| Danish |
| has gloss | dan: Et råsejl er i skibsterminologi betegnelsen for et firkantet sejl der udspændes på en rå. |
| lexicalization | dan: råsejl |
| German |
| has gloss | deu: Das Rahsegel ist ein zumeist rechteckiges oder trapezförmiges Segel, das an einem Rah genannten Rundholz geführt wird. Es dient dem Vortrieb auf Segelschiffen durch Windwiderstand oder Windströmung (siehe auch Segeln). |
| lexicalization | deu: Rahsegel |
| Estonian |
| has gloss | est: Raapuri ehk täispuri ka raaseil ( inglise square sail hollandi razeil) on risti laevakerega asetsev, raa keskosaga masti või tengi esiküljele kinnitatud ja raa külge soritud (kinnitatud) nelinurkne puri. |
| lexicalization | est: Raapuri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raakapurje on vanhimpia edelleen purjealuksissa käytettäviä purjeen tyyppejä. Se on muodoltaan joko suorakulmaisen suorakaiteen muotoinen, alaspäin levenevä tai kapeneva viistosuunnikkaan muotoinen tai kolmikulmainen purje. Kolmikulmaista purjetta on toisinaan käytetty monipurjeisissa mastoissa alimpana purjeena. Käsitteet raakapuu ja raakapurje kulkevat käsi kädessä: raakapuu on mastoon keskikohdaltaan kiinnitetty vaakasuora, aluksen kölilinjaan nähden poikittain oleva puomi. Raakapurje on yläreunastaan kiinnitetty raakapuuhun. |
| lexicalization | fin: raakapurje |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rásegl eru á seglskipum ferhyrnd eða þríhyrnd segl sem hanga í rá uppi í reiðanum. Slík segl geta verið alveg ferhyrnd eins og á víkingaskipum, en oftast mjókka þau upp og eru trapisulaga þar sem auðveldara er að beita bátnum í hliðarvindi með því að stýra klónum. Þau eru ýmist þversum (skautasegl) á ská (loggortusegl) eða langsum (gaffalsegl, bermúdasegl) miðað við mastrið. Flest stærri þilskip á skútuöld voru rásigld (sbr. fullbúin skip). Á minni bátum, eins og íslensku árabátunum, tóku gaffalsegl eða spritsegl smám saman við af þverseglum á 18. og 19. öld enda henta þversegl mjög illa til að sigla beitivind og eru því erfiðari í meðförum. |
| lexicalization | isl: Rásegl |
| Italian |
| has gloss | ita: La vela quadra era una vela usata nelle navi antiche. Si chiama così perché era di forma rettangolare o trapezia e perché operava ad angolo retto rispetto al moto della nave. |
| lexicalization | ita: Vela quadra |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: スクウェアセイル |
| lexicalization | jpn: 横帆 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een volschip is een zeilschip. Men spreekt van een volschip als alle masten vierkantgetuigd zijn, dus voorzien van ras. Over het algemeen noemt men een tweemastvolschip een brik. Een driemaster wordt ook wel fregat genoemd, maar in oorsprong alleen als het om een oorlogsschip ging. De achterste mast werd wel ontdaan van de ras en voorzien van een bezaan met gaffeltopzeil. Je kreeg dan een (kruis)bark. |
| lexicalization | nld: volschip |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit råsegl er eit firkanta segl som har overkanten festa i ei rå. Ei rå er ei horisontal stong som er hengd opp i masta, eller somme tider fastmontert på masta. Råseglet er den eldste segltypen, og t.d. vikingskipa hadde råsegl. Med tida kom trekanta segl til å erstatte råsegla då råsegla hadde dårlegare eigenskapar enn desse når ein kryssa. |
| lexicalization | nno: råsegl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Råseil er en seiltype hvor selve seilet er festet til en rå, en bom som er stilt på tvers av fartøyet. |
| lexicalization | nor: råseil |
| Polish |
| has gloss | pol: Ożaglowanie rejowe – rodzaj ożaglowania, stosowanego na większych żaglowcach. |
| lexicalization | pol: Ożaglowanie rejowe |
| Russian |
| lexicalization | rus: Прямой парус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett råsegel är ett rektangulärt segel vars överkant (överlik) är litsat till en vågrät stång, en rå. Råseglet har en framsida och en baksida, inte en styrbords- och en babordssida som snedseglen. Genom detta är de stabila i medvind (läns och slör), men måste istället brassas om vid stagvändning och seglets form är inte heller optimalt för bidevindssegling. |
| lexicalization | swe: råsegel |
