| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Спайдър-Мен: Анимационният сериал“ е американски анимационен сериал с участието на един от най-известните супергерои на Марвел Комикс - Спайдър-Мен. Излъчването му трае пет сезона, започвайки от 19 ноември 1994 г. и завършвайки на 31 януари 1998 г. |
| lexicalization | bul: Спайдър-Мен: Анимационният сериал |
| lexicalization | bul: Спайдърмен: Анимационният сериал |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hämähäkkimies (Spider-Man: The Animated Series) oli animaatiosarja, joka perustui Marvel Comicsin supersankariin, Hämähäkkimieheen. Sarja pyöri viisi tuotantokautta (65 jaksoa). Se alkoi 9. marraskuuta 1994 ja päättyi 31. tammikuuta 1998. Sarjan oli kirjoittanut John Semper Jr ja tuottanut Marvel Films Animation. |
| lexicalization | fin: Hämähäkkimies |
| Italian |
| has gloss | ita: Spider-Man: The Animated Series (conosciuta anche come Spider-man TAS) è una serie a cartoni animati dell'Uomo Ragno realizzata dai Marvel Studios e prodotta dal 1994 al 1998. Sono stati realizzati 65 episodi, autoconclusivi o suddivisi in minisaghe, distribuiti in 5 stagioni. I fans considerano questa serie la più fedele al fumetto originale della Marvel Comics. |
| lexicalization | ita: Spider-Man The Animated Series |
| lexicalization | ita: Spider-Man: The Animated Series |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スパイダーマン』(Spider-Man: The Animated Series)は、マーベル・コミックの大ヒットアメコミ『スパイダーマン』を原作とした、1994年から1998年にかけてアメリカで製作されたテレビアニメシリーズ。 |
| lexicalization | jpn: スパイダーマン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spider-Man, ook bekend als Spider-Man: The Animated Series, was een Amerikaanse animatieserie met in de hoofdrol de Marvel Comics superheld Spider-Man. Van alle Spider-Man animatieseries was deze serie met 65 afleveringen de langste. De serie werd geschreven door John Semper en geproduceerd door de Marvel Films Animation. Volgens velen is de serie de meest accurate tv versie van de beroemde superheld. |
| lexicalization | nld: Spider-Man |
| Polish |
| has gloss | pol: Spider-man (ang. Spider-man: The Animated Series) – amerykański serial animowany, który swą premierę w Stanach Zjednoczonych miał 19 listopada 1994, a ostatni odcinek wyemitowano 31 stycznia 1998. Scenariusz został napisany przez Johna Sempera Jr., a producentem było Marvel Films Animation. Jest to ekranizacja przygód jednej z postaci z komiksów Marvela – Spider-mana. |
| lexicalization | pol: Spider-man |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homem-Aranha: a série animada (também conhecido por Homem-Aranha, Spider-Man: The Animated Series, no original), é um desenho do Homem-Aranha. Foi o desenho mais bem sucedido do aracnídeo já feito até hoje. O produtor/editor foi John Semper Jr, e o desenho foi produzido pela Marvel Productions, de 1994 a 1998. Stan Lee (criador do Homem-Aranha) trabalhou na série; como produtor executivo, revisor e consultor das histórias. No total, o desenho tem 65 episódios, divididos em cinco temporadas. |
| lexicalization | por: Spider-Man: The Animated Series |
| Russian |
| has gloss | rus: Spider-Man: The Animated Series — самый известный мультсериал о Человеке-Пауке, созданный в 1994 силами Fox Network. Мультсериал имел большой бюджет и использовал повествовательную систему, в которой каждая серия была лишь одной главой большой истории. Сериал впервые был показан по американскому каналу Fox Kids 19 ноября 1994. Окончен был показ 31 января 1998. В России сериал был показан немного позже. Впервые по каналу НТВ с 1996 года каждую субботу были показаны первые два сезона и первые три серии третьего, остальные — позже по каналу РЕН ТВ в начале 2000. В 2006 — 2007 гг мультфильм транслировался по каналу Jetix-MAX. Всего 5 сезонов, 65 серий. |
| lexicalization | rus: Человек-Паук |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spider-Man fue una de las series de televisión estadounidenses protagonizadas por el superhéroe de Marvel Comics Spider-Man. La serie se compuso de 65 episodios, que se emitieron originalmente entre el 19 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1998. La serie fue escrita por John Semper Jr y producida por Marvel Films Animation. |
| lexicalization | spa: Spider Man |
| lexicalization | spa: Spider-Man |
| lexicalization | spa: Spiderman |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spindelmannen eller Spider-Man: The Animated Series är en animerad TV-serie, ursprungligen sänd i Fox Kids 19 november 1994-31 januari 1998. Serien skrevs av John Semper Jr var den fjärde animerade tv-serien som baserades på Marvel Comics superhjälte Spindelmannen. I Sverige gick TV-serien på TV 4 med Spindelmannens svenska namn som titel under 1990-talet. Serien går för närvarande på Disney XD med titeln New Spider-Man. |
| lexicalization | swe: Spindelmannen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Spider-Man: The Animated Series — найвідоміший мультсеріал про Людину-павука, створений 1994 року силами Fox Network. Мультсеріал мав великий бюджет і використовував оповідну систему, в якій кожна серія була лише однією главою великої історії. Серіал вперше був показаний на американському каналі Fox Kids 19 листопада 1994. Закінчений був показ 31 січня 1998. Слоган серіалу — «З великою силою приходить велика відповідальність». В Україні транслювався у 2004-2005 роках на телеканалі ICTV. |
| lexicalization | ukr: Людина-павук |
