| Czech |
| has gloss | ces: Závlačka je jednoduchá součástka, zajišťující čepy a korunkové matice. Používají se tam, kde působí jen malá síla ve směru osy čepu. |
| lexicalization | ces: závlačka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Splint ist ein Sicherungselement im Maschinen- und Fahrzeugbau. Er dient der Lagesicherung verbundener Bauteile in einer Richtung, die nicht die Hauptbelastungsrichtung im Betrieb ist. Beispielsweise werden (Kronen) Muttern gegen Verdrehung oder Achsen gegen Verschieben gesichert. |
| lexicalization | deu: Splint |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sokka on metallitappi, johon kuuluu sokan paikallaan pysymisen varmistava lukitusmekanismi. Lukitusmekanismi perustuu tavallisesti jouseen tai sokan taivuttamiseen. Sokkia voi olla pinnimäisiä tai rengasmaisia. Sokka asennetaan yleensä akselissa olevaan reikään, jolloin se estää akselin varassa olevia koneenosia luistamasta tai pyörimästä pois akselilta tärinän tai vedon vaikutuksesta. Joissakin tapauksissa sokka toimii itse akselina. Sokalla voidaan lukita myös vipu (katso käsikranaatti). |
| lexicalization | fin: Sokka |
| French |
| has gloss | fra: Une goupille est un cylindre métallique destiné à être sollicité en cisaillement pour des efforts relativement faibles. |
| lexicalization | fra: goupille |
| Italian |
| has gloss | ita: La copiglia (o coppiglia) è un organo meccanico di unione, che impedisce ad un dado di svitarsi o ad un perno di sfilarsi dalla sua sede. |
| lexicalization | ita: copiglia |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Splënt ass e Sécherungselement am Maschinnebau. |
| lexicalization | ltz: Splënt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Splitpen is een metalen pen, bestaande uit een knop en twee parallelle staafjes die loodrecht op de knop staan. Een splitpen kan worden gebruikt als bevestigingsmateriaal om bijvoorbeeld twee platen aan elkaar te maken. De staafjes van de splitpen worden door één of meerdere gaten gestoken, waarna ze uit elkaar worden gebogen. |
| lexicalization | nld: splitpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawleczka, szplint , – metalowy element o półokrągłym przekroju, w miejscu zgięcia posiadający uszko, używany i zabezpieczający przed zsuwaniem się lub przemieszczaniem się elementów umieszczonych na wałkach, osiach, trzpieniach lub innych elementach. Przewlekany jest przez otwór wywiercony w elemencie a jej wolne i wystające końce są odginane w przeciwne strony. Szplint stosuje się go tylko wówczas, gdy element zabezpieczony nie jest obciążony. |
| lexicalization | pol: Zawleczka |
| Russian |
| has gloss | rus: Шплинт — металлическое упругое крепление, изготавливаемое в виде проволочного стержня полукруглого сечения, согнутого пополам с образованием ушка в месте сгиба (рисунок A). Применяется для скрепления слабо нагруженных деталей, либо для предотвращения самоотвинчивания гаек. Для установки шплинта, его вставляют в предназначенное для него сквозное отверстие, после чего загибают концы (рисунок B) См. также *Метизы *Шплинтование Литература # |
| lexicalization | rus: Шплинт |
| Serbian |
| has gloss | srp: Расцепка је механички елемент који служи као осигурач и користи се да би се спречило аксијално померање осовине. Налик на женску укосницу, користи се тако што се провуче кроз рупу пробушену кроз осовину, а затим јој се крајеви раздвоје (отуда и име) и савију уназад, преко осовине. Користи се код осовина које имају мали број обртаја. |
| lexicalization | srp: Расцепка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chốt hãm (còn gọi là chốt đuôi cá) là chi tiết bằng kim loại với hai nhánh răng và có thể bị bẻ cong đi khi lắp chốt để cố định các chi tiết khác, tương tự như ghim dập hay đinh rivê. Thông thường nó được làm từ sợi dây kim loại với tiết diện ngang hình bán nguyệt, một chiếc chốt định vị mới (hình A) sẽ có các bề mặt phía trong là mặt phẳng, vì thế nó trông gióng như một hình trụ tròn bị xẻ giữa (hình D). Khi được lắp đặt, hai đầu của chốt được uốn cong ra xa nhau và như thế nó bị khóa lại tại chỗ (hình B). Để thuận tiện cho việc uốn cong các thanh răng lúc ban đầu thì một trong hai thanh răng được làm dài hơn so với thanh răng còn lại. |
| lexicalization | vie: chốt hãm |
