| Asturian |
| has gloss | ast: El Senáu ye la cámara alta de les Cortes Xenerales, el muérganu constitucional que representa al pueblu español. |
| lexicalization | ast: Senáu d'España |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Senat espanyol és la cambra alta de les Corts Generals, el parlament i òrgan constitucional que representa al poble espanyol. Les Corts Generals exerceixen la potestat legislativa de lEstat, aproven els seus pressupostos, controlen lacció del Govern i tenen les altres competències que li atorga la Constitució Espanyola. |
| lexicalization | cat: Senat espanyol |
| Basque |
| has gloss | eus: Espainiako Senatua Espainiako Gorteen goi ganbera da, espainiar herria ordezkatzen duen instituzioa. Senatariak, aukeraketa zuzengabean, Autonomia Erkidego bakoitzak aukeratzen ditu hauteskundeetako emaitzen arabera, hasieratik erkidego bakoitzak senatari bat du eta biztanleriaren milioi pertsona bakoitzeko senatari bat gehitzen zaio. Aukeraketa zuzenean, probintzia bakoitzak, 4 senatari ditu, uharte bakoitzak 3 eta Zeuta eta Melillak, bina. |
| lexicalization | eus: Espainiako Senatua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Espanjan senaatti on Espanjan parlamentin ylähuone, joka muodostuu 259 jäsenestä. Näistä 208 valitaan suoralla kansanäänestyksellä ja loput 51 nimitetään virkaan alueellisten elinten toimesta. Heidän toimikautensa on neljä vuotta. |
| lexicalization | fin: Espanjan senaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le Sénat ( en espagnol) est la chambre haute des Cortes Generales espagnoles. Il se compose dun nombre variable de sénateurs, élus par un système mixte : * Chaque communauté autonome élit au moins un sénateur, plus un par million dhabitants vivant dans son ressort. * Les autres sénateurs sont élus directement, à raison de quatre sénateurs par province, trois pour sénateurs pour les îles de Grande Canarie, Majorque et Ténérife, deux sénateurs respetivement pour Ceuta et Melilla, et un sénateur pour les îles d'Ibiza, Minorque, Fuerteventura, La Gomera, El Hierro, Lanzarote, et La Palma. |
| lexicalization | fra: Senat |
| lexicalization | fra: sénat |
| Galician |
| has gloss | glg: O Senado é a cámara de representación territorial. Componse de 259 senadores, distribuidos da seguinte maneira: |
| lexicalization | glg: Senado de España |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Senato del Regno di Spagna è la Camera alta delle Corti Generali (Cortes Generales), ovvero del parlamento spagnolo. |
| lexicalization | ita: Senato del Regno di Spagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 元老院（げんろういん）は、スペイン王国の立法府である国会（Cortes Generales）の上院にあたる議会である。 概要 *上院議長：ザビエル・ロジェ（Javier Rojo） *定数：264議席 **選挙区選出議席（直接選挙）：208議席 ***各県ごとに4名選出 ***3大島嶼（グラン・カナリア、マジョルカ及びテネリフェ）では各島を一選挙区としそれぞれで3名を選出 ***残りの島嶼（イビサ島、フォルメンテーラ島、メノルカ、フエルテベントゥラ島、ラ・ゴメラ島、エル・イエロ島、ランサローテ島及びラ・パルマ）でもやはり各島を一選挙区とし島毎に1名を選出 ***自治市であるセウタとメリリャからは2名ずつ選出 **自治州議会選出議席（間接選挙）：56議席 ***各自治州に1名をまず配分 ***そのうえで各自治州の人口100万人毎に1名ずつ加算 *選挙制度： **選挙区選出議席：中選挙区制（制限連記制） **自治州議会選出議席：自治州議会の任命によって選出される。 *任期：4年 |class="wikitable" style="font-size: 85%;" |- |+政党別議席数 !rowspan=2 colspan=2|党派 !colspan=3|議席数 !rowspan=2| |- !直接 !間接 !合計 |- |align="center" style="white-space:nowrap"|PP |align="center" style="white-space:nowrap"|国民党 |align="right"|99 |align="right"|24 |align="right"|123 |国民同盟を前身とする中道右派政党。代議院では第2党 |- |align="center" style="white-space:nowrap"|PSOE |align="center" style="white-space:nowrap"|スペイン社会労働党 |align="right"|86 |align="right"|18 |align="right"|104 |中道左派政党でサパテロ首相与党。代議院では第1党 |- |align="center" style="white-space:nowrap"|PSC-ERC-ICV-EUiA |align="center" style="white-space:nowrap"|カタロニア社会党カタロニア共和主義左翼カタロニア緑の発案カタロニア左翼連合 |align="right"|12 |align="right"|4 |align="right"|16 |カタルーニャ地方における左翼勢力の連合。院内では「ENTESA CATALANA DE PROGRÉS」（カタルーニャ進歩主義）として行動 |-... |
| lexicalization | jpn: 元老院 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Senado de España er overhuset i det spanske parlamentet. |
| lexicalization | nor: Spanias senat |
| Polish |
| has gloss | pol: Senat (hisz. Senado) - izba wyższa Kortezów, parlamentu hiszpańskiego. Tworzy go 259 senatorów, wybieranych lub nominowanych w tym samym czasie co Kongres Deputowanych na tę samą 4-letnią kadencję. |
| lexicalization | pol: Senat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Senado espanhol é a câmara alta das Cortes Generales, o órgão constitucional que representa os espanhóis. |
| lexicalization | por: Senado espanhol |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Senado es la Cámara alta de las Cortes Generales y un órgano constitucional que representa al pueblo español. |
| lexicalization | spa: Senado de Espana |
| lexicalization | spa: Senado de España |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spanska senaten (Senado de España på spanska) är överhuset i det spanska parlamentet, Cortes Generales. Senaten har 259 medlemmar, som sitter i fyraårsperioder. 208 är direktvalda och de övriga 51 utvalda av landets regioner. |
| lexicalization | swe: Spanska senaten |
