| Catalan |
| has gloss | cat: El Reconeixement Automàtic del Parla (RAP) o Reconeixement Automàtic de veu és una part de la Intel·ligència Artificial que té com a objectiu permetre la comunicació parlada entre éssers humans i computadores electròniques. El problema que es planteja en un sistema de RAP és el de fer cooperar un conjunt dinformacions que provenen de diverses fonts de coneixement (acústica, fonètica, fonològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica), en presència dambigüitats, incerteses i errors inevitables per arribar a obtenir una interpretació acceptable del missatge acústic rebut. Es tracta de la tecnologia que major avanç ha experimentat als últims anys,passant de poder reconèixer tan sols a un parlant, dins un vocabulari limitat, a prototips que poden reconèixer a qualsevol parlant sobre vocabularis flexibles de milers de paraules. |
| lexicalization | cat: reconeixement de la parla |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozpoznávání řeči je postup, kdy se podle určitých zaznamenaných vzorků zvuku rozpoznává, co bylo řečeno. Metoda je zatím velmi citlivá na rozdíly v intonaci i výslovnosti. Nejvíce propracovaná je tato metoda zatím pro anglicky mluvící populaci. |
| lexicalization | ces: Rozpoznávání řeči |
| Danish |
| has gloss | dan: Populært sagt er talegenkendelse (speech recognition) det modsatte af talesyntese, dvs. talegenkendelse betegner interaktionen mellem menneske og maskine som "tale-til-skreven tekst/kode" mens talesyntese betegner processen "skreven tekst-til-tale". |
| lexicalization | dan: talegenkendelse |
| German |
| has gloss | deu: Die Spracherkennung oder auch automatische Spracherkennung ist ein Teilgebiet der angewandten Informatik und der Ingenieurwissenschaften. Sie beschäftigt sich mit der Untersuchung und Entwicklung von Verfahren, die Automaten, insbesondere Computern, die gesprochene Sprache der automatischen Datenerfassung zugänglich macht. Die Spracherkennung ist zu unterscheiden von der Stimm- bzw. Sprechererkennung, einem biometrischen Verfahren zur Personenidentifikation. Allerdings ähneln sich die Realisierungen dieser Verfahren. |
| lexicalization | deu: Spracherkennung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αναγνώριση Ομιλίας (ASR: Automatic Speech Recognition) είναι η αναγνώριση της ανθρώπινης ομιλίας από τους υπολογιστές. Η διαδικασία της αυτόματης αναγνώρισης ομιλίας παράγει μία ακολουθία λέξεων από ένα ακουστικό σήμα. Επιπλέον εξάγει το νόημα από την φράση που έχει αναγνωρισθεί, ώστε το σύστημα να μπορεί να απαντήσει στον ομιλητή ή να πραγματοποιήσει μία ενέργεια (π.χ. αναζήτηση σε Βάση Δεδομένων). |
| lexicalization | ell: Αναγνώριση ομιλίας |
| Basque |
| has gloss | eus: Hizketaren ezagutza hizkuntzaren hotsa ordenagailuarengandik onda analogikoetan hartuta izaten da, honek analizatuak eta aztertuak izaten dira, soinuaren unitateak identifikatzeko, hau da hitzak eratzen dituzten fonemak. Produkzioa ona eta kalitatezkoa izateko,lan handia suposatzen du zeren modelo ezberdin ugari batu behar dira eta batze honek jarraitua izan behar da. |
| lexicalization | eus: Hizketaren ezagutza |
| Persian |
| lexicalization | fas: تشخیص گفتار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puheentunnistus on joukko kieli- ja puheteknologian alaan kuuluvia hahmontunnistusmenetelmiä, joiden avulla tietokone voi tunnistaa ihmisten puhetta. Puheentunnistusmenetelmien avulla voidaan esimerkiksi valmistaa puheohjattavia laitteita tai taltioida puhetta tekstimuotoiseksi. |
| lexicalization | fin: puheentunnistus |
| French |
