| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Stahlhelm (plural, Stahlhelme) is German for "steel helmet". The Imperial German Army began to replace the traditional boiled-leather Pickelhaube (spiked combat helmet) with the Stahlhelm during World War I in 1916. The term Stahlhelm refers both to a generic steel helmet, and more specifically to the distinctive (and symbolic) German design. |
| lexicalization | eng: Stahlhelme |
| lexicalization | eng: Stahlhelm |
| instance of | (noun) a protective headgear made of hard material to resist blows helmet |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ein Stahlhelm ist eine aus Stahl bestehende, militärische Kopfbedeckung, die primär Schutz vor Granatsplittern bieten soll. Im Verlauf des Ersten Weltkriegs führten die Armeen der europäischen Großmächte derartige Helme ein. Im engeren Sinne sind mit der Bezeichnung Stahlhelm nur die deutschen Formen dieses Helmtypus gemeint, jedoch hat sich der Begriff mittlerweile für jeden aus Stahl hergestellten militärischen Helm durchgesetzt. |
| lexicalization | deu: Stahlhelm |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Teräskypärä malli 1916 on saksalainen ensimmäisen maailmansodan kolmantena sotavuotena käyttöön otettu kypärämalli, jossa teräskypärä ulottuu melko alas niskaan ja myös sivulta kaulan ympärille. |
| lexicalization | fin: Teräskypärä malli 1916 |
| French | |
| has gloss | fra: Stahlhelm est un terme allemand signifiant littéralement casque dacier, qui désigne le casque en fer forgé de forme caractéristique, développé vers la fin du qui jusquen 1945 deviendra le symbole du soldat allemand. On retrouve aussi sa forme dans quelques-unes des gravures d'Albrecht Dürer. Un modèle en acier fut introduit à la fin de 1915 pour remplacer le Casque à pointe, fabriqué en cuir, sur le champ de bataille. Plusieurs modèles modernisés furent développés à partir de 1935, notamment pour les parachutistes (modèle au pourtour rogné). |
| lexicalization | fra: Stahlhelm |
| Italian | |
| has gloss | ita: Stahlhelm (plurale, Stahlhelme) è lespressione tedesca per "elmetto dacciaio". |
| lexicalization | ita: Stahlhelm |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツ軍のヘルメット（どいつぐんのへるめっと）は、20世紀以降ドイツ軍で使用された軍用ヘルメットについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: ヘルメット |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Stahlhelm is de aanduiding van een stalen legerhelm. Stahlhelm betekent simpelweg "stalen helm". |
| lexicalization | nld: Stahlhelm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stahlhelm (i flertall Stahlhelme) er tysk for «stålhjelm». Betegnelsen Stahlhelm kan brukes både generelt om alle hjelmer av stål og mer spesielt om militære «tyskerhjelmer» fra første og andre verdenskrig med sin særegne form og symbolske rolle i historien. |
| lexicalization | nor: Stahlhelm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stahlhelm – rodzaj popularnego hełmu wojskowego, którego nazwa pochodzi z niemieckiego (Stahlhelm oznacza "hełm stalowy"). Stahlhelm wszedł do użycia w 1916 r. kiedy to zastąpił pikielhaubę wcześniej używaną w armii II Rzeszy. |
| lexicalization | pol: Stahlhelm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Stahlhelm (plural, Stahlhelme) é a tradução literal da designação alemã para "capacete de aço". O Exército Imperial Alemão iniciou a substituição do Pickelhaube pelo Stahlhelm em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial. O termo Stahlhelm designa o clássico e simbólico design alemão, mas pode também referir-se genéricamente a qualquer outro capacete em metal. |
| lexicalization | por: Stahlhelm |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stahlhelm (dobesedno jeklena čelada) je bila znamenita nemška vojaška čelada iz prve svetovne vojne, druge svetovne vojne in tudi hladne vojne. Čelado je leta 1915 na hanovrskem tehničnem inštitutu zasnoval dr. Friderich Schwerd kot odgovor na nova orožja, ki so med vojaki v strelskih jarkih povzročala veliko smrtnih in težkih poškodb glave. Izdelana je bila na podlagi oblike nemških čelad iz srednjega veka. |
| lexicalization | slv: Stahlhelm |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Miğfer, savaş için tasarlanmış özel bir kask türüdür. Kişisel korunma teçhizatları arasında en eski olanlardan biridir ve milattan önce 900lü yıllarda Asurlular tarafından giyildiği bilinmektedir. Antik Yunanda ve Antik Romada; orta çağ boyunca ve 1600lü yılların sonuna kadar pek çok savaşçı tarafından kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Miğfer |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
