| Bengali |
| has gloss | ben: কল্পসাহিত্য (ইংরেজি: Speculative fiction, "স্পেকুলেটিভ ফিকশন") কথাসাহিত্যের একটি বিশেষ বর্গ যেখানে বাস্তব জগতের সঙ্গে অসম্পর্কিত এক কল্পিত জগতের বর্ণনা দেওয়া হয়। এই ধারার উপবর্গগুলি হল: কল্পবিজ্ঞান, ফ্যান্টাসি সাহিত্য, ভৌতিক সাহিত্য, অতিলৌকিক সাহিত্য, সুপারহিরো সাহিত্য, কল্পস্বর্গ ও কল্পনরক সাহিত্য, প্রলয় ও প্রলয়োত্তর সাহিত্য, বিকল্প ইতিহাস। এই উপবর্গগুলি প্রায়শই পরস্পর পরস্পরের সঙ্গে ওতোপ্রতোভাবে জড়িয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: কল্পসাহিত্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Spekulativna fikcija je žanr koji obuhvata naučnu fantastiku, fantastiku i nadnaravni horror. |
| lexicalization | bos: Spekulativna fikcija |
| Danish |
| has gloss | dan: Fantastisk litteratur er en skønlitterær genre, der både har realistiske og urealistiske elementer. Denne type litteratur indeholder fortællinger, hvis begivenheder sprænger den naturlige forklaring. |
| lexicalization | dan: Fantastisk litteratur |
| German |
| has gloss | deu: Phantastik, auch Fantastik, ist ein literarischer Genrebegriff, der in Fachkreisen sehr unterschiedlich definiert wird. Außerwissenschaftlich bezeichnet der Begriff „fantastisch“ alles, was unglaublich, versponnen, wunderbar oder großartig ist. Der Ursprung des Begriffs „phantastische Literatur“ ist ein Übersetzungsfehler: E. T. A. Hoffmanns „Fantasiestücke in Callots Manier“ wurden 1814 als „Contes fantastiques“ ins Französische übersetzt, statt richtigerweise als „contes de la fantaisie“. |
| lexicalization | deu: Fantastik |
| lexicalization | deu: Phantastik |
| Estonian |
| has gloss | est: Ulmekirjandus on ilukirjandus, mis kasutab fantastilist ainestikku. Ulmekirjandust piiritletakse ja liigitatakse samal alusel nagu ulmet üldse. Et ulme on levinud eeskätt kirjanduses ja filmikunstis ning filmikunst on suhteliselt noor, siis ulme tekkelugu tähendabki ulmekirjanduse tekkelugu. |
| lexicalization | est: ulmekirjandus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spekulatiivinen fiktio on kuvitteellisia maailmoja ja tapahtumia kuvaavaa kirjallisuutta. Esimerkkejä spekulatiivisen fiktion alalajeista ovat science fiction, fantasia, kauhu, vaihtoehtoinen historia ja maaginen realismi. |
| lexicalization | fin: Spekulatiivinen fiktio |
| French |
| has gloss | fra: Les littératures de limaginaire sont un ensemble de styles littéraires ayant pour point commun de faire évoluer le récit dans un univers physique et social entièrement construit par leur auteur. Contrairement aux littératures réalistes (Stendhal, Honoré de Balzac, Giovanni Verga, Fedor Dostoïevski, Charles Dickens...) ou naturaliste comme Émile Zola les littératures de limaginaire ne réfléchissent pas le monde par lart de la description fidèle mais plutôt par lart de lallégorie (la description nen est pas absente pour autant, comme ne lest pas lallégorie dans les littératures réalistes. |
| lexicalization | fra: littératures de l'imaginaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרות ספקולטיבית (Speculative Fiction) הוא כינויה של סוגה ספרותית, בדרך כלל בצורת סיפורת, סוגת-על הכוללת קבוצת סוגות (ז'אנרים) שבבסיסן השאלה "מה אם?" והנסיון לענות עליה. סוגות אלה כוללות: מדע בדיוני, פנטסיה, אימה, ספרות מוזרה (Weird Fiction), ספרות על-טבעית, ספרות גיבורי-על והיסטוריה חלופית. לאלה מצטרפות יצירות שאינן מתאימות לסוגות המנויות כאן, אך עונות להגדרה הבסיסית של סוגת העל. |
| lexicalization | heb: ספרות ספקולטיבית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spekulativna fikcija je žanr koji obuhvaća znanstvenu fantastiku, fantastiku (fantasy) i nadnaravni horror. |
| lexicalization | hrv: Spekulativna fikcija |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Fiksi spekulatif |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spáskáldskapur er form skáldskaparlistar sem snýst um íhugun á möguleikum framtíðarinnar og það hvað hefði getað orðið í fortíðinni. Hugtakið er notað á mjög marga mismunandi en skylda vegu. |
