| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Spandau is one of the twelve boroughs (Bezirk) of Berlin. It is the fifth and westernmost borough, situated at the confluence of the Havel and Spree rivers and along the western bank of the Havel. In the west it borders with the districts of Oberhavel, Havelland and the city of Potsdam in the federal state of Brandenburg. Modern industries include metal working, chemicals and carpet manufacturing. The popular British New Romantic band Spandau Ballet took its name from the Spandau borough in the British sector of former West Berlin. |
| has gloss | eng: Spandau is the westernmost borough (Bezirk) of Berlin. It is along the western bank of the Havel, and is where the rivers Havel and Spree meet. It has an area of and has (as of 2003) about 226,100 inhabitants. Its current mayor is Konrad Birkholz (CDU). |
| lexicalization | eng: Spandau |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Spandau je gradska četvrt grada Berlina. |
| lexicalization | bos: Spandau |
| Breton | |
| has gloss | bre: Spandau a zo 5vet arondisamant (Bezirk) Berlin, hag an hini ar muiañ er c’hornôg eo ivez. Da vare rann Berlin e oa eus tu ar c’hornôg. E 2001 e oa Spandau e-touez an teir fastell-vor gozh a zeuas da vezañ arondisamantoù hep ma vefe kemmet o bevennoù. War gember ar stêr Havel hag ar stêr Spree emañ. Brudet eo ivez evit an toull-bac’h heñvelstumm (bet savet e 1876 ha distrujet en deiz a hiziv). Ennañ e voe bac’het seizh uheliad nazi ha ne oant ket bet kondaonet d’ar marv goude prosez Nürnberg (Rudolf Hess hag Albert Speer en o zouez). |
| lexicalization | bre: Spandau |
| Danish | |
| has gloss | dan: Spandau er det femte og vestligste bydelsområde i Berlin. Bydelen var frem til 1920 en autonom by inden det blev inkorporeret i Stor-Berlin. Under delingen af Berlin mellem 1949-1990 var Spandau en del af Vestberlin, nærmere bestemt den britiske sektor. Bydelen er især kendt for at have lagt grund til det af de allierede oprettede Spandau-fængsel, hvis eneste fange fra 1957-1987 var den prominente nazist Rudolf Hess. |
| lexicalization | dan: Spandau |
| German | |
| has gloss | deu: Spandau ist der fünfte Verwaltungsbezirk von Berlin. Er wurde 1920 aus dem ehemaligen Stadtkreis Spandau und mehreren umliegenden Gemeinden und Gutsbezirken gebildet. |
| lexicalization | deu: Bezirk Spandau |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Σπάνταου είναι η πέμπτη και πιο δυτική δημοτική περιφέρεια της πόλης του Βερολίνου, στη συμβολή των ποταμών Σπρέε και Χάβελ, στη δυτική όχθη του δεύτερου. |
| lexicalization | ell: Σπάνταου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vidindaĵoj *Citadelo *Malnova urboparto *Fort Hahneberg La plej okcidenta distrikto de Berlino, Spandau, ĉefe situas borde de la rivero Havel. Hodiaŭ ĉirkaŭ 217 000 personoj loĝas ĉi tie kaj la surfaco estas 9 200 ha. |
| lexicalization | epo: Spandau |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Spandau on Berliinin läntisin hallinnollinen osa-alue. Alue sijaitsee Havel- ja Spree-jokien risteyskohdassa. Se on laajuudeltaan 91,91 km2, ja siellä asuu 226 100 asukasta (2003). Spandaun nykyinen pormestari on Konrad Birkholz (CDU). |
| lexicalization | fin: Spandau |
| French | |
| has gloss | fra: Spandau est le 5 arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin, il est le plus à louest de la ville. Lors de la séparation, il faisait donc partie de secteur occidental. En 2001, il fut lun des trois anciens districts à avoir été transformé en arrondissement sans que ses limites territoriales ne soient modifiées. Il est situé aux confluents de l'Havel et de la Spree. |
| lexicalization | fra: Spandau |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפנדאו (Spandau) היא אחת מ-9 השכונות המרכיבות את רובע שפנדאו בברלין, גרמניה. |
| lexicalization | heb: שפנדאו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Spandau je gradska četvrt grada Berlina. |
| lexicalization | hrv: Spandau |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Spandawa (němsce Spandau , hač do lěta 1878 Spandow) je sydlišćo w Němskej, jedyn z wobwodow Berlina. Wona bu załožena při zliwje Sprjewji a Haboli Sprjewjanami abo Habolenami najpozdźišo w šestym lětstotku. |
