| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спайк (“Кървавия Уилиам”) е герой, създаден от Джос Уидън за култовия телевизионен сериал “Бъфи, убийцата на вампири“ и ”Angel”. Ролята се изпълнява от Джеймс Марстерс. |
| lexicalization | bul: Спайк |
| French |
| has gloss | fra: Spike est un personnage fictif des séries télévisées Buffy contre les vampires et Angel. Il est interprété par James Marsters. Cest un vampire, connu pour avoir éliminé deux Tueuses, qui apparaît dans la saison 2 de Buffy contre les vampires. Au départ conçu par les créateurs pour tenir le rôle du méchant le temps de quelques épisodes, son personnage plut tellement au public que Joss Whedon décida de le garder et den faire un des personnages principaux de la série à partir de la saison 4. À partir de là, son personnage va évoluer, passant du rôle de méchant à celui dantihéros. En 2007, Spike réapparaît dans la série de comics Angel: After the Fall dont il est lun des personnages principaux. |
| lexicalization | fra: Spike |
| Italian |
| has gloss | ita: Spike detto anche William il Sanguinario è un personaggio della serie televisiva Buffy lammazzavampiri. È un vampiro interpretato da James Marsters, fa la sua prima comparsa nella seconda stagione di Buffy lammazzavampiri insieme alla sua fidanzata, la vampira Drusilla. È comparso anche in parecchi episodi dello spin-off Angel. |
| lexicalization | ita: Spike |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパイクは『バフィー 〜恋する十字架〜』とテレビドラマ『エンジェル』に登場する架空の人物。 ジェームズ・マースターズがスパイク役を演じた。 年齢 『バフィー 〜恋する十字架〜』の第2シーズン第3話の『ダイハードスクール』に登場したときは200歳だった。 性格 かなり短気。しかも人間嫌い。しかし弱者にはいたわりの心を持つ。 経歴及び特徴 別名：血まみれウィリアム。バンパイアになるまでは貴婦人セシリー（ケリ・ロッカ）に恋心を抱く内気な青年詩人だった。 その後ドゥルーシラに襲われバンパイアとなる。 第2シーズンではバフィーの敵だったが、第6シーズンでバフィーのボーイフレンドになる。 スパイクの名の由来は金属製の武器を好むため。 |
| lexicalization | jpn: スパイク |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spike, egentlig navn William Pratt, er en fiktiv figur som ble skapt av Joss Whedon for TV-seriene Buffy the vampire slayer og Angel. Figuren spilles av skuespilleren James Marsters. |
| lexicalization | nor: Spike |
| Polish |
| has gloss | pol: Spike (aka ang. William the Bloody; pl. Krwawy William) – fikcyjny bohater stworzony na potrzeby seriali „Buffy postrach wampirów” i "Anioł ciemności" przez Jossa Whendona. Postać grana przez amerykańskiego aktora i piosenkarza Jamesa Marstersa. |
| lexicalization | pol: Spike |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spike (James Marsters) é um personagem das séries Buffy, A Caça-Vampiros e Angel. |
| lexicalization | por: Spike |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em" |+ <font size="+1">Spike |----- | |----- | Nombre: || Spike/William el Sanguinario/William Pratt |----- | Estatus: || Desconocido |----- | Especie: || Vampiro |----- | Afiliación: || Clan de Ángelus, Scooby gang, Wolfram&Hart |----- | Familia: || Anne (madre humana), Drusilla su creadora, Angelus "su maestro" |----- | Poderes: || Tiene los poderes y debilidades comunes atodos los vampiros, aunque su linaje vampírico, su edad avanzada y sus características mentales le proporcionan una fuerza, agilidad, velocidad y reflejos, superiores a los de otros vampiros. |----- | Primera aparición: || 2x03 "Terror en el instituto" (Buffy) |----- | Última aparición: || 5x22 "No te desvanezcas" (Angel) |----- | Interpretado por: || James Marsters |----- | Creado por: || Joss Whedon... |
| lexicalization | spa: Spike |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spike är en rollfigur från serien Buffy och vampyrerna och spelas av James Marsters. Spike är också en viktig karaktär i serien Angel, se Angel (TV-Serie), under den femte och sista säsongen. Vidare var Spike en poet och hette William Pratt innan han blev förvandlad till vampyr och antog namnet Spike. Spike är en vild och hänsynslös vampyr som gillar att slåss. Han hjälper faktiskt Buffy och gänget vid flera tillfällen trots att han vid tillfället är ond. Han slåss på de godas sida såväl som på de ondas sida, han är glad bara han får slå något eller någon. Vidare är har det föreslagits i Buffy och vampyrerna att Billy Idol har härmat den stil som Spike hade på 1970-talet. |
| lexicalization | swe: Spike |