| lexicalization | isl: Spáskáldskapur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fantastico è un genere di narrazione basato soprattutto su elementi di fantasia, allinterno del quale si possono raggruppare una grande schiera di generi differenti, tra i quali lhorror, la fantascienza, il gotico. |
| lexicalization | ita: Fantastico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペキュレイティブ・フィクション (Speculative fiction) とは、さまざまな点で現実世界と異なった世界を推測、追求して執筆された小説などの作品を指す語。フィクションの複数のジャンルにまたがって使用される。 |
| lexicalization | jpn: スペキュレイティブ・フィクション |
| Korean |
| has gloss | kor: 사변 소설은 고전적인 가정을 문제로 제시하고 그 문제를 푸는 시도를 담는 소설의 한 갈래이다. |
| lexicalization | kor: 사변 소설 |
| lexicalization | kor: 사변소설 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fantastika (grieķu val. phantastike - iztēles spējas) ir daiļliteratūras virziens, kurš aizsākās XIX gadsimtā un nopietni attīstījās XX gadsimta literatūrā. Fantastikas literatūrai visraksturīgākā iezīme ir neparasta darbības vide vai laiks (cita pasaule, nākotne, alternatīva pagātne utt.). Fantastikas darbi parasti sarakstīti prozā, populārākie fantastikas žanri ir romāns un novele. |
| lexicalization | lav: fantastika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Speculatieve fictie is een fictiegenre dat meestal draait om werelden die (sterk) verschillen van de echte wereld in een groot aantal opzichten. Het genre overlapt vaak andere genres als sciencefiction (in die context wordt het ook wel “speculatieve sciencefiction” genoemd), fantasy, horror, bovennatuurlijk, superheld, utopie en dystopiefictie, apocalyptische en post-apocalyptische fictie en alternatieve geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Speculatieve fictie |
| Polish |
| has gloss | pol: Fantastyka – dziedzina literatury (a także filmu i innych dziedzin sztuki i kultury). Polega ona na kreowaniu istot, które są wytworem wyobraźni, części świata lub całej rzeczywistości zupełnie odmiennej od tej, którą znamy z życia. |
| lexicalization | pol: Fantastyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ficção especulativa é um termo que tem sido usado de várias mas distintas maneiras. |
| lexicalization | por: Ficção Especulativa |
| Russian |
| has gloss | rus: Спекулятивная фантастика — это поджанр фантастики, заключающийся в том, что в нём задаётся классический вопрос «А что, если?» и даётся попытка ответить на него. |
| lexicalization | rus: Спекулятивная фантастика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La novela fantástica es un género dentro de la narrativa basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros diferentes, entre los cuales está la literatura de terror, la Ciencia ficción o el gótico. |
| lexicalization | spa: Novela fantastica |
| lexicalization | spa: Novela fantástica |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Fantastisk litteratur |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Spekülatif kurgu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фантастика — це жанр художньої літератури, в якому за допомогою додавання придуманих, уявних елементів створюється світ відмінний від сьогоденого, реального. Не слід плутати звичайні казки, на зразок «Кота в чоботях» і багато інших, оскільки крім загальної, поверхневої «казкової» атмосфери, фантастика має свої теми, проблеми які вона розкриває, — «Людина і Природа», «Людина і Всесвіт», «Людина і Суспільство», «Людина і Добро(Зло)». В залежності від теми внутрішній світ кожного фантастичного твору наповнюється певними атрибутами. Наприклад, в «Людині і Всесвіт» обов'язково мають бути зорельоти або інші космічні транспорти, на яких вона, тобто людина, буде бороздити простори Галактики, в «Людина і Добро(Зло)» мають бути виражені елменти Добра і Зла, на зразок ельфів і орків у фентезійних творах. Часто теми переплітаються утворюючи неповторний коктель із колоритних образів (те саме технофентезі, де магія спокійно існує разом з технологіями). |
| lexicalization | ukr: Фантастика |
