| Danish |
| lexicalization | dan: Sovereign |
| German |
| has gloss | deu: Beim Sovereign handelt es sich um das Nominal einer englischen Goldmünze, die Heinrich VII. erstmals 1489 prägen ließ. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde der Sovereign zuerst vom Laurel, später von der Unite und der Guinee verdrängt. |
| lexicalization | deu: Sovereign |
| French |
| has gloss | fra: Le Souverain (en anglais Sovereign) est une pièce de monnaie anglaise en or qui a été frappée pour la première fois par le roi dAngleterre Henry VII en 1489. Mais cest seulement en 1816, après la victoire sur Napoléon que le gouvernement britannique a émis régulièrement la pièce. |
| lexicalization | fra: Souverain anglais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סובריין (באנגלית: Sovereign – ריבון) הוא מטבע זהב בריטי שערכו ההיסטורי היה לירה שטרלינג. שמו של המטבע נגזר מדיוקן המלך המכהן שמופיע על צד הנושא של המטבע. |
| lexicalization | heb: סובריין |
| Italian |
| has gloss | ita: Sovrana (ingl. Gold sovereign) è il nome di una moneta d'oro o moneta aurea inglese emessa per la prima volta nel 1489 da Enrico VII ed ancora in produzione. |
| lexicalization | ita: sovrana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソブリン金貨 (Sovereign) とは、イギリスの1ポンドに相当する金貨の名称である。日本語標記としては「ソベリン」「ソヴァリン」「ソボレン」など訳者により様々な標記が使われる。15世紀後期に初めてこの名称の金貨が登場したが、通常は19世紀前期の金本位制施行により登場した新しい金貨のことを言う。本項では主に新しいソブリン金貨について述べる。 仕様 直径22mm、重量7.98805g（123.27447グレイン）、金純度91.67%の標準金。通用最低重量は123.074グレイン以上。この金貨の価値は、製造当初の金の公定価格である、標準金1オンス＝3ポンド17シリング10ペンス半に相当する。 歴史 |
| lexicalization | jpn: ソブリン金貨 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소브린 금화는 영국 에서 발행된 1파운드짜리 금화의 명칭이다. 지름 22 mm, 무게 7.98805g(123.27447 그레인), 금 순도 91.67% 정도였다. |
| lexicalization | kor: 소브린 금화 |
| Polish |
| has gloss | pol: Suweren - angielska moneta złota o wartości 1 funta (20 szylingów), bita w latach: 1489-1604, 1816-1932, 1957-1982 i od 2000 roku. Pierwotnie suweren zawierał ½ uncji (ok. 15,5 g) czystego złota, monety były próby 23-karatowej, po roku 1816 ważył 7,98 g 22-karatowego złota (zawierał 7,315 g czystego złota). Monety mają średnicę 22,05 mm. Wybijanie suwerenów zostało przerwane przed II wojną światową i wznowione w 1957 roku. Następna przerwa w emisji nastąpiła po 1982 roku. Bicie suwerenów wznowiono w 2000 roku. Mimo że nie są już monetą obiegową (współczesne suwereny to monety bulionowe), wciąż wybija się nawet kilka milionów suwerenów rocznie. |
| lexicalization | pol: suweren |
| Russian |
| has gloss | rus: Соверен — английская золотая монета. Впервые выпущена в 1489 году во времена короля Генриха VII (1485-1509) достоинством 1 фунт стерлингов (20 шиллингов). Названа по изображению короля на троне («суверена»). Номинальный вес монеты — 240 гранов (15,55 г), содержание золота — 15,47 г (23 карата, или 96 %), диаметр — 39,5 мм. При Генрихе VIII (1509-47) золотое содержание снизилась до 22 каратов (92 %). |
| lexicalization | rus: соверен |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соверен — золота монета номінальною вартістю в 1 фунт стерлінгів. Соверен був запроваджений вперше у 1489 королем Генріхом VII, але випускається ще й досі. Свою назву він отримав від зображення короля на троні на аверсі. На реверсі соверена був викарбуваний герб на фоні троянди Тюдорів. |
| lexicalization | ukr: соверен |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索维林（Sovereign），一种英国发行的黄金铸币，面值一磅。最早在1489年開始鑄造，至少仍持續有生產。 |
| lexicalization | zho: 索维林 |