| has gloss | fra: La reconnaissance vocale ou reconnaissance automatique de la parole (Automatic Speech Recognition ASR) est une technique informatique qui permet danalyser un mot ou une phrase captée au moyen dun microphone pour la transcrire sous la forme dun texte exploitable par une machine. La reconnaissance vocale, ainsi que la synthèse vocale, lidentification du locuteur ou la vérification du locuteur, font partie des techniques de traitement de la parole. Ces techniques permettent notamment de réaliser des interfaces vocales cest-à-dire des interfaces homme-machine (IHM) où une partie de linteraction se fait à la voix. Parmi les nombreuses applications, on peut citer les applications de dictée vocale sur PC où la difficulté tient à la taille du vocabulaire et à la longueur des phrases, mais aussi les applications téléphoniques de type serveur vocal, où la difficulté tient plutôt à la nécessité de reconnaître n'importe quelle voix dans des conditions acoustiques variables et souvent bruyantes (téléphones mobiles dans des lieux publics). |
| lexicalization | fra: reconnaissance vocale |
| Galician |
| has gloss | glg: O Recoñecemento Automático do Fala (RAH) ou de voz é unha parte da Intelixencia Artificial que ten como obxectivo permitir a comunicación falada entre seres humanos e computadoras electrónicas. O problema que se suscita nun sistema de RAH é o de facer cooperar un conxunto de informacións que proceden de diversas fontes de coñecemento (acústica, fonética, fonolóxica, léxica, morfosintáctica, semántica e pragmática), en presenza de ambigüidades, incertezas e erros inevitables para chegar a obter unha interpretación aceptable da mensaxe acústica recibida. |
| lexicalization | glg: recoñecemento da fala |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת זיהוי דיבור או מערכת זיהוי קול היא מערכת ממוחשבת (תוכנה וחומרה או חומרה בלבד) המסוגלת לזהות דיבור אנושי, כלומר לפענח את המילים המרכיבות דיבור זה. הקלט למערכת מגיע ממיקרופון שאליו מדבר המשתמש או משיחת טלפון הנקלטת במערכת. |
| lexicalization | heb: מערכת זיהוי דיבור |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengenalan ucapan, atau yang sering disebut dengan Automatic Speech Recognition (ASR) adalah suatu pengembangan teknik dan sistem yang memungkinkan komputer untuk menerima masukan berupa kata yang diucapkan. Teknologi ini memungkinkan suatu perangkat untuk mengenali dan memahami kata-kata yang diucapkan dengan cara digitalisasi kata dan mencocokkan sinyal digital tersebut dengan suatu pola tertentu yang tersimpan dalam suatu perangkat. Kata-kata yang diucapkan diubah bentuknya menjadi sinyal digital dengan cara mengubah gelombang suara menjadi sekumpulan angka yang kemudian disesuaikan dengan kode-kode tertentu untuk mengidentifikasikan kata-kata tersebut. Hasil dari identifikasi kata yang diucapkan dapat ditampilkan dalam bentuk tulisan atau dapat dibaca oleh perangkat teknologi sebagai sebuah komando untuk melakukan suatu pekerjaan, misalnya penekanan tombol pada telepon genggam yang dilakukan secara otomatis dengan komando suara. |
| lexicalization | ind: pengenalan ucapan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il riconoscimento vocale è il processo mediante il quale il linguaggio orale umano viene riconosciuto e successivamente elaborato attraverso un computer o più specificatamente attraverso un apposito sistema di riconoscimento vocale. |
| lexicalization | ita: riconoscimento vocale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音声認識（おんせいにんしき, speech recognition）は、ヒトの話す音声言語をコンピュータによって解析し、話している内容を文字データとして取り出す処理のこと。キーボードからの入力に代わる文字入力方法として注目を集めている。 |
| lexicalization | jpn: 音声認識 |
| Korean |
