| Catalan |
| has gloss | cat: En el còmic, una bafarada, també anomenada globus o fumet, és l'espai que recull el text en una vinyeta o historieta de còmic, que usualment es correspon al discurs o el pensament dels personatges. |
| lexicalization | cat: bafarada |
| Danish |
| has gloss | dan: En taleboble er en boble eller lignende, der illustrerer, hvad en person i en tegneserie siger med bogstaver. |
| lexicalization | dan: taleboble |
| German |
| has gloss | deu: Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering. |
| lexicalization | deu: Sprechblase |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα συννεφάκια κειμένου (ή μπαλονάκια κειμένου) είναι μορφή γραφικής αναπαράστασης που χρησιμοποιείται στα κόμικς και τις γελοιογραφίες προκειμένου να αποδοθεί η ομιλία ή οι σκέψεις ενός χαρακτήρα. Το περιεχόμενό τους είναι συνήθως κείμενο, μπορεί όμως να περιέχουν και εικόνες. |
| lexicalization | ell: Συννεφάκι κειμένου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puhekupla on sarjakuvissa ja animaatioissa tai muussa äänettömässä mediassa visuaalinen ilmaisu ihmisen tai muun olennon puheelle. Muut äänet ilmaistaan visuaalisesti ilman puhekuplia. Puhekupla on yleensä pyöreäreunainen suorakaide, jonka sisällä on puhe tekstinä. |
| lexicalization | fin: puhekupla |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta bolgan glare ny saase ellyn ta ry-akin, son y chooid smoo, ayns caslys-skeealyn as cartoonyn. Lioroo, ta ellyneyr cowraghey glare ny smooinaghtyn y karracteyr myr focklyn (ny jallooyn, ny keayrtyn). |
| lexicalization | glv: Bolgan glare |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine inglese balloon indica il segno grafico convenzionalmente usato nei fumetti, vignette e fotoromanzi per contenere i testi pronunciati o pensati da un personaggio, o emessi da una fonte sonora. |
| lexicalization | ita: balloon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ふきだしは、主に漫画で登場人物の台詞を表現するために、絵の中に設けられる空間のこと。「吹き出し」とも書く。英語では"Speech balloon"という。 |
| lexicalization | jpn: ふきだし |
| Korean |
| has gloss | kor: 말풍선( - 風船)은 만화에 쓰이는 것으로서 그림 이외의 빈 공간에 만화에 등장하는 인물이 하는 대사를 시각적으로 표현한 것이다. __TOC__ |
| lexicalization | kor: 말풍선 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tekstballon is een veelgebruikte manier om in stripboeken en spotprenten te laten zien wat de personages zeggen of denken. |
| lexicalization | nld: tekstballon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snakkeboble er et bobleformet tekstfelt som blir brukt for å presentere tale fra figurene i en tegneserie eller liknende bildeuttrykk. |
| lexicalization | nor: snakkeboble |
| Polish |
| has gloss | pol: W komiksie, dymek jest potoczną nazwą, używaną do określania obiektów w których znajduje się tekst wypowiadany przez bohaterów. W zależności od kształtu dymku i jego "końcówki", może on przedstawiać tekst mówiony, tekst wykrzykiwany lub myśli danej postaci. Dymek ma najczęściej kształt owalny, przypomina balon, stąd jego angielska nazwa - speech balloon (pol. balonik mowy). |
| lexicalization | pol: Dymek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Balão de diálogo é uma convenção gráfica utilizada mais comumente em quadrinhos, tiras e cartoons para permitir palavras (e muito raramente, imagens) deve ser entendida como representação de fala ou pensamentos de um determinado personagem nos quadrinhos. Há muitas vezes uma distinção formal entre o balão que indica pensamentos e aquele que indica palavras ditas em voz alta: o balão que indica pensamentos subjetivos é muitas vezes referido como um balão de pensamentos. |
| lexicalization | por: Balão de Dialogo |
| lexicalization | por: Balão de diálogo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El globo o bocadillo ("balloon" en inglés) es una convención específica de historietas y caricaturas, destinada a integrar gráficamente el texto de los diálogos o el pensamiento de los personajes en la estructura icónica de la viñeta. Se trata de un indicador fonético con múltiples formas posibles, aunque predomina la de óvalo, y que apunta a un personaje determinado, al cual se atribuye su contenido sonoro. |
| lexicalization | spa: globo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pratbubblor är en grafisk konvention som används i tecknade serier för att låta ord (och mer sällan bilder) representera tal eller tankar alstrade av en viss figur. Det finns ofta en skillnad i utseende mellan de bubblor som representerar tal och de som representerar tankar: de senare benämns ofta som tankebubblor. |
| lexicalization | swe: pratbubbla |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li bouyote, dins ene binde d imådjes, c est l plaece, sovint di ronde cogne eyet avou on fond, l pus sovint sins pont d coleur, la kel tecse k on persounaedje dit ou tuze est metou. Po lès djins dmèstî, c èst l "bole", li "boule" (come li bole shouflêye dèl pupe trimpêye dins l savnêye). Po lès sincyeûs, c èst l "phylactêre". |
| lexicalization | wln: Bouyote |
