| German |
| has gloss | deu: Die Lukas-Passion des polnischen Komponisten Krzysztof Penderecki unter dem ausführlicheren Titel Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam (Leiden und Tod unseres Herrn Jesus Christus nach Lukas) ist ein Oratorium in lateinischer Sprache, das als Auftragswerk des Westdeutschen Rundfunks entstand. Die Uraufführung fand am 30. März 1966 im St.-Paulus-Dom zu Münster (Westfalen) unter der Leitung von Henryk Czyz statt. Trotz der avantgardistischen Klänge war die Lukas-Passion wegen ihrer Ausdrucksstärke sofort ein Erfolg. Sie gilt als ein Schlüsselwerk der Neuen Musik. |
| lexicalization | deu: Lukas-Passion |
| French |
| has gloss | fra: La Passion selon saint Luc (le titre entier est Passio et Mors Domini Nostri Jesu Christi Secundum Lucam, soit Passion et Mort de Notre Seigneur Jésus-Christ selon saint Luc) est une œuvre pour chœur et orchestre écrite en 1966 par le compositeur polonais Krzysztof Penderecki. Lœuvre (une des nombreuses Passions de lhistoire de la musique, parmi lesquelles les deux Passions de Jean-Sébastien Bach) contient des textes de lÉvangile selon saint Luc et aussi dautres sources comme le Stabat Mater. Bien que la Passion de Penderecki soit presque entièrement atonale et quelle utilise des techniques musicales d avant-garde, le public a apprécié le fort pouvoir de lœuvre dont limpact émotionnel est immédiat. L'œuvre a été donnée plusieurs fois depuis la première le 30 mars 1966. |
| lexicalization | fra: Passion selon saint Luc |
| lexicalization | fra: Passion selon Saint-Luc |
| Polish |
| has gloss | pol: Passio et Mors Domini Nostri Jesu Christi secundum Lucam (Pasja według św. Łukasza) – jedno z najważniejszych dzieł polskiej muzyki XX wieku, napisane przez Krzysztofa Pendereckiego w latach 1963-66, na zamówienie niemieckiej stacji Westdeutscher Rundfunk . Autor wykorzystał w tej pasji fragmenty łacińskiego tekstu Ewangelii Łukasza, a także, w mniejszym stopniu, Ewangelii Jana oraz wielkopostnych hymnów, psalmów i trenów . |
| lexicalization | pol: Pasja według św. Łukasza |