| has gloss | kor: 음성 인식이란 사람이 말하는 음성 언어를 컴퓨터가 해석해 그 내용을 문자 데이터로 전환하는 처리를 말한다. 키보드 대신 문자를 입력하는 방식으로 주목을 받고 있다. 로봇, 텔레매틱스 등 음성으로 기기제어, 정보검색이 필요한 경우에 응용된다. |
| lexicalization | kor: 음성 인식 |
| lexicalization | kor: 음성인식 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengecaman pertuturan ialah satu proses menukar pertuturan kepada masukan yang boleh dibaca oleh mesin. Antara kegunaannya ialah pendailan suara, pemprosesan perkataan kepada teks, dan sebagainya. |
| lexicalization | msa: Pengecaman pertuturan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spraakherkenning maakt het mogelijk een computerterminal te bedienen met behulp van de menselijke stem. |
| lexicalization | nld: spraakherkenning |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: talegjenkjenning |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozpoznawanie mowy - technologia pozwalająca komputerowi wyposażonemu w urządzenie do próbkowania dźwięku (np. karta dźwiękowa z mikrofonem) interpretować mowę ludzką, na przykład do celów transkrypcji lub jako alternatywną metodę interakcji z komputerem. |
| lexicalization | pol: Rozpoznawanie mowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tecnologias de reconhecimento da fala permitem que computadores equipados com microfones interpretem a fala humana, por exemplo, para transcrição ou como método de comando por voz. Tais sistemas podem ser classificados por requererem, ou não, que o usuário treine o sistema a reconhecer seus padrões particulares de fala, por ter a habilidade de reconhecer fala contínua ou por requerer que o usuário fale pausadamente, e pelo tamanho do vocabulário que é capaz de reconhecer (pequeno, da ordem de dezenas a centenas de palavras, ou grande, com milhares de palavras). |
| lexicalization | por: Reconhecimento de fala |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Recunoaşterea vocală este procesul de convertire a cuvintelor vorbite în format digital care poate fi utilizat ulterior pentru tipărire, arhivare, căutare. Termenul de recunoaştere vocală poate însemna şi recunoaşterea vorbitorului. Domeniile de aplicabilitate sunt: Medicină (transcriere medicală), Armată (comenzi vocale pentru aparate de zbor), antrenarea controlorilor de zbor şi pentru persoanele cu handicap. |
| lexicalization | ron: Recunoaştere vocală |
| lexicalization | ron: Recunoaștere vocală |
| Russian |
| has gloss | rus: Распознавание речи — процесс преобразования речевого сигнала в текстовый поток. |
| lexicalization | rus: Распознавание речи |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Rozpoznávanie reči |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reconocimiento Automático del Habla (RAH) o Reconocimiento Automático de voz es una parte de la Inteligencia Artificial que tiene como objetivo permitir la comunicación hablada entre seres humanos y computadoras electrónicas. El problema que se plantea en un sistema de RAH es el de hacer cooperar un conjunto de informaciones que provienen de diversas fuentes de conocimiento (acústica, fonética, fonológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática), en presencia de ambigüedades, incertidumbres y errores inevitables para llegar a obtener una interpretación aceptable del mensaje acústico recibido. |
| lexicalization | spa: reconocimiento del habla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Препознавање говора (у многим контекстима такође познато и као аутоматско препознавање говора, рачунарско препознавање говора, или, као што се погрешно назива, препознавање гласова) је процес преобраћања говорних сигнала у низ речи, уз помоћ алгоритма имплементираног као рачунарски програм. Примена препознавања говора која се појавила у последњих неколико година укључује гласовно бирање или гласовно позивање (-voice dialing}-, нпр. Позови кућу), усмеравање позива (нпр. Хтео бих да остварим позив на рачун саговорника), унос једноставних података (нпр. унос броја кредитне картице), припрема структурираних докумената (нпр. радиолошки извештај) и говорна аудио претрага заснована на садржају (нпр. наћи подкаст где су изговорене одређене речи). |
