | afr: Soule |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Sola (en vasco Zuberoa, Xiberüa u Xiberoa; en francés Soule) ye una das siet provincias tradicionals que forman Euskal Herria. Perteneixe á lo Estato Francés, á lo departamento dos Perineus Atlanticos. |
| lexicalization | arg: Sola |
| Breton |
| has gloss | bre: Zuberoa (anvet Xiberua pe Xiberoa e rannyezh Zuberoa) zo unan eus ar 7 proviñs a ya dober Euskal Herria, en hanternoz dar Pireneoù. Maule eo ar gêr-benn. Xiberotarrak a vez laret eus tudar vro e rannyezh Zuberoa. |
| lexicalization | bre: Zuberoa |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zuberoa (Xiberoa en el dialecte suletí de leuskera i Soule en francès) és un dels set territoris que formen el País Basc i pertany a lEstat francès. Limita al sud amb Navarra, al nord amb els departaments de Landes i Gers, a lest amb el departament dels Alts Pirineus, i a loest amb la Baixa Navarra. Administrativament està dins del departament dels Pirineus Atlàntics (regió dAquitània) i les comunes que la componen formen part dels cantons de Maule-Letxarre, Atharratze-Sorholuze i Oloron-Sainte-Maire-Oest (només Eskiula) al districte dOloron-Sainte-Marie, a més del cantó de Donapaleu al districte de Baiona. Addicionalment, els municipis que es consideren pertanyents a aquest territori històric i formen part del districte de Oloron-Sainte-Marie s'han associat en una mancomunitat de municipis anomenada Comunitat de comunes de Zuberoa, mentres que els pertanyents al de Baiona no formen part de la mancomunitat. La seva capital és Maule-Letxarre, dos municipis fusionats el 1841. |
| lexicalization | cat: Zuberoa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un or tair talaith draddodiadol syn ffurfio Iparralde, y rhan o Wlad y Basg sydd yn Ffrainc, yw Zuberoa (Basgeg: Zuberoa, neu Xiberua yn y dafodiaith leol, Ffrangeg: Soule). Saif yn département Pyrénées-Atlantiques. Hi yw'r leiaf o saith talaith Gwlad y Basg; roedd y boblogaeth yn 15,481 yn 1999. Y brifddinas yw Maule-Lextarre. |
| lexicalization | cym: Zuberoa |
| German |
| has gloss | deu: Soule (Zuberoa auf Standard-Baskisch, Xiberoa oder Xiberua im lokalen Dialekt, ausgesprochen „chibéroua“) ist die kleinste der sieben historischen Provinzen des Baskenlandes bzw. der drei ehemaligen Provinzen in dessen französischem Teil. Sie hat in der Gegenwart keinerlei offiziellen Status als politische oder administrative Einheit; ihr Gebiet ist Teil des Départements Pyrénées-Atlantiques. |
| lexicalization | deu: Soule |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zubero, Xiberoa en la zubera dialekto, Zuberoa en la eŭska, Soule en la franca, Sola en la hispana, estas la plej malgranda el la sep provincoj de Eŭskio. |
| lexicalization | epo: Zubero |
| Basque |
| has gloss | eus: Zuberoa, zubereraz Xiberua edo Xiberoa (frantsesez Soule eta bearneraz Sola) Euskal Herriko lurralderik txikiena da. Euskal Herriaren ipar-ekialdean dago, Pirinioen iparraldean. Hiriburua Maule-Lextarre du. Administratiboki Frantziako Akitania eskualdeko Pirinio Atlantikoak departamenduaren (64) parte da. |
| lexicalization | eus: Zuberoa |
| French |
| has gloss | fra: La Soule (Xiberoa en dialecte souletin, prononciation : « chibéroua », Zuberoa en basque unifié, prononciation : « soubéroua », Sola en espagnol et en gascon) est la plus petite des sept provinces du Pays basque. Elle est peuplée d'environ habitants et sa capitale est Mauléon-Licharre. Les habitants sont appelés souletins en français et xiberotarrak en souletin. |
| lexicalization | fra: Soule |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Sola est una anciana province francêsa et una des sèpt provinces historiques du Payis bâsco. |
| lexicalization | frp: Sola |
| Galician |
| has gloss | glg: Zuberoa (en éuscaro: Zuberoa, Xiberüa ou Xiberoa, en francés: Soule) é unha das sete provincias históricas que forman o histórico País Vasco (Euskal Herria) no territorio coñecido coma o Iparralde. Pertence ao estado francés, ao departamento dos Pireneos Atlánticos. Limita ao sur coa Navarra, ao norte cos departamentos de Landes e Gers, ao leste co departamento dos Altos Pireneos e ao oeste coa Baixa Navarra. |
| lexicalization | glg: Zuberoa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zuberoa je povijesna baskijska i francuska pokrajina. Nalazi se unutar Sjeverne Baskije i administrativno unutar departmana Atlantski Pireneji u Akvitaniji. |
| lexicalization | hrv: Zuberoa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Soule (Zuberoa in basco unificato, Xiberoa nel dialetto solentino) è la provincia più orientale e più piccola dei Paesi Baschi settentrionali i quali fanno parte del territorio statale della Francia nel dipartimento dei Pirenei atlantici. |
| lexicalization | ita: Soule |
| Latin |
| has gloss | lat: Sula (Francogallice: La Soule; Vasconice: Zuberoa sed in dialecto regionis Xiberoa) est provincia Francica in Pago Vasconico sita, ita una ex provincis septem Vasconiae atque partis Pyrenaei Atlantici. Fuit olim pars comitatus Benearniae. Francicam, Vasconicam et Occitanicam linguas incolae Sulae loquuntur. |
| lexicalization | lat: Sula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soule (Baskisch: Zuberoa), is een Baskische provincie gelegen in het Zuid-Westen van Frankrijk aan de voet van de Franse Pyreneeën. De belangrijkste stad is Mauléon-Licharre. De streek behoort tot het Franse departement Pyrénées-Atlantiques, de meest zuidelijke van de regio Aquitanië. Soule maakt onderdeel uit van Frans-Baskenland. |
| lexicalization | nld: Soule |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los sons abitants que son los soletins. |
| lexicalization | oci: Sola |
| Polish |
| has gloss | pol: Soule (Zuberoa, Xiberu lub Xüberoa w języku baskijskim, Sola po gaskońsku) – była francuska prowincja. Obecnie wchodzi w skład departamentu Pyrénées-Atlantiques. |
| lexicalization | pol: Soule |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sola (en euskera unificado Zuberoa, en dialecto suletino Xiberua o Xiberoa, en francés Soule) es el nombre castellano y gascón del territorio histórico más pequeño del País Vasco francés. Está situado en el departamento de los Pirineos Atlánticos, en el valle del Saison (Uhaitza en euskera). En francés es denominado en ocasiones Pays de Soule. Según la Real Academia de la Lengua Vasca sería uno de los siete «territorios» que formarían Euskal Herria, es decir, un territorio de características culturales, antropológicas y etnográficas comunes, como la presencia del euskera. |
| lexicalization | spa: Sola |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Субе́роа або Суль (, ) — колишня французька провінція, одна з трьох провінцій північної Країни Басків. Адміністративно Субероа є частиною департаменту Атлантичні Піренеї у регіоні Аквітанія. Субероа складається з кантонів Молеон-Лішар і Тардец-Соролю округу Олорон-Сент-Марі і частини кантону Сен-Пале в окрузі Байонна. |
| lexicalization | ukr: Субероа |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Zuberoa |
