| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Шпайер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Espira (Speyer en alemany) és una ciutat de la regió del Palatinat de lestat de Renània-Palatinat, a Alemanya. Té aproximadament uns 50.000 habitants. Està localitzada al costat del Rin i a 25 kilòmetres de Ludwigshafen i Mannheim. El primer nom que és conegut de la ciutat és el de Civitas Nemetum, anomenada per la tribu teutònica dels Nèmets, assentats en aquests territoris en lantiguitat. Pels voltants de l'any 500 la ciutat va rebre el nom de Spira a causa del riu "Speyerbach" que hi passa i aflueix al Rin a la mateixa ciutat. |
| lexicalization | cat: Espira |
| Czech |
| has gloss | ces: Špýr, německy Speyer, je historicky a kulturně významné město v jihozápadním Německu, ve spolkové zemi Porýní-Falc (Rheinland-Pfalz) na levém (západním) břehu Rýna asi 20 km jižně od Mannheimu. Má přes 50 tisíc obyvatel a nejznámější stavbou je románský dóm Panny Marie a sv. Štěpána, kde je pochována řada středověkých císařů a panovníků. |
| lexicalization | ces: Špýr |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith ffederal Rheinland-Pfalz yng ngorllewin yr Almaen yw Speyer. Saif ar lan afon Rhein tua 25 km ir de o Ludwigshafen a Mannheim. Maer boblogaeth tua 50,000. |
| lexicalization | cym: Speyer |
| Danish |
| has gloss | dan: Speyer er en by i den tyske delstat Rheinland-Pfalz; den ligger ved floden Rhinen og har ca 50 000 indbyggere. Speyer var en betydningsfuld by i middelalderen og er kendt for sin domkirke, som er på UNESCO's Verdensarvsliste. |
| lexicalization | dan: Speyer |
| German |
| has gloss | deu: Speyer ist eine historisch und kulturell bedeutende Stadt am Oberrhein. Als römische Gründung eine der ältesten Städte Deutschlands, hieß sie Noviomagus oder Civitas Nemetum (Hauptstadt der germanischen Nemeter) und wurde als Spira um 600 Zentrum des Speyergaues. Im Mittelalter war Speyer als freie Reichsstadt eine der bedeutendsten Städte des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Zwischen 1816 und 1945 Sitz der bayrischen Verwaltung der Pfalz gehört Speyer heute als kreisfreie Stadt zu Rheinland-Pfalz und hat gut 50.000 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Speyer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Speyer estas urbo en la germana federacia lando Rejnlando-Palatinato kun 50.000 loĝantoj. Ĝi situas ĉe la rivero Rejno, 20 km sude de Mannheim kaj Ludwigshafen. |
| lexicalization | epo: Speyer |
| Estonian |
| has gloss | est: Speyer on kreisivaba linn Saksamaal Rheinland-Pfalzi liidumaal. Asub Reini vasakul kaldal. |
| lexicalization | est: Speyer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Speyer on 50 513 (2006) asukkaan kaupunki Saksassa Rheinland-Pfalzin osavaltiossa. Se sijaitsee Reinin varrella noin 25 kilometriä etelään Ludwigshafenista ja Mannheimista. |
| lexicalization | fin: Speyer |
| French |
| has gloss | fra: Spire (Speyer en allemand) est une ville et un arrondissement au sud du Land de Rhénanie-Palatinat. Elle compte 50 000 habitants. |
| lexicalization | fra: Spire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפייר (מגרמנית: Speyer; בפי היהודים: שפיירא) היא עיר במדינת ריינלנד-פאלץ שבגרמניה. העיר ממוקמת על גדת נהר הריין ואוכלוסייתה מנתה בשנת 2007 כ-50,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: שפייר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Speyer város Németországban. Fekvése A Rajna és a Speyerbach összefolyásánál található. |
| lexicalization | hun: Speyer |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Speyer |
| Italian |
| has gloss | ita: Spira (in tedesco Speyer) è una città extracircondariale (targa SP) di 49.930 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania. |
| lexicalization | ita: Spira |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: シュパイアー |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шпейер — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Шпейер |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Speyer |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Speyer ass eng Stad vun historescher a kultureller Bedäitung, um Ieweschte Rhäin. Gegrënnt vun de Réimer ënnert dem Numm Noviomagus oder Civitas Nemetum (Haaptstad vu der germaneschen Nemeter) , zielt se zu den eelste Stied vun Däitschland a gouf als Spira ëm 600 Zentrum vum Speyergau. Am Mëttelalter war Speyer als fräi Räichsstad eng vu der bedeitendste Stied vum Hellege Réimesche Räich vun Däitscher Natioun. Tëscht 1816 an 1945 Sëtz vu der bayrescher Verwaltung vun der Pfalz, gehéiert Speyer haut als kreesfräi Stad zu Rheinland-Pfalz an huet gutt 50.000 Awunner. |
