| Czech |
| has gloss | ces: Setkání nebo setkání kosmických objektů je orbitální manévr, při kterém jsou dvě umělá kosmická tělesa (typicky kosmická loď a kosmická stanice) navedena na stejnou oběžnou dráhu, přiblíží se do bezprostřední blízkosti a vyrovnají svoje rychlosti. Při tom může nebo nemusí dojít k jejich spojení . |
| lexicalization | ces: Setkání |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rendezvous ist die gezielte Annäherung zweier Flugkörper im Weltall. Zwar kann damit auch gemeint sein, dass eine Raumsonde ihren Zielplaneten erreicht, meist bezieht sich der Ausdruck aber auf die Annäherung zweier Raumschiffe oder eines Raumschiffes an eine Raumstation. Nur eines der beiden Raumfahrzeuge wird aktiv gesteuert und bewegt sich durch geeignete, genau dosierte Bahnmanöver auf das andere, passive Raumfahrzeug zu. |
| lexicalization | deu: Rendezvous |
| French |
| has gloss | fra: Un rendez-vous spatial, dans le domaine de lastronautique, est une rencontre organisée dans lespace entre engins spatiaux, ou entre un engin spatial et un objet céleste. |
| lexicalization | fra: Rendez-vous spatial |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rendezvous è una manovra effettuata da due oggetti in volo nello spazio, solitamente una navicella spaziale ed una stazione orbitante intorno alla Terra (indicati rispettivamente come "veicolo attivo" e "veicolo passivo", ovvero nella terminologia inglese come "chaser" e "target"), avente come obiettivo l'avvicinamento degli stessi. Spesso tale termine è impropriamente utilizzato per indicare il raggiungimento di un pianeta da parte di una sonda spaziale. |
| lexicalization | ita: rendezvous |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ランデブーまたはランデヴー (rendez-vous) とは、宇宙空間において2機以上の宇宙船、または宇宙船と宇宙ステーションなどが速度を合わせ、同一の軌道を飛行し、互いに接近する操作のことである。両者が結合するドッキング操作を含める場合も、含めない場合もある。また、宇宙探査機が小惑星などに速度を合わせ、同一の軌道を飛行することもランデブーと呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: ランデブー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tuvošanās manevrs ir process, kurā notiek kosmiskā aparāta satikšanās ar citu aparātu vai tā ievadīšana objekta tuvumā. Tā rezultātā var notikt kosmisko aparātu saslēgšanās. Tuvošanās manevri ir vienas no sarežģītākajām problēmām kosmonautikā, kuras izdevies atrisināt tikai dažām valstīm. |
| lexicalization | lav: Tuvošanās manevrs |
| Russian |
| has gloss | rus: Стыковка — это процесс, или способ, соединения космических аппаратов с помощью стыковочного механизма (агрегата стыковки), допускающего позднее расстыковку и продолжение полёта по отдельности. При этом осуществляется механическое соединение, достаточно прочное для управления полётом одного аппарата с помощью состыкованного с ним другого. При этом может происходить, а может и не происходить, соединение электрических схем и гидравлических систем аппаратов. |
| lexicalization | rus: стыковка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rendezvous alebo randevú je v kozmonautike stretnutie dvoch, prípadne viac družíc na obežnej dráhe, pričom sa uskutoční ich spojenie, resp. aj výmena posádky alebo materiálu. Technika rendezvous sa používa najmä pri kozmických lodiach s posádkou. |
| lexicalization | slk: rendezvous |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rendezvous es un término de origen francés que significa encuentro o cita. Una rendezvous espacial entre dos naves espaciales, normalmente entre una nave y una estación espacial, es una maniobra orbital donde las dos llegan a la misma órbita, igualan sus velocidades orbitales y se reúnen, pudiendo incluir o no un acoplamiento. |
| lexicalization | spa: Rendezvous |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rymdmöte (eller rendezvous i rymden) mellan två rymdfarkoster (ofta mellan rymdfarkost och rymdstation) är en manöver i rymden där båda farkosterna möts på samma omloppsbana kring en himlakropp, anpassar sina omloppstider till varandra och sedan närmar sig varandra (taximanöver). Ett rymdmöte kan, men behöver inte, inkludera dockning. |
| lexicalization | swe: rymdmöte |
