| Danish |
| has gloss | dan: Bautasten er aflange indskriftløse sten, der er rejst på højkant. Bautasten kan stå på små stenhøje (røser) eller på steder, hvor rester af ligbrændingsbål er gravet ned i jorden. Indholdet i disse grave viser, at det var almindeligt at rejse bautasten oven på sådanne gravsteder i den yngre del af bronzealderen og den ældre del af jernalderen (1100 f.Kr.) Mange bautasten står uden tilknytning til grave. De kan stå enkeltvis eller i grupper. Sådanne grupper er gerne placeret på iøjnefalende steder i terrænet f.eks. på små næs ved kysten, på toppen af højdedrag eller ved vadesteder. Bornholm er det sted i landet, hvor der findes flest bautasten. |
| lexicalization | dan: bautasten |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bautastein ist ein schlanker, oft hoher unbeschrifteter Stein, der in einigen Gebieten Skandinaviens und den angrenzenden Regionen aufgestellt wurde. Bautasteine werden allgemein in die Zeit vom 5. Jahrhundert v. Chr. bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. datiert, sollen aber auch auf spätbronzezeitlichen Grabhügeln vorgekommen sein. Primär werden aufgerichtete Steine ohne Schalen oder Runeninschrift Bautastein genannt. |
| lexicalization | deu: Bautastein |
| Estonian |
| has gloss | est: Bautakivi on piklik, enamasti kõrge vabalt seisev püstine kivi, mida nooremast pronksiajast kuni rauaajani püstitati mõningates Skandinaavia piirkondades ning Skandinaavia lähialadel. |
| lexicalization | est: bautakivi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I arkeologien er bautasteinar minnesteinar som i Noreg oftast er datert til folkevandringstida, vikingtida eller tidleg mellomalder. I enkelte tilfelle kan bautasteinane stå på gravhaugar og dannar då ei eining saman med desse. Dei er likevel som regel røyst frittståande. Steinane kan også vere markeringa av ei flatmarksgrav. |
| lexicalization | nno: bautastein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I arkeologien er bautasteiner en betegnelse på minnesteiner som i Norge oftest er datert til folkevandringstiden, vikingtiden eller tidlig middelalder. I enkelte tilfeller kan bautasteinene stå på gravhauger og danner da en enhet sammen med disse. De er imidlertid som regel reist frittstående. Steinene kan også være markeringen av en flatmarksgrav. |
| lexicalization | nor: bautastein |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Bautasten |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang nakatayong mga bato o mga batong nakatindig ay mga batong pabertikal na inilagay sa lupa. Maaaring isahan lamang o maramihan ang mga ito. Sari-sari ang kanilang mga uri. Kung pangkat-pangkat, nasa anyong pabilog sila, pabilohaba, parang hugis U o parang sapatos na bakal ng kabayo, may magkakapatong din. Matatagpuan sila sa lahat ng mga bahagi ng mundo. Mahirap na mabigyan sila ng tumpak na petsa kung kailan naitayo o alamin ang tunay na layunin para sa mga ito. Sa kung minsan, napakalalaki ng sukat ng mga batong ito, kaya't tinatagurian din sila bilang mga dambuhalang moog, na may kaugnayan sa sinaunang mga seremonyang makapananampalataya at naglalaman kung minsan ng mga libingan. |
| lexicalization | tgl: Nakatayong bato |