| lexicalization | ltz: Speyer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Speyer (Nederlands, historisch: Spiers) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Rijnland-Palts. De stad ligt aan de monding van de Speyerbach in de Rijn, 25 km ten zuiden van Ludwigshafen am Rhein, op een hoogte van 104 meter. Speyer telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Speyer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Speyer er ein by i Tyskland i delstaten Rheinland-Pfalz med om lag 50 000 innbyggjarar. Byen ligg ved Rhinen, om lag 25 km sør for Ludwigshafen am Rhein og Mannheim. Det eldste kjende namnet på byen er Civitas Nemetum, kalla opp etter den germanske stamma Nemeter, som budde i området. Rundt år 500 fekk byen namnet Spira etter elva Speyerbach, som munnar ut i Rhinen her. |
| lexicalization | nno: Speyer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Speyer er en by i den tyske delstaten Rheinland-Pfalz, i det vestlige Tyskland, ikke langt fra grensen til Frankrike. |
| lexicalization | nor: Speyer |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Speyer |
| Polish |
| has gloss | pol: Spira (niem. Speyer) – niemieckie miasto na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie. Jedno z najstarszych miast Niemiec, na początku swojego istnienia nosiło nazwę Civitas Nemetum. |
| lexicalization | pol: Spira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Speyer ou Spira é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Renânia-Palatinado. |
| lexicalization | por: Speyer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Speyer este un oraş din landul Renania-Palatinat, Germania. |
| lexicalization | ron: Speyer |
| Russian |
| has gloss | rus: Шпа́йер (также Шпейер; ) — город земельного подчинения в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. |
| lexicalization | rus: Шпайер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Speyer je historicky a kultúrne významné mesto v juhozápadnom Nemecku, v spolkovej krajine Porýnie-Falcko (Rheinland-Pfalz) na ľavom (západnom) brehu Rýna asi 20 km južne od Mannheimu. Má cez 50 tisíc obyvateľov a najznámejšou stavbou je románska katedrála Panny Márie a sv. Štefana, kde je pochovaná rada stredovekých cisárov a panovníkov. |
| lexicalization | slk: Speyer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Espira (en alemán Speyer, en francés Spire) es una ciudad del Estado federado alemán de Renania-Palatinado. |
| lexicalization | spa: Espira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шпејер је град на југоистоку немачке савезне државе Рајна-Палатинат у близини реке Рајне. У њему данас живи око 50.000 становника. |
| lexicalization | srp: Шпејер |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Speyer is ne kringfräie Stääd in juu Faanderpalts (Buundeslound Rhienlound-Palts). Speyer is 42,58 km² groot un hiede in dät Jier 2007 50.673 Ienwoonere. Dät Auto-Känteeken fon Speyer is SP. |
| lexicalization | stq: Speyer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Speyer är en stad i den tyska delstaten Rheinland-Pfalz. Staden ligger vid floden Rhen och har ca 50 000 invånare. Speyer var en betydelsefull stad under medeltiden och är känd för sin domkyrka (se Speyers domkyrka), som är ett världsarv. |
| lexicalization | swe: Speyer |
| Thai |
| has gloss | tha: สเปเยอร์ เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ในรัฐไรน์แลนด์-พาลาทิเนทของประเทศเยอรมนี ที่มีประชากรทั้งสิ้นประมาณ 50,000 คน ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำไรน์ประมาณ 25 กิโลเมตรจากลุดวิกสฮาเฟนและมานน์ไฮม์ ชื่อที่เก่าที่สุดของเมืองคือ Civitas Nemetum ที่ตั้งขึ้นโดยชนเนเมเทอร์ (Nemeter) ซึ่งเป็นชนในกลุ่มชนทิวทันที่มาตั้งถิ่นฐานอยู่ในบริเวณนั้น ประมาณ ค.ศ. 500 ชื่อ Spira ที่เป็นชื่อเมืองก็เริ่มปรากฏในบทเขียน |
| lexicalization | tha: สเปเยอร์ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Speyer |
| Volapük |
| has gloss | vol: Speyer binon zif in fedalän: Rheinland-Pfalz, in Deutän. Speyer topon videtü 49°19’ N e lunetü 8°25’ L. |
| lexicalization | vol: Speyer |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Speyer usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Rhineland-Palatinate ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Speyer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 施派尔（Speyer）是位于德国莱茵兰-普法尔茨州莱茵河畔的一座城市。 |
| lexicalization | zho: 施派尔 |
