| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Kapupud-ang Kagawasan (Tinagalog: Kapuluang Kalayaan; Ininggles: Spratly Islands) maoy grupo sa mga pulo sa Dagat Luson sa owesteng parte sa Palawan. |
| lexicalization | ceb: Kapupud-ang Kagawasan |
| Czech |
| has gloss | ces: Spratlyovy ostrovy, čínsky 南沙群岛 (南沙群島, Nánshā Qúndǎo, Nan-ša čchün-tao, Ostrovy jižních písků), vietnamsky Quần đảo Trường Sa (Ostrovy dlouhých písků), filipínsky Kalayaan (Svoboda), malajsky Kepulauan Spratly, jsou souostroví v Jihočínském moři. |
| lexicalization | ces: Spratlyovy ostrovy |
| German |
| lexicalization | deu: Spratly-Inseln |
| Faroese |
| has gloss | fao: Spratly oyggjarnar (kinesiskt; 南沙群島, fillipskt; Kapuluan ng Kalayaan, maleisiskt; Kepulauan Spratly, vjetnamesiskt; Quần Đảo Trường Sa) liggja í Suðurkinahavinum, og eru hesar meira enn hundrað oyggjar og hólmar, sum liggja í ein øki, sum er kent fyri fiskiríkidømi. Eisini eru møguleikar at finna olju og gass í økinum. Umleið 45 av oyggjunum eru hersettar av smærri herdeildum úr Filipsoyggjar, Kina, Maleisia, Teivan og Vjetnam, sum halda seg eiga. |
| lexicalization | fao: Spratly oyggjar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spratlysaaret on kiistelty saariryhmä Etelä-Kiinan merellä. Se käsittää noin 100 saarta, luotoa ja karia. Osana Etelä-Kiinan meren saaria Spratlysaarien ympärillä on öljy- ja kaasuesiintymiä sekä hyviä kalastusalueita. Kiina, Taiwan ja Vietnam kaikki tunnustavat saariryhmän kokonaisuudessaan omakseen, kun taas Malesia, Filippiinit ja Brunei vaativat osaa ryhmästä. Näistä useilla on sotavoimia alueella. Taiwanilla on joukkoja saarista suurimmalla, Itu Aballa. |
| lexicalization | fin: Spratlysaaret |
| French |
| has gloss | fra: Les Îles des Spratleys sont un archipel de petites îles coralliennes inhabitées situés en Mer de Chine méridionale. Elles sont souvent nommées également sous l'orthographe de Spratlys. |
| lexicalization | fra: Îles Spratleys |
| Irish |
| has gloss | gle: Oileánra i Muir na Síne Theas is ea Oileáin Spratley. Níl ach timpeall cúig chiliméadar cearnach d'achar iontu ach tá os cionn 100 díobh ann agus iad scaipthe thar achar 400,000 ciliméadar cearnach. Fágann sin go bhfuil na huiscí mórthimpeall orthu an-luachmhar ó thaobh iascaireachta agus meastar go bhfuil ola agus gás faoin uisce. Mar gheall air seo tá éileamh á dhéanamh ag tíortha éagsúla in Oirdheisceart na hÁise ar na hoileáin go léir nó ar chuid acu, an tSín, Vítneam, An Mhalaeisia agus na hOileáin Fhilipíneacha ina measc, agus baol ann i gcónaí go mbrisfeadh cogadh amach idir cuid de na tíortha sin. |
| lexicalization | gle: Oileáin Spratly |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otočje Spratly (kin. Nánshā Qúndǎo; vijet. Quần Đảo Trường Sa, malajskiKepualuan Spratly, tagaloški Kapuluan ng Kalayaan) je grupa od nešto više od 750 grebena, otočića, atola, pješčanih otočića i otoka u Južnom kineskom moru između Filipina, Kine, Malezije, Bruneja i Vijetnama. Iako imaju svega 4 četvorna kilometra kopnene površine, protežu se na ukupno 425,000 četvornih kilometara morske površine. |
| lexicalization | hrv: Otočje Spratly |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kepulauan Spratly adalah gugus kepulauan di Laut China Selatan yang dipersengketakan beberapa negara di sekitarnya. |
| lexicalization | ind: kepulauan Spratly |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Spratly (in tagalog: Kapuluan ng Kalayaan, in vietnamita: Quần Đảo Trường Sa, in pinyin: Nánshā Qúndǎo) sono un arcipelago nel Mar Cinese Meridionale, giacente sul 10° parallelo, tra le coste del Vietnam e delle Filippine. Dal punto di vista amministrativo esse rappresentano uno dei distretti del Vietnam, il Distretto di Truong Sa. |
| lexicalization | ita: isole Spratly |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 南沙諸島（なんさしょとう・ナンシャーしょとう）またはスプラトリー諸島（Spratly Islands）とは、南シナ海に浮かぶ約100の小さな島々。諸島全体は大変小さな島々で構成され、互いの距離は十数キロメートルから数十キロメートル程度で位置している。 |
| lexicalization | jpn: 南沙諸島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스프래틀리 군도(, , , , )는 남중국해의 남부 해상에 있는 군도이다. 동쪽은 필리핀, 서쪽은 베트남과 사이에 걸쳐 있다. |
| lexicalization | kor: 스프래틀리 군도 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spratlio salos - apie 100 smulkių salelių ir rifų grupė Pietų Kinijos jūroje. Į visas ar dalį salų pretenzijas yra pareiškusios visa eilė valstybių: Kinijos Liaudies Respublika, Taivanas, Filipinai, Vietnamas, Malaizija. Nors Spratlio salos viso labo vos virš jūros paviršiaus iškilusios uolos ir rifai, netinkami gyvenimui, tačiau aplinkiniai vandenys gausūs žuvies, o jūros dugne rasta naftos ir gamtinių dujų telkinių. Sausumos plotas mažiau nei 5 km². Aukštis iki 4 m (Songtutajaus sala). |
| lexicalization | lit: Spratlio salos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Островите Спретли се составени од околу 100 помали островчиња или гребени. Тие се обиколени со големи рибарски зони и потенцијални нафтени и гас полиња. Поради тоа и стратешката положба тие се предмет на спор помеѓу Брунеи, Тајван, НР Кина, Филипини, Малезија и Виетнам. Околу 45 острови веѓе се воено окопирани и на вив се наоѓа веќе војска на Кина, Малезија, Тајван, Виетнам и на Филипините. Брунеите тука формираа риболовна зона, но се активно вклучени во спорот. |
| lexicalization | mkd: Острови Спретли |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kepulauan Spratly terletak di Laut China Selatan berhampiran dengan Malaysia, Filipina , Vietnam, China dan Brunei. Ia terdiri daripada lebih 100 pulau kecil atau terumbu. |
| lexicalization | msa: Kepulauan Spratly |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Spratly-eilanden zijn een groep eilanden en riffen tussen Zuid-Vietnam en de zuidelijke Filipijnen. |
| lexicalization | nld: Spratly-eilanden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spratlyøyene er en gruppe av ca 600 små øyer, korallrev og undervannsskjær i Sørkinahavet. Bare om lag 30 av disse øyene er «tørre» ved høyvann. |
| lexicalization | nor: Spratlyøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Spratly – grupa ok. 100 małych wysp położonych na Morzu Południowochińskim ok. 1/3 drogi pomiędzy filipińską wyspą Palawan a południowym wybrzeżem Wietnamu. Współrzędne geograficzne: . |
| lexicalization | pol: Wyspy Spratly |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ilhas Spratly é uma área de litígio no Mar do Sul da China. Os recifes, ilhas e atóis que formam as Ilhas Spratly tornaram-se um dos casos de segurança mais sérios do Sudeste Asiático. |
| lexicalization | por: Ilhas Spratly |
| Russian |
| has gloss | rus: Острова Спратли или Наньшацюньдао (, таг.: Kapuluan ng Kalayaan, ) — архипелаг в юго-западной части Южно-Китайского моря, состоящий из более чем 100 мелких островов, рифов и атоллов, суммарная площадь которых составляет менее 5 км². Общая площадь района составляет более 400 тыс. км², его центр находится в 400 км от островов Палаван и Калимантан, в 500 км от побережья Вьетнама и в 1000 км от китайского острова Хайнань. |
| lexicalization | rus: острова Спратли |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Spratly (en chino: 南沙群島, en pinyin: Nānshā Qúndāo, Archipiélago de las Arenas del sur; vietnamita: Trường Sa, Arenas largas; tagalo: Kalayaan, Libertad; inglés: Spratly) son un archipiélago del mar de la China Meridional, localizado entre Filipinas y Vietnam. Consiste de un grupo de aproximadamente 100 arrecifes e islotes, rodeados por ricos bancos de pesca y yacimientos de gas natural y petróleo. |
| lexicalization | spa: Islas Spratly |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spratlyöarna eller Nansha-öarna ("Södra sandögruppen", kinesiska 南沙群岛/南沙群島, Nánshā qúndǎo) är en stor grupp atoller i Sydkinesiska havet. Öarna annekterades av Kina 1995 men även Taiwan och Vietnam gör anspråk på området i sin helhet och Brunei, och Malaysia gör anspråk på vissa delar av området. |
| lexicalization | swe: Spratlyöarna |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kapuluang Kalayaan (Katawagang Ingles: Spratly Islands) ay isang kapuluan na nagtataglay ng mahigit-kumulang 100 maliliit na pulo na nasa Dagat Luzon. Hindi alam at pinagtatalunan ang hanganan ng kapuluan. Bahagi ito ng Palawan, at napapalibutan ito ng dagat na mayaman sa isda at mga malalaking deposito ng langis. Dahil dito, pinag-aagawan ito ng ibat ibang bansa. Ang mga bansang Republika tulad ng Republikang Popular ng Tsina (PRC), Republika ng Tsina (Taiwan), at Vietnam ay inaangkin ang kabuuan ng kapuluan, habang ang mga bansang Brunei, Malaysia, at ang Pilipinas ay inaangkin ang ibat ibang bahagi. |
| lexicalization | tgl: Kapuluan ng Kalayaan |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łe Ìxołe Spratly (in tagalog: Kapuluan ng Kalayaan, in vietnamita: Quần Đảo Trường Sa, in pinyin: Nánshā Qúndǎo) le è un arcipèłago 'ntel Mar Cinéxe Meridionałe, postàe sul 10° parałeło, fra ła costa del Vietnam e queła de łe Fiłipine. |
| lexicalization | vec: Ìxołe Spratly |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần đảo Trường Sa (tiếng Anh: Spratly Islands; tiếng Trung Quốc: 南沙群岛 - Nam Sa quần đảo; tiếng Filipino và tiếng Tagalog: Kalayaan; tiếng Malay và tiếng Indonesia: Kepulauan Spratly) là nhóm gồm hơn 100 đảo nhỏ và đảo đá ngầm đang trong tình trạng tranh chấp ở Biển Đông. |
| lexicalization | vie: Quần đảo Trường sa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南沙群岛，越南稱為長沙群島（），是南中国海中南海诸岛的四大群岛中位置最南、岛礁最多、分布最广的一组群岛，地理上位于北纬3度40分到11度30分和东经109度30分到117度50分之间，南北长500多海里，东西宽400多海里，总面积82万平方海里，由230多个岛、洲、礁、沙和滩组成，但露出水面的约1/5，已定名的有192个。 |
| lexicalization | zho: 南沙群岛 |