| lexicalization | srp: препознавање говора |
| Swedish |
| has gloss | swe: * För ASR hos fordon, se: Antispinn. Taligenkänning, ASR (engelska Automatic Speech Recognition), kallas processen att elektroniskt eller datatekniskt känna igen mänskligt, naturligt tal. Naturligt tal räknas som ett viktigt steg för att få intuitiva människostyrda gränssnitt till datorer. |
| lexicalization | swe: Taligenkänning |
| Tamil |
| has gloss | tam: பேச்சுணரி என்பது பேச்சை கணினிக்கு புரியும்படியான உள்ளீடாக மாற்றும் ஒரு நுட்பம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: பேச்சுணரி |
| Thai |
| has gloss | tha: การรู้จำคำพูด ใช้หลักของการออกเสียงเข้ามาเกี่ยวข้อง โดยการรู้จำของระบบคอมพิวเตอร์นั้นจะต้องใช้ศาสตร์ทางด้านปัญญาประดิษฐ์โดยวิธีการเรียนรู้ของระบบคอมพิวเตอร์จะจำเอารูปแบบเสียง ๆ นั้น มาสร้างเป็นฟังก์ชันที่จะใช้ในการคำนวณของระบบคอมพิวเตอร์เมื่อได้รับเสียงเข้ามาก็จะเอาเสียงไปเทียบกับฟังก์ชันที่ได้สร้างขึ้น |
| lexicalization | tha: การรู้จำคำพูด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ses konuşma tanımlayıcı yazılımlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розпізнавання мови — набір технологій, які дозволяють керувати компютером, використовуючи людський голос. Комерційні програми з розпізнаванню голосу зявилися на початку дев'яностих років. Зазвичай їх використовують люди, які через травми рук не в змозі набирати велику кількість тексту. Ці програми (наприклад, Dragon Naturally Speaking) переводять голос користувача в текст, таким чином, розвантажуючи його руки. Надійність перекладу у таких програм не дуже висока, але з роками вона поступово покращується. |
| lexicalization | ukr: Розпізнавання мови |
| Urdu |
| has gloss | urd: کلام شناسی یا گفتاری شناخت (speech recognition)، جسے شمارندی کلام شناسی یا خودکار گفتاری شناخت بھی کہاجاتا ہے، ایک طریقہ جس میں بولے گئے الفاظ یعنی کلام کو ایسی شکل میں تبدیل کیا جاتا ہے جس کو آلہ (شمارندہ) پہچان سکے اور اُس کے مطابق عمل کرے. |
| lexicalization | urd: کلام شناسی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhận dạng tiếng nói là một quá trình nhận dạng mẫu, với mục đích là phân lớp (classify) thông tin đầu vào là tín hiệu tiếng nói thành một dãy tuần tự các mẫu đã được học trước đó và lưu trữ trong bộ nhớ. Các mẫu là các đơn vị nhận dạng, chúng có thể là các từ, hoặc các âm vị. Nếu các mẫu này là bất biến và không thay đổi thì công việc nhận dạng tiếng nói trở nên đơn giản bằng cách so sánh dữ liệu tiếng nói cần nhận dạng với các mẫu đã được học và lưu trữ trong bộ nhớ. Khó khăn cơ bản của nhận dạng tiếng nói đó là tiếng nói luôn biến thiên theo thời gian và có sự khác biệt lớn giữa tiếng nói của những người nói khác nhau, tốc độ nói, ngữ cảnh và môi trường âm học khác nhau. Xác định những thông tin biến thiên nào của tiếng nói là có ích và những thông tin nào là không có ích đối với nhận dạng tiếng nói là rất quan trọng. Đây là một nhiệm vụ rất khó khăn mà ngay cả với các kỹ thuật xác suất thống kê mạnh cũng khó khăn trong việc tổng quát hoá từ các mẫu tiếng nói những biến thiên quan trọng cần thiết trong nhận dạng tiếng nói. |
| lexicalization | vie: Nhận dạng tiếng nói |
| Chinese |
| has gloss | zho: 语音识别技术，也被称为自动语音识别，(ASR)，其目标是将人类的语音中的词汇内容转换为计算机可读的输入，例如按键、二进制编码或者字符序列。与说话人识别及说话人确认不同，后者尝试识别或确认发出语音的说话人而非其中所包含的词汇内容。 |
| lexicalization | zho: 语音识别 |
