| Catalan |
| has gloss | cat: L ànima és una petita peça de fusta, de forma cilíndrica, que es disposa a linterior de la caixa de ressonància dalguns instruments de corda fregada de la família del violí i de les violes darc, entre la taula harmònica i el fons, força prop del pont, per la banda de les cordes més agudes. És la mateixa pressió la que l'aguante en aquesta posició. |
| lexicalization | cat: ànima |
| German |
| has gloss | deu: Der Stimmstock oder auch Stimme ist ein zylinderförmiges Fichtenholzstück, welches bei Streichinstrumenten zwischen Decke und Boden geklemmt wird. Er steht unter der Diskantseite des Steges und überträgt hauptsächlich die Schwingungen von der Decke auf den Boden. Dadurch, dass die Schwingungen mechanisch direkt und nicht passiv über die Zargen auf den Boden übertragen werden, trägt er einen wesentlichen Teil zur Lautstärke der Streichinstrumente bei. |
| lexicalization | deu: Stimmstock |
| French |
| has gloss | fra: Dans un instrument à cordes, lâme est une pièce dépicéa placée à lintérieur de la caisse de résonance, maintenue verticalement entre le fond et la table. Ce maintien a lieu sans collage, par la pression quexerce la table, elle-même due à la tension des cordes. Lâme est située à quelques millimètres du pied droit chevalet, entre celui-ci et le cordier. Elle nest pas exactement cylindrique, mais légèrement conique. |
| lexicalization | fra: Ame |
| lexicalization | fra: âme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lélek a vonós hangszerek többségének fontos alkatrésze. Ez egy lucfenyőből készült kis hengeres pálcika, ami a hangszer belsejében található, és nagyjából a húrláb magas hangok felőli oldalán ékelődik a hangszertető és a hát közé. Nincs ragasztással rögzítve, hogy az f-lyukon át egy különleges szerszámmal benyúlva a helyzetét finoman változtatni lehessen. Ha eltávolítjuk, a hangszer szinte teljesen megnémul, de ha csak egy milliméterrel elmozdítjuk, az is jelentős változást okoz a hangban. A lélek szerepe elsősorban az, hogy a húroknak a vonó által gerjesztett, a tetővel közel párhuzamos síkban való rezgését a tetőre merőleges irányú rezgéssé alakítsa, amit a tető érzékelni, továbbítani, hangként sugározni képes. Ezt olyan módon éri el, hogy a láb egyik talpacskája alatt viszonylag szilárd alátámasztást, csuklópontot ad, hogy a láb egyfajta emeltyűként működve a másik talpacskának adhassa át szinte az összes rezgési energiát, ami utána a basszusgerenda révén eloszolhat az egész tetőn. |
| lexicalization | hun: lélek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 魂柱（こんちゅう）とは、ヴァイオリン属の楽器において、表板と裏板を直接つなげる唯一の棒である。魂柱により音が裏板まで振動し、楽器全体に音が響くようになる。 |
| lexicalization | jpn: 魂柱 |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De stapel van een snaarinstrument is een stukje vurenhout in de klankkast dat de trillingen van het bovenblad overbrengt naar het onderblad. Het kleine houtje is van grote invloed op de klankvorming in de kast. Het wordt vaak lyrisch omschreven als de ziel van het instrument. Een andere veelgebruikte aanduiding is het stokje. Een timmerman noemt het een lange deuvel, maar dit is het terrein van een specialist, de vioolbouwer. |
| lexicalization | nld: stapel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lanma (var. amna o arma) quei un cilindret de husta plaçat au dehens deus vriulons (e deus autes instruments de còrdas hregadas) devath lo pè deu pontet e deu costat on ei tienuda la còrda la mei aguda. Com la barra darmonia (pegada devath la taula darmonia mes en devath de laute pè deu pontet) lamna que renforça la taula d'armonia sosmesa, au mejan deu pontet, a la grana pression de las còrdas. |
| lexicalization | oci: anma |
