| Breton |
| has gloss | bre: Stamppot a zo ur meuz hengounel eus an Izelvroioù ha Flandrez (stoemp a reer anezhañ e Flandrez). Diazezet eo war avaloù-douar flastret mesket gant legumaj all : kaol-go, endivez, karotez (neuze ez eo anvet hutspot), ognon pe kaol rodellek. Debret e vez gant silzig mogedet (nederlandeg : rookworst) pe kig bervet. Kavet e vez stamppot prest da zebriñ er stalioù boued, debriñ stamppot a challer ober ivez e pretioù. Debret e vez peurliesañ gant yod-avaloù, kornichon pe hilienn ognon. Neo ket anavezet orin ar stamppot, met brudet-tre eo ar meuze-se en Izelvroioù. Ur meuz marchad-mat, fonnus ha stambouchus eo. |
| lexicalization | bre: stamppot |
| German |
| has gloss | deu: Stamppot (deutsch: Stampftopf) ist ein traditionelles Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln und Gemüse aus den Niederlanden und Flandern, wo die Bezeichnung Hutspot (deutsch: Wirrwarr, Kuddelmuddel oder Mischmasch) gebräuchlicher ist. |
| lexicalization | deu: Hutspot |
| French |
| has gloss | fra: Le stamppot est un plat traditionnel néerlandais fait dun mélange de purée de pommes de terre et dun ou plusieurs autres légumes, et parfois aussi de bacon. Ces légumes d'accompagnement sont traditionnellement la choucroute, les endives, le chou frisé, ou un mélange carottes et oignons (cette dernière combinaison est connue sous le nom de hutspot. Il est généralement servi avec des saucisses ou des viandes en sauce. Le stamppot peut être acheté déjà préparé dans le commerce. Il peut également être commandé dans les brasseries et restaurants. |
| lexicalization | fra: stamppot |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stamppot è un piatto tradizionale della cucina olandese a base di patate schiacciate e verdure (un solo tipo di verdura o più tipi insieme). Le verdure utilizzate tradizionalmente sono crauti, indivia, cavolo, oppure carote e cipolla (quest'ultima combinazione si chiama hutspot). Lo stamppot viene servito di solito con salsiccia affumicata o carne stufata. |
| lexicalization | ita: stamppot |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stamppot is in Nederland en in Vlaanderen (daar is de benaming stoemp meer gebruikelijk) een traditioneel gerecht dat wordt bereid uit diverse onderdelen, meestal uit aardappelen en groenten. |
| lexicalization | nld: stamppot |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Stamppot es un acompañamiento típico de los platos de la cocina holandesa compuesto en su exprexión más general de puré de patata con un conjunto diverso de verduras y aromatizado con diferentes especias. El stamppot es tan habitual en la cocina holandesa se ha venido a denominar como plato nacional de Países Bajos. La palabra Stamppot significa en holandés machacar, justo lo que se hace con la patata y con las verduras de este aompañamiento. Se trata de un plato típico de invierno. |
| lexicalization | spa: Stamppot |
