| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ssirûm, or Korean wrestling, has a very ancient origin. This is recorded at the pictures that are painted on walls in the ancient graves in Korea. |
| has gloss | eng: Ssireum (also spelled Sirum, Korean: 씨름) is a Korean wrestling style and is the traditional national sport of Korea. In the modern form each contestant wears a belt that wraps around the waist and the thigh. The competition employs a series of techniques, which inflict little harm or injury to the opponent: opponents lock on to each others belt, and one achieves victory by bringing any part of the opponents body above the knee to the ground. |
| lexicalization | eng: Ssireum |
| lexicalization | eng: Ssirum |
| lexicalization | eng: Ssirûm |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ssireum (korean. 씨름) ist eine alte Form des Ringens, die nur in Korea verbreitet ist. Es basiert auf relativ einfachen Regeln, die denen des japanischen Sumō ähneln. Die ältesten erhaltenen Spuren des Sports stammen aus dem 4. Jahrhundert, es wird ihm jedoch teilweise ein Alter von bis zu 5.000 Jahren zugeschrieben. Heute wird eine modernisierte Form von Amateuren und Profis betrieben. |
| lexicalization | deu: Ssireum |
| French | |
| has gloss | fra: Ssireum (également appelé Sirum ou Ssirûm, en coréen: 씨름) est un sport coréen traditionnel d´origine très ancienne. Cette forme de lutte coréenne est décrite dans des peintures murales trouvées dans les tombes royales des souverains de l´empire de Koguryŏ. |
| lexicalization | fra: Ssirum |
| lexicalization | fra: Ssirûm |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sirum of Koreaansk Wrakseljen is in foarm fan Gurlwrakseljen. |
| lexicalization | fry: Sirum |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ssireum adalah jenis olahraga gulat tradisional dari Korea. |
| lexicalization | ind: ssireum |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lotta coreana o ssirûm ha origini antiche, come viene documentato dalle pitture murali delle antiche tombe della Corea. |
| lexicalization | ita: ssirûm |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シルムは朝鮮半島の格闘技。「元々の語源は、『シ』が漢字で『種』、『ルム』は『競う』で、『男子達が競う』という意味から来ている」、とする説がある 。二人の壮士（チャンサ:シルムにおける競技者の呼び名）が、組合った状態から投げを打ち合って勝敗を競う。 |
| lexicalization | jpn: シルム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 씨름은 한국 고유의 운동으로, 두 사람이 샅바나 바지 허리춤을 잡고 힘과 슬기를 겨루어 상대방을 넘어뜨리는 경기이다. 씨름과 비슷한 경기는 몽골, 일본, 중국, 베트남 등 세계 각지에 분포해 있으며, 씨름이 시작된 시기와 형성 과정은 정확하게 알 수는 없으나, 외부에서 자신을 보호하고자 사용했던 기술이 체계화 되면서 하나의 경기가 된 것으로, 이미 고대시대부터 이어져 온 것으로 본다. 조선 헌종 때 쓰인 책 《오주연문장전산고 五州衍文長箋散稿》에서는 진 무왕 때 시작되었다고 한다. 한자로 상박(相撲)이라 하며, 중국에서는 고려기(高麗技) 또는 요교(僚狡)라고도 하였다. 주로 단오 때에 행하여지며, 매년 설날에도 씨름대회가 벌어진다. 우승자는 황소를 상으로 받았다. |
| lexicalization | kor: 씨름 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ssireum is een traditionele Koreaanse worstelsport. Ssirreum is Korea's oudste vechtsport. Hoewel er in oude geschriften niet gesproken wordt over het ontstaan van ssireum, zijn afbeeldingen gevonden van worstelende atleten in oude graven uit de Goguryeo periode. |
| lexicalization | nld: ssireum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ssirum, czyli zapasy koreańskie, ma bardzo dawne pochodzenie. Świadczą o tym malowidła naścienne na dawnych nagrobkach w Korei. |
| lexicalization | pol: Ssirum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Ssirûm o Ssireum es la denominación que recibe la lucha tradicional coreana y que ha llegado a ser el tercer deporte más famoso en el país después del fútbol y el taekwondo. |
| lexicalization | spa: Ssirum |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 韩式摔跤，或朝鲜式摔跤是一项朝鲜半岛传统体育运动。韩式摔跤竞技者腰间和大腿系有带子， 竞技者相互抓住对方的带子，使用技巧和力量将对方摔倒。将对手膝部以上的部位摔倒在地者为胜方 。 |
| lexicalization | zho: 韩式摔跤 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
