| Catalan |
| has gloss | cat: El mínim de Spörer és un període de baixa activitat solar què va durar des del 1420 al 1570 (alguns diuen que del 1450 al 1550). Va ocórrer abans del descobriment de les taques solars i es va descobrir pel canvi en la proporció de carboni-13 en els anells dels arbres que guarda una forta correlació amb lactivitat solar. Rep el seu nom de lastrònom alemany Gustav Spörer. |
| lexicalization | cat: mínim de Spörer |
| German |
| has gloss | deu: Das Spörerminimum (nach dem deutschen Astronom Gustav Spörer) ist eine Periode besonders geringer solarer Aktivität im Zeitraum zwischen 1420 und 1570 mit einem Schwerpunkt zwischen 1420 und 1550. Da der Zeitraum vor der Beobachtung von Sonnenflecken liegt, lässt sich das Minimum nur indirekt durch den C13 Gehalt in Baumringen dieser Periode nachweisen. Die Periode ging mit einem besonders kühlen Erdklima einher, wie beim Maunderminimum. |
| lexicalization | deu: Spörer-Minimum |
| lexicalization | deu: Spörerminimum |
| French |
| has gloss | fra: Le minimum de Spörer décrit une période de faible activité solaire qui sest étalé des années 1420 aux années 1570 . Il sest produit avant que les taches solaires aient été découvertes. |
| lexicalization | fra: minimum de Spörer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュペーラー極小期（-きょくしょうき, Spörer Minimum）とは1420年頃～1570年頃（1450年～1550年頃とも）にかけて、太陽活動が低下した時期のことを指す。太陽の活動低下は、以前には太陽黒点の観測した記録によって見出されていたものであるが、後に木の年輪に含まれる14Cが太陽活動に強い相関関係があることによって発見された。この極小期の名前はドイツの天文学者グスタフ・シュペーラーに因んでつけられた。 |
| lexicalization | jpn: シュペーラー極小期 |
| Polish |
| has gloss | pol: Minimum Sporera – okres małej aktywności słonecznej, trwający od około 1420 do 1570 roku (lub 1460 - 1550 ). Istnienie tego Minimum zostało wywnioskowane na podstawie badań obfitości izotopu węgla 14C w słojach drzew, którego w okresie Minimum wytworzyło się więcej niż w innych okresach czasu. Minimum nazwano nazwiskiem niemieckiego astronoma Gustawa Spörera, badacza plam słonecznych. |
| lexicalization | pol: Minimum Sporera |
| lexicalization | pol: Minimum Spörera |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mínimo de Spörer es un período de baja actividad solar qué duró desde 1420 a 1570 (algunos dicen que 1450 a 1550). Ocurrió antes del descubrimiento de las manchas solares y se descubrió por el cambio en la proporción de carbono-13 en los anillos de los árboles que guarda una fuerte correlación con la actividad solar. Recibe su nombre por el astrónomo alemán Gustav Spörer. |
| lexicalization | spa: Minimo de Sporer |
| lexicalization | spa: Mínimo de Spörer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史波勒極小期是在1420年至1570年(亦有一說是1450年至1550年)的一個太陽活動低潮期。這段發生在開始觀測太陽黑子之前的現象，是經由分析與太陽活動有強烈關聯的樹木年輪中碳-14含量確定的，並以發現者德國天文學家古斯塔夫·史波勒命名之。 |
| lexicalization | zho: 史波勒極小期 |