| lexicalization | hsb: Spandawa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Spandau adalah sebuah Bezirk di Berlin, Jerman. Setelah Perang Dunia II pada tahun 1945 sehabisnya kekalahan Tentara Nazi Jerman, kawasan ini dimasukkan kepada sektor Britania di Berlin Barat. |
| lexicalization | ind: Spandau |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Spandau er fjórði stærsti borgarhluti Berlínar með tæpa 92 km² og er jafnframt sá vestasti. Þar búa 224 þúsund manns (2009) og er hann því þriðji fámennasti borgarhluti Berlínar. Spandau var eigin borg allt til 1920, er hún var innlimuð Berlín. |
| lexicalization | isl: Spandau |
| Italian | |
| has gloss | ita: Spandau è il quinto distretto (Bezirk) di Berlino. |
| lexicalization | ita: Spandau |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シュパンダウ (Spandau) はベルリン特別市において最西部に位置する規模第5番目の行政地区であり、ハーフェル川とシュプレー川の合流点、ハーフェル川の西岸部に位置する。 |
| lexicalization | jpn: シュパンダウ区 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Regio Spandavia regio V ex duodecim regionibus Berolinensibus est. |
| lexicalization | lat: Spandavia |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шпандау (германски: Spandau) е најзападната општина во Берлин, Германија. Зафаќа површина од 91,91 km² (втора по големина во Берлин) и има околу 226 100 жители (2003). Сегашен градоначалник е Конрад Биркхолц (ХДУ). |
| lexicalization | mkd: Шпандау |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Spandau sī Tek-kok siú-to͘ Berlin ê chi̍t-ê khu (bezirk), jîn-kháu ū 224,180. |
| lexicalization | nan: Spandau |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spandau is een van de 12 districten van Berlijn. Spandau is gelegen in het uiterste westen van de stad. De naam van het stadsdeel is internationaal zeer bekend geworden door de Spandaugevangenis, waar een aantal nazikopstukken na de Tweede Wereldoorlog hun straffen moesten uitzitten. |
| lexicalization | nld: Spandau |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Spandau er ein bydel i Berlin, og ligg hovudsakleg ved den vestre breidda til elva Havel med grense mot forbundstaten Brandenburg, landkrinsen Havelland og byen Potsdam. |
| lexicalization | nno: Spandau |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Spandau |
| Polish | |
| has gloss | pol: Spandau (dolnołuż. Spandawa, pol. hist. Spędów lub Szpandawa ) - piąta dzielnica Berlina, położona w jego północno-zachodniej części u ujścia Sprewy do Haweli, wcześniej niezależne miasto w Marchii, znacznie starsze od samego Berlina. |
| lexicalization | pol: Spandau |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Spandau é um distrito municipal (Bezirk) mais ocidental de Berlim, situado na confluência dos rios Havel e Spree, ao longo da margem esquerda do Havel. |
| lexicalization | por: Spandau |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: |- bgcolor="#FFFFFF" | Poziţia geografică: | Sectorul Spandau este sectorul 5 al Berlinului, la sârşitul celui de al doilea război mondial a fost sector britanic. |
| lexicalization | ron: Sector Spandau |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шпа́ндау — один из 12 административных округов Берлина. До административной реформы 1920 года, когда появился Большой Берлин, имел статус города. |
| lexicalization | rus: Шпандау |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Spandau es un barrio de Berlín (Alemania) y el quinto distrito administrativo de la ciudad. |
| lexicalization | spa: Spandau |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шпандау је пети административни округ (-Bezirk}-) Берлина, на крајњем западу града. |
| lexicalization | srp: Шпандау |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spandau är ett distrikt i västra Berlin. |
| lexicalization | swe: Spandau |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Spandau, Almanya'daki Berlin başkentinde beşinci ilçesidir. |
| lexicalization | tur: Spandau Semti |
| lexicalization | tur: Spandau |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斯潘道(Spandau)是德国柏林的第五区,也是最西面的一个区,位于哈韦尔河和施普雷河汇流处,并沿哈韦尔河的西岸。 |
| lexicalization | zho: 斯潘道 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint