| German |
| has gloss | deu: Ein Klemmgerät ist ein mobiles Sicherungsmittel, das beim Klettern und Bergsteigen zur Anbringung eines Fixpunktes Anwendung findet. Es verfügt über einen Federmechanismus, der es gestattet, das Gerät an geeigneten Stellen im Fels, wie z. B. Rissen, zu platzieren. Dabei ist kein Formschluss notwendig, da die Geräte so konstruiert sind, dass die Haftreibung des Gerätes am Fels ausreichend ist, um die bei einem Sturz des Kletterers auftretende Kraft zu halten. Der Federmechanismus hat keinen Einfluss auf die maximale Haltekraft. Das Klemmgerät wird nach seiner Anwendung wieder vom Fels entfernt und hinterlässt keine Spuren. Eng damit verbunden ist die Idee des Clean Climbing. Erst durch die Erfindung des Klemmgerätes ist die Begehung mancher Routen im Clean Stil möglich geworden. Erfunden wurde das Klemmgerät in seiner heutigen Form 1978 von Ray Jardine. Es wird unter dem Markennamen Friend vertrieben. |
| lexicalization | deu: Klemmgerät |
| French |
| has gloss | fra: Un coinceur mécanique, ou coinceur à came, (ou encore friend) est un équipement de protection pour lescalade ou lalpinisme. Il consiste en deux, trois, ou quatre cames montées sur un axe commun ou deux axes adjacents, de manière à ce que tirer sur laxe force les cames à sécarter. |
| lexicalization | fra: Coinceur mecanique |
| lexicalization | fra: coinceur mécanique |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome di friend sono popolarmente conosciuti, nellambiente alpinistico, particolari attrezzi meccanici a camme mobili che possono venire impiegati sia come ancoraggio provvisorio, durante la progressione della cordata, sia come elementi costitutivi dellancoraggio di sosta. Limpiego del friend è esclusivo dellarrampicata su roccia, dal momento che, per svolgere la propria funzione, esso deve incastrarsi in una fessura (è pressoché impossibile utilizzarlo su ghiaccio). |
| lexicalization | ita: friend |
| Polish |
| has gloss | pol: Friend – mimośrodowy przyrząd służący do zakładania punktów asekuracyjnych w szczelinach o różnej szerokości – w zakresie od 1 do 30 cm. W przeciwieństwie do haków ich zakładanie i zdejmowanie nie niszczy skały, co jest obecnie jednym z priorytetów we wspinaczce. |
| lexicalization | pol: friend |
| Russian |
| has gloss | rus: Френд — страховочное приспособление, используемое в альпинизме для организации страховки в щелях и трещинах. Состоит из прочного стержня (частично гибкого), к которому на оси крепятся подвижные кулачки(эксцентрики); кольца для страховочной петли, и тросика — для сжатия кулачков. С помощью тросика можно изменять диапазон раскрытия кулачков френда. Это дает возможность использовать френд в щелях разных размеров. Для установки френда необходимо потянуть за тросик — при этом кулачки сожмутся и ширина френда станет минимальной. После того, как френд будет вставлен в щель — необходимо отпустить тросик: кулачки под действием пружины частично раскроются и френд застопорится в щели. Оптимальный размер щели — при котором кулачки раскрываются примерно наполовину. Нельзя устанавливать френд в щелях, где кулачки раскрываются полностью или не раскрываются вообще. |
| lexicalization | rus: френд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fisurero de levas (también llamado friend) es un material de protección para la escalada. Consiste en tres o cuatro levas montadas sobre un eje común o dos ejes adyacentes, al tirar del eje se fuerza a las levas a separarse. El fisurero de levas se utiliza estirando del "gatillo" (una pequeña asa) para plegar las levas juntas, introducirlo en una fisura o buzón en la roca y liberar el gatillo para permitir que las levas se extiendan. Después es posible fijar la cuerda de escalada a una cinta y mosquetón en su extremo. Un tirón en la cuerda, como el producido por la caída de un escalador, hará que un fisurero de levas correctamente colocado convierta la fuerza del tirón en presión sobre la roca, generando una gran fricción y evitando la extracción del material de la roca. Dadas las grandes fuerzas que se ejercen sobre la roca cuando un fisurero de levas detiene una caída, es fundamental colocarlos únicamente en roca solida y dura. |
| lexicalization | spa: Friend |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kamkil är en typ av mekanisk säkring som används vid klippklättring. De designades av Ray Jardine i slutet av 1970-talet och består av fjädrande kammar som placeras i sprickor i berget. När de belastas expanderar kammarna. Funktionen bygger på att expansionen i sidled blir större än den i dragriktningen. Kamkilar kallas i dagligt tal även för "friends" vilket kommer av namnet från den första tillverkaren av kamkilar. |
| lexicalization | swe: Kamkil |